| Russian | English |
| автозатаскиватель ведущей бурильной трубы в шурф | rathole kelly guiding device |
| амортизатор бурильной колонны | drillstring vibration dampener (MichaelBurov) |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | breakout analysis (MichaelBurov) |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore-hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| армированный замок для бурильных труб | hard-faced tool joint |
| армированный замок для бурильных труб | hard-banded tool joint |
| Балкон для бурильной колонны | Casing stabbing board (Johnny Bravo) |
| беззамковая бурильная труба | integral-joint drill pipe (MichaelBurov) |
| беззамковая бурильная труба | integral joint DP (MichaelBurov) |
| беззамковая бурильная труба | integral joint drill pipe |
| биение бурильных труб | drillpipe wobbling (MichaelBurov) |
| биение бурильных труб | pipe whipping |
| биение бурильных труб | drill pipe wobbling (MichaelBurov) |
| бурение при разгруженной бурильной колонне | tension drilling (при помощи троса или механизма гидравлической подачи) |
| бурильная бригада | drilling team (olga garkovik) |
| бурильная головка | cutting head |
| бурильная колонна | drill stem (MichaelBurov) |
| бурильная колонна | drillstring (более употребимо по результатам частотной проверки mtovbin) |
| бурильная колонна | drill stem (во вращательном бурении; источник: словарь Извекова) |
| бурильная колонна | drill-string (MichaelBurov) |
| бурильная колонна | drill-rod string |
| Бурильная колонна, заполненная буровым раствором | Wet string (Johnny Bravo) |
| бурильная колонна, заполненная жидкостью | loaded string |
| бурильная машина | rock drill |
| бурильная машина | rig-mounted drill |
| бурильная машина с промывкой водой | water-injection drill |
| бурильная свеча | drill pipe string |
| бурильная система верхнего привода | TDS (Bauirjan) |
| бурильная система верхнего привода | top drive system (Bauirjan) |
| бурильная система с верхним приводом | TDS (Bauirjan) |
| бурильная труба | drill tube |
| бурильная труба с высаженными внутрь концами | internal upset drill pipe |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
| бурильная труба с муфтой на конце | box-end of drill pipe |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с утолщённой стенкой | HWDP (Johnny Bravo) |
| бурильная установка | boring machine (обычно шнекового типа) |
| бурильно-крановые машины | drilling-crane machinestractor-mounted – на базе трактора (Bauirjan) |
| бурильные трубы | drillpipes (MichaelBurov) |
| бурильный башмак | drill shoe (MichaelBurov) |
| бурильный замок | box-and-pin joint |
| бурильный замок с коническим упорным заплечиком | tapered-shoulder tool joint |
| бурильный инструмент | drill pipes (just_like_me) |
| бурильный инструмент от ведущей трубы до долота | drilling shaft (MichaelBurov) |
| бурильный инструмент, упавший в скважину | fish |
| бурильный молоток | jackdrill |
| бурильный молоток для бурения с осевой промывкой | internal water-feed machine |
| бурильный молоток на пневматической стойке с автоматической подачей | jackhammer-pusher leg combination |
| бурильный молоток на пневмоподдержке | jackhammer-pusher leg combination |
| бурильный молоток с промывкой водой | water-injection drill |
| бурильный молоток с удлинённым поршнем | long-piston rock drill |
| бурильный переводник | drilling sub (Шакиров) |
| бурильный расширитель | keyseat wiper (MichaelBurov) |
| бурильный расширитель | keyseat reamer (MichaelBurov) |
| бурильный расширитель, используемый при жёлобе | keyseat wiper (MichaelBurov) |
| бурильный расширитель, используемый при жёлобе | keyseat reamer (MichaelBurov) |
| бурильный стабилизатор | in-the-string stabilizer |
| вибрация в бурильных трубах | chattering (вследствие подпрыгивания долота) |
| визирный прибор для ориентированного спуска бурильных труб | alignment clamp |
| водоизмещение колонны бурильных труб | drill-pipe displacement |
| вращающаяся бурильная колонна | rotary drill-stem (MichaelBurov) |
| вращающаяся бурильная колонна | rotary drillstem (MichaelBurov) |
| вращающаяся бурильная колонна | rotary drill stem (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drillpipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drillpipe handing string |
| встроенный стабилизатор бурильных колонн | integral blade string stabilizer (Yeldar Azanbayev) |
| вхождение бурильной колонны в устье | going in hole (MichaelBurov) |
| выпучивание бурильных труб | buckling (при больших усилиях подачи) |
| выпучивание бурильных штанг | buckling (при больших усилиях подачи) |
| выпучивание бурильных штанг или труб | buckling (при больших усилиях подачи) |
| газ, поступающий из пласта во время наращивания бурильной колонны | connection gas (MichaelBurov) |
| газ, поступающий из пласта во время спуска / подъёма бурильной колонны | trip gas |
| гибкая бурильная колонна | flexible drillstem |
| гидростатические испытания НКТ и бурильных труб | hydrostatic testing of tubing and pipe (MichaelBurov) |
| давление в бурильной колонне при закрытом устье | shut-in drill-pipe pressure |
| давление внутри колонны бурильных труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| двухстенная бурильная труба | double-wall drill pipe (MichaelBurov) |
| двухтрубная свеча бурильных труб | double stand (MichaelBurov) |
| двухупорный замок бурильной трубы | double shoulder drill pipe joint (Jenny1801) |
