| Russian | English |
| аварийная буровая установка | Failing drill rig (elena.kazan) |
| автономная буровая установка | self-contained rig (MichaelBurov) |
| баржа с буровой установкой | drilling derrick barge |
| Баржа-понтон для ледовой защиты буровых установок | Ice Rubble Generator (Johnny Bravo) |
| башмак стоек буровой установки | drilling-unit brace socket |
| работыбез буровой установки | rigless (Bauirjan) |
| буровая установка | well drilling unit (I. Havkin) |
| буровая установка | rig (включая вышку) |
| буровая установка баржевого типа | drilling barge rig (Johnny Bravo) |
| буровая установка баржевого типа "Сункар" | drilling barge rig Sunkar (Johnny Bravo) |
| буровая установка для подземных работ | mine rig |
| буровая установка для работы в холодных погодных условиях | winterized rig (MichaelBurov) |
| буровая установка для разведочного бурения на нефть | exploratory oil rig |
| буровая установка, монтируемая с баржи-тендера | SETR (Видео:  seadrill.com masizonenko) |
| буровая установка на барже | barge rig (Johnny Bravo) |
| буровая установка на буровой площадке | rig on location |
| буровая установка на колёсно-гусеничном ходу | convertible propelled drilling rig |
| буровая установка на свайном основании | pile-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка на свайном основании | pile-mounted drilling rig |
| буровая установка с вышкой, смонтированной сзади | back-in rig (YMedentsii) |
| буровая установка с мачтовой вышкой | mast-type rig (MichaelBurov) |
| буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра | multipass big hole rig |
| буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта | cleanout machine (MichaelBurov) |
| буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | mechanical rig |
| буровая установка самоподъёмного / самоподъёмного типа с наклонными опорами | slant leg jack-up rig (MichaelBurov) |
| буровая установка самоподъёмного типа с наклонными опорами | slant leg jack-up rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling jury (при морском бурении) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted rig (MichaelBurov) |
| буровая установка, снятая со скважины | rig skidded |
| буровая установка со складной мачтовой вышкой | cantilever mast rig (MichaelBurov) |
| время на монтаж буровой установки | setup time |
| время на монтаж буровой установки | rig up time |
| выкидной шланг буровой установки с гидротранспортом керна | discharge hose |
| газотурбинная буровая установка | gas-turbine rig (MichaelBurov) |
| гидравлическая буровая установка с верхним приводом | hydraulic top drive drill rig (elena.kazan) |
| гидравлическая система передвижения буровой установки на небольшие расстояния | rig walker (MichaelBurov) |
| гидравлическая система перемещения буровой установки | rig walker |
| гидропневматический компенсатор качки плавучей буровой установки | logging motion arrestor (MichaelBurov) |
| гидроциклонная установка тонкой очистки бурового раствора | mud desilter (MichaelBurov) |
| гидроциклонная установка тонкой очистки бурового раствора | desilter (MichaelBurov) |
| глубина, измеренная от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубина от ротора буровой установки | measured depth rotary table (MDRT Madi Azimuratov) |
| глубоководная плавучая буровая установка | DDF (MichaelBurov) |
| глубоководная плавучая буровая установка | deep draft floater (MichaelBurov) |
| график текущего ремонта буровой установки | rig-maintenance program |
| двигатель буровой установки | drilling motor |
| действующая буровая установка | active drilling rig |
| демонтаж буровой установки | rig-down |
| демонтировать и увозить буровую установку | RDRO (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig down – rig out (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig down rig out (MichaelBurov) |
| демонтировать и увозить буровую установку | rig out |
| дизель-гидравлическая буровая установка | diesel-hydraulic rig (MichaelBurov) |
| дизель-механическая буровая установка | diesel-mechanical rig (MichaelBurov) |
| источник питания буровой установки | rig power source |
| источник питания буровой установки | rig power (Bauirjan) |
| количество задействованных буровых установок | rotary rig account (среднее количество буровых установок, которые активно разведывают месторождения Bellechka) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | floating drilling unit motion compensator (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | motion compensator (MichaelBurov) |
| компенсатор вертикальной качки плавучей буровой установки | drilling rig motion compensator (MichaelBurov) |
| крупноблочная буровая установка | large-section drilling rig |
| крупноблочная буровая установка | large-section rig (MichaelBurov) |
| лесоматериал для деревянных частей буровой установки | rig timber |
| мелкоблочная буровая установка | small section rig (MichaelBurov) |
