| Russian | English |
| борьба за первую премию была острой | the competition for the first prize was keen |
| будут первые последними, и последние первыми | the first shall be last and the last shall be first |
| быть в первых рядах | be on the firing line |
| быть верным своей первой любви | be true to one's first love |
| быть на первом месте | head the list |
| быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| быть первым | beat the best |
| быть первым | head |
| быть первым в списках | be number one on the charts |
| быть первым в списке | top the list |
| быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| быть первым пунктом повестки дня | top agenda |
| быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть среди первых | rank among the first |
| в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker |
| верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки | the rope was already fraying and after a try it snapped |
| во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины | according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god |
| Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| вся первая полоса была посвящена этой истории | the story was all over the front page |
| Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею | Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has first choice |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has for first choice |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up for first choice |
| для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой | she surprised herself by finishing the race first |
| его второй роман был несравнимо лучше первого | his second novel was incomparably better than his first one |
| его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума | his first thought was that he had gone stark raving mad |
| его первая попытка была неудачной | his first shot at doing it was a failure |
| его первая попытка сделать это была неудачной | his first shot at doing it was a failure |
| его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике | his first high-budget movie was panned by the critics |
| её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| заключённый сказал, что это был первый раз, когда он что-либо украл | the prisoner said it was the first time he had thieved anything |
| игра в первой половине матча была довольно вялой | the game did not heat up until the second half |
| из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses |
| когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag |
| когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| моя первая мысль была, что я совсем спятил | my first thought was that I had gone stark raving mad |
| на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| на первый взгляд Джо не был лидером | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould |
| не быть первым игроком на рынке | be a bit player in the market |
| он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой | he was proud of having piloted the first rent control law through |
| он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса | he was the first to raise the alarm about this latest virus |
| он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она | he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said |
| он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| он не был первым среди великих исследователей, к которому правители относились как к фантазёру | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль | he acknowledged my being the first to think of it |
| она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз | she will be shaken when she first hears the news |
| она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию | she was the first woman to be elected to the French Academy |
| она была первой, кого он смог удовлетворить | she was the first one he ever pleasured |
| она сама была удивлёна, что в забеге пришла первой | she surprised herself by finishing the race first |
| они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда | they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say |
| первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| первая игра сезона была отменена из-за снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| первая линия солдат была скошена пулемётным огнём | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire |
| первая линия солдат была скошена пулемётным огнём | the front row of soldiers were mown down by machinegun fire |
| первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| первой его работой в отеле была скромная должность швейцара | his first job in the hotel was as a lowly porter |
| первый акт был "вырезан" из пьесы | the first act was scissored out of the play |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе | the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union |
| первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen |
| первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества | the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind |
| первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком | I first shipped out when I was a very young man |
| первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 |
| первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy |
| первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса | their first discouragement was, the country was all open with very little wood |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков | the police had orders to intervene at the first sign of trouble |
| после первой половины встречи счёт был ничейный | the score was tied at the half |
| родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the mark |
| 'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она | phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said |
| эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
| это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat |
| это была его первая реакция | he just said it off the top of his head |
| это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке | this was the very first attempt to grammaticize this language |
| это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет | this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular |
| я был первым в очереди | I waited at the head of the line |
| я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