| двухупорный замок бурильной трубы | double shoulder tool joint (Максидром) |
| деформация муфты бурильной трубы | box swelling |
| диск для чистки бурильных труб | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| длина свечи бурильных труб | length of stand (MichaelBurov) |
| докрепить бурильные замки | make up tool joints (MichaelBurov) |
| забуривание нового ствола из существующего без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну | slug the pipe (перёд подъёмом для вытеснения бурового раствора из её полости) |
| заклиненная бурильная штанга | lodged drill stem (Johnny Bravo) |
| замкнутая роторная бурильная система | RCLS (MichaelBurov) |
| замкнутая роторная бурильная система | rotary closed loop system (MichaelBurov) |
| замок бурильных труб | tool joint |
| запорный клапан во внутренней полости бурильной колонны | internal preventer (для предотвращения выброса через колонну) |
| затаскивание бурильных труб | racking of drill pipe (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб | picking-up drill pipe (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб | drillpipe racking (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб в вышку | racking of drill pipe |
| затаскивание бурильных труб на вышку | racking of drill pipe (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб на вышку | picking-up drill pipe (MichaelBurov) |
| затаскивание бурильных труб на вышку | drillpipe racking (MichaelBurov) |
| износостойкая пористая утяжелённая бурильная труба | wear-resistant porous drill collar |
| индикатор давления внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure gauge (MichaelBurov) |
| индикатор давления внутри колонны бурильных труб | drillpipe pressure gauge (MichaelBurov) |
| индикатор давления внутри колонны бурильных труб | drillpipe pressure gage (MichaelBurov) |
| индикатор давления внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure gage (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| испытание пласта пластоиспытателем на бурильной колонне | DST (MichaelBurov) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| испытание скважины испытателем пласта, спущенным на бурильных трубах | drill stem testing (Johnny Bravo) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill-stem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | DST (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drillstem testing |
| испытание скважины с помощью пластоиспытателя ИПТ, спускаемого на бурильных трубах | drill stem testing |
| испытания бурильных труб | drillpipe testing (MichaelBurov) |
| испытания бурильных труб | drill pipe testing (MichaelBurov) |
| Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | DSTT (Johnny Bravo) |
| Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб | Drillstem test tool (Johnny Bravo) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation test tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | layer tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation tester tool (MichaelBurov) |
| испытатель пластов на бурильной колонне | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drill-stem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | DST (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drillstem formation tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | drillstem tester (MichaelBurov) |
| испытатель пластов, управляемый весом бурильной колонны | dead weight formation tester (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill-pipe gage |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| каротаж выполняемый на бурильных трубах | piped conveyed logging operations (Yeldar Azanbayev) |
| клиновидный захват для утяжеленной бурильной трубы | drill collar slips (MichaelBurov) |
| клиновой захват для бурильных труб | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| клиновой захват для бурильных труб | drill-pipe power slips |
| клинья для бурильной колонны | drillpipe slips (MichaelBurov) |
| клинья для утяжелённых бурильных труб | drill-collar slips |
| колонковый бурильный молоток с большой длиной подачи | long-sash drill |
| колонковый бурильный перфоратор с автоматической подачей | autofeed drifter |
| колонна бурильных труб или штанг | drill-rod string (алмазного бурения) |
| колонна утяжеленных бурильных труб | overshot drill-collar string (MichaelBurov) |
| колонна утяжелённых бурильных труб | drill-collar string |
| кольцевое пространство за бурильными трубами | drill-pipe annulus |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drillpipe corrosion ring (MichaelBurov) |
| компенсатор движения бурильной колонны | motion compensator (Johnny Bravo) |
| компенсационный переводник бурильной колонны | damp sub (MichaelBurov) |
| комплект бурильных труб | drill pipe set (MichaelBurov) |
| комплект бурильных труб | drill-pipe set |
| комплект бурильных труб | drillpipe set (MichaelBurov) |
| компоновка бурильной колонны | drill string assembly (MichaelBurov) |
| компоновка бурильной колонны | drillstring assembly (MichaelBurov) |
| компоновка колонны бурильных труб | hookup |
| компоновка нижней части бурильной колонны | downhole drill string assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | downhole drill stem assembly |
| компоновка низа бурильной колонны | bottomhole assembly (Jenny1801) |
| компоновка низа бурильной колонны | bottomhole assembly (КНБК andrushin) |
