| Subject | Russian | English |
| gen. | бывший преступник, освобождённый из тюрьмы | ex-con (Саша Зальц) |
| gen. | был освобождён за примерное поведение | became a model prisoner and was released |
| gen. | было предложено освободиться от нелояльных членов | it was suggested that the party should be purged of disloyal elements |
| Makarov. | быть временно освобождённым от должности | be suspended from a post |
| Makarov. | быть на время освобождённым от дежурства | be suspended from duty |
| Makarov. | быть на время освобождённым от обязанностей | be suspended from duty |
| med. | быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям | be excused from military service for medical reasons (Ivan Pisarev) |
| dipl. | быть освобождённым | be excused from (от чего-либо) |
| slang | быть освобождённым | walk (из-под стражи: If the prosecutor doesn't present his case well, the murderer may walk. Юрий Гомон) |
| busin. | быть освобождённым | be excused (от чего-либо: he was excused from jury duty Val_Ships) |
| law, Makarov. | быть освобождённым до суда залог | be bailed for trial |
| Makarov. | быть освобождённым до суда залог | be bailed for trial (юр.) |
| gen. | быть освобождённым до суда под залог | be bailed for trial |
| law, Makarov. | быть освобождённым до суда под поручительство | be bailed for trial |
| Makarov. | быть освобождённым до суда под поручительство или залог | be bailed for trial |
| Makarov. | быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| crim.law. | быть освобождённым из мест лишения свободы согласно действующему законодательству | be released under current laws (CNN, 2020) |
| law | быть освобождённым из тюрьмы | be released from prison (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде | be released on his own recognizance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога | be released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть освобождённым от военной службы | be excused from miliary service (work/ attendance etc; работы/ посещения raf) |
| Makarov. | быть освобождённым от дежурства | be relieved of duty |
| media. | быть освобождённым от должности руководителя | be dismissed as the leader (bigmaxus) |
| crim.law. | быть освобождённым от исполнения наказания | be exonerated (когда в тексте идёт в речь о смертной казни; CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть освобождённым от обвинений | be exonerated (Alex_Odeychuk) |
| media. | быть освобождённым от обязанностей | be relieved of duty (bigmaxus) |
| intell. | быть освобождённым от обязанностей шифровальщика | be released from cipher work (financial-engineer) |
| econ. | быть освобождённым от обязательства | be released from an obligation |
| Makarov. | быть освобождённым от обязательства | be released from obligation |
| media. | быть освобождённым от обязательства | be released from commitment (bigmaxus) |
| Makarov. | быть освобождённым от обязательства | be relieved of a responsibility |
| media. | быть освобождённым от обязательства | be released from engagement (bigmaxus) |
| gen. | быть освобождённым от обязательства | be relieved of a responsibility |
| crim.law. | быть освобождённым от отбывания наказания | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть освобождённым от работы | be excused from work (from attendance, from military service, from examinations, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть освобождённым от своих служебных обязанностей | be discharged from one's duties |
| dipl. | быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from service in the armed forces |
| mil. | быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from military service |
| dipl. | быть освобождённым от таможенного досмотра | be exempt from customs examination |
| crim.law. | быть освобождённым от уголовной ответственности | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть освобождённым от уплаты налога | be exempt from a tax |
| tax. | быть освобождённым от уплаты НДС | be exempt from VAT (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| law | быть освобождённым от юридической ответственности | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть освобождённым по амнистии | return home under an amnesty |
| gen. | быть освобождённым по амнистии | be amnestied |
| gen. | быть освобождённым по инвалидности | invalided |
| Makarov. | быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| gen. | быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| gen. | быть освобождённым под залог, на поруки | be free on bail (An accused is free on bail as long as the same is not cancelled dinchik%)) |
| law | быть освобождённым под личную ответственность | get ORed (VLZ_58) |
| law, Makarov. | быть освобождённым под подписку о невыезде | be released in one's own custody |
| dipl. | быть освобождённым под честное слово | be put on parole |
| law, obs. | быть освобождённым судом | go to God |
| law, obs. | быть освобождённым судом | go without day |
| dipl. | быть условно освобождённым | be put on parole |
| Makarov. | все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years |
| Makarov. | депрессанты не могут освободиться от воспоминаний детства, даже если оно было несчастливым | depressives cannot surrender childhood – not even the pains of childhood |
| Makarov. | ей было предложено освободить его квартиру | she has been ordered to vacate his flat |
| Makarov. | если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение | if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave |
| Makarov. | если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение | if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Makarov. | её сестра была арестована, но через три недели была освобождена | her sister was arrested but was freed after three weeks |
| obs. | могущий быть освобождённым | rescuable |
| law | могущий быть освобождённым под поручительство | mainpernable |
| law | не могущий быть освобождённым от запрещения | irreplevisable |
| law | не могущий быть освобождённым от запрещения | irrepleviable |
| Makarov. | он был освобождён за недостаточностью улик | he was released for lack of evidence |
| Makarov. | он был освобождён за неимением улик | he was released for lack of evidence |
| gen. | он был освобождён от армии | he was excused from military service |
| gen. | он был освобождён от военной службы | he was excused from military service |
| gen. | он был освобождён от вступительного взноса | he was excused the entrance fee |
| gen. | он был освобождён от земляных работ | he was excused from digging |
| gen. | он был освобождён от исполнения обязанностей | he was relieved of his responsibilities |
| Makarov. | он был освобождён от обязательства | he was absolved of obligation |
| Makarov. | он был освобождён от своего обещания | he was released from his promise |
| gen. | он был освобождён от своего обещания | he was released from his promise |
| gen. | он был освобождён от тяжёлых земляных работ | he was excused from digging |
| gen. | он был освобождён условно | he was conditionally discharged |
| law | по завершении сделки недвижимость будет освобождена для Покупателя | the Buyer will get vacant possession at closing |
| law | право быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| law | право, привилегия быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| law | преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог | bailable offence |
| law | привилегия быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| gen. | рабы и т.д. были освобождены | slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty |
| gen. | рабы и т.д. были освобождены | slaves prisoners, hostages, etc. were set free |
| Makarov. | сотни политических заключённых должны быть освобождены | hundreds of political prisoners are to be given their liberty |
| gen. | территория была освобождена только в 1943 году | the territory was not liberated until 1943 |
| law | утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения, в результате чего сторона может быть освобождена от исполнения договора | frustration of purpose (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made Katrin111) |
| Makarov. | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| Makarov. | этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane |
| Makarov. | этот заключённый будет освобождён через месяц | the prisoner will be set free in a month |
| gen. | я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты | I'll make it up to you by giving you Saturday off |