| мероприятия по обслуживанию буровой установки | rig activities (Bauirjan) |
| мобильная морская буровая установка | MODU (mobile offshore drilling unit) |
| монтаж буровой установки | rig |
| монтаж буровой установки | rigging up (MichaelBurov) |
| наземная роторная буровая установка | land rotary rig (Bauirjan) |
| начальник буровой установки | Drill Rig Manager (MichaelBurov) |
| одноколонная плавучая буровая установка | single column floater (MichaelBurov) |
| одноколонная плавучая буровая установка | SCF (MichaelBurov) |
| ожидание доставки роторной буровой установки | waiting on rotary |
| отбор образцов с помощью буровой установки | mechanical sampling |
| парк морских буровых установок | rig fleet |
| перегрузка буровой установки | overload of drilling rig |
| передвижная буровая установка | mobile rig (MichaelBurov) |
| питание буровой установки | rig power (Bauirjan) |
| плавучая буровая установка | floating drilling unit (Alexander Demidov) |
| плавучая буровая установка | floating drilling unit (AD) |
| плавучая буровая установка | floating drilling units (MichaelBurov) |
| плавучая буровая установка "Сункар" | drilling barge rig Sunkar (Johnny Bravo) |
| плавучая полупогружная буровая установка | floating semi-submersible drilling rig (Konstantin 1966) |
| плазменно-дуговая буровая установка со сверхзвуковой подачей раскалённой керосиновой смеси для разрушения породы | supersonic plasma arc oil well drill |
| пневмеркаторная система для полупогружных плавучих буровых установок | pneumercator system for semi-submerged floating drilling rigs (MichaelBurov) |
| погружная буровая установка | submersible electric centrifugal pump unit (MichaelBurov) |
| подбор бурильной установки и буровых коронок | matching of machine and bit |
| подводная буровая установка | underwater drilling unit |
| подготовить буровую установку к работе | hitch up the rig (MichaelBurov) |
| подъёмные опоры буровой установки | jack-up rig legs (Johnny Bravo) |
| полуавтоматическая буровая установка | semiautomatic drilling rig |
| полуавтоматическая гидравлическая буровая установка | semi-automated hydraulic drill rig (olga garkovik) |
| полупогружная буровая установка | semi submersible drilling rig (MichaelBurov) |
| полупогружная морская буровая установка | semi-submersible offshore drilling unit (MichaelBurov) |
| полупогружная морская буровая установка | semi submersible offshore drilling unit (MichaelBurov) |
| полупогружная плавучая буровая установка | semi-submersible floating drilling rig |
| привозить и монтировать буровую установку | move in (MichaelBurov) |
| привозить и монтировать буровую установку | rig up |
| проверка оборудования буровой установки | rig equipment inspection (MichaelBurov) |
| работы с использованием буровой установки | rig activities (автор: Aiduza Bauirjan) |
| разбирать буровую установку | RD (Yeldar Azanbayev) |
| размерный ряд буровых установок | drilling size standard (MichaelBurov) |
| рама для крепления буровой установки | rigging |
| резервная плавучесть морской буровой установки | reserve buoyancy (MichaelBurov) |
| ротор буровой установки | table (MichaelBurov) |
| ротор буровой установки закрытого типа | enclosed rotary table |
| самоподъёмная буровая установка | jack-up (Fallen In Love) |
| самоподъёмная буровая установка | jack-up drilling rig |
| самоподъёмная буровая установка | self-elevating unit (MichaelBurov) |
| самоподъёмная буровая установка | selfelevating drilling rig (СПБУ Lesya1986) |
| самоподъёмная буровая установка | self-elevating rig (MichaelBurov) |
| самоподъёмная передвижная буровая установка | jackup rig (Racooness) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| сводный отчёт о работе буровой установки | FRR (final report for rig) |
| скважинные работы без использования буровой установки | rigless intervention (Johnny Bravo) |
| суточная стоимость содержания буровой установки | rig day rate |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings at rigs (MichaelBurov) |
| требования к установке условных знаков на буровой | sign postings (MichaelBurov) |
| тренажёры буровых установок | drilling simulators (olga garkovik) |
| установка буровой мачты под нужным углом | drill-mast orientation |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logging unit |
| установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logger |
| установка для приготовления бурового раствора | mud mixing unit (MichaelBurov) |
| установка регенерации бурового раствора | mud reconditioning installation (MichaelBurov) |
| установка регенерации бурового раствора | drilling mud reconditioning unit |
| устройство для эвакуации с буровой установки | derrick escape (YMedentsii) |
| фундаментальная подушка буровой установки | pad (редк. MichaelBurov) |
| фундаментная подушка буровой установки | pad (MichaelBurov) |
| электропроводная роторная буровая установка | all-electric rig (MichaelBurov) |