| компоновка низа бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| компоновка низа бурильной колонны фрезой | mill assembly (Yeldar Azanbayev) |
| концентрическая бурильная труба | double-wall drillpipe (MichaelBurov) |
| концентрическая бурильная труба | double-wall drill pipe (MichaelBurov) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drillpipe (MichaelBurov) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drill pipe (MichaelBurov) |
| крышка патрубка бурильного молотка | drill-hose connection cap |
| легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности | light-alloy drill pipe of improved dependability (Jenny1801) |
| легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | light-alloy drill pipes of improved dependability (LAIDP Jenny1801) |
| ловильный колокол для бурильных труб | drillpipe bell socket (MichaelBurov) |
| лопастной стабилизатор бурильной колонны | blade drill string stabilizer |
| лёгкий бурильный молоток | pop-holing drill (для бурения неглубоких скважин) |
| лёгкий бурильный молоток | buzzer |
| мастерская по ремонту бурильных молотков | drill-repair shop |
| механизм для подводки ведущей трубы к месту соединения с очередной секцией бурильных труб | kelly stabber (MichaelBurov) |
| механизм для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake device |
| муфта свечи бурильных труб | drillpipe coupling (MichaelBurov) |
| муфта утяжеленной бурильной трубы | drill collar (MichaelBurov) |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| наддолотный стабилизатор бурильной колонны | NBS (near-bit drill string stabilizer Andrissimo) |
| надеваемое на бурильную трубу | casing protector |
| наращивание бурильной колонны с использованием шурфа | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| наращивание колонны бурильных труб | drill-pipe connection |
| натяжка бурильного каната | spring of line |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурильные и другие работы | dry hole reentered |
| неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте | balling-up (когда дно моря сложено мягкими осадками) |
| нижний переводник ведущей бурильной трубы | kelly saver sub (MichaelBurov) |
| нормальный бурильный замок | regular tool joint (ЗН; источник: словарь Извекова) |
| образованные бурильной колонной желоба в стенках наклонной скважины | key seals (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильной колонны | drillstring float valve (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильной колонны | drill-pipe float valve |
| обратный клапан бурильных труб | drillpipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан, устанавливаемый в бурильной трубе | drill-pipe float |
| обрыв бурильной колонны | drillstring breakdown (MichaelBurov) |
| обрыв бурильной колонны | drillstring breakage (MichaelBurov) |
| однотрубная свеча бурильных труб | spudbase (Yeldar Azanbayev) |
| оператор ручного бурильного молотка | jack-hammer man |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | tripping (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | running in and out (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | round trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | run-in-hole / put-out-of-hole operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма бурильного инструмента | RIH/POOH operation (MichaelBurov) |
| опора под свечи бурильных труб | conduit support |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drill-stem test (MichaelBurov) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | DST (MichaelBurov) |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drillstem testing |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill-stem testing |
| опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem testing |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | Drill-Stem Testing (Johnny Bravo) |
| ориентация бурильной колонны | drill-pipe orientation |
| оснащение бурильной колонны | drill string equipment (MichaelBurov) |
| оснащение бурильной колонны | drillstring equipment (MichaelBurov) |
| пеньковый канат для докрепления и раскрепления замков бурильных труб | jerk line (MichaelBurov) |
| переводник бурильной колонны | drill-pipe sub |
| переводник бурильной колонны | drillstring sub (MichaelBurov) |
| переводник для клапана бурильного насоса | cage adapter (MichaelBurov) |
| переводник для спуска и подъёма / подъёма нижней бурильной трубы | hoist plug (MichaelBurov) |
| переводник для утяжелённых бурильных труб | drill-collar sub |
| передняя головка бурильного молотка | front head |
| плашки для захвата бурильных труб | drill-pipe slips |
| пневматическая бурильная машина | compressed-air drill |
| повреждение бурильной колонны | drillstring failure (MichaelBurov) |
| повреждение бурильной колонны | drill-string failure (MichaelBurov) |
| повреждение бурильной колонны | drill string failure (MichaelBurov) |
| подавать бурильную компоновку | feed (за счёт её массы Пахно Е.А.) |
| подбор бурильной установки и буровых коронок | matching of machine and bit |
| подводный бурильный станок | underwater drilling machine |
| поддерживать бурильные операции | sustain drilling operations (Johnny Bravo) |
| поднимать бурильную колонну | make a trip (для смены долота; источник: словарь Извекова) |
| поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы | pick up the drill string length of kelly |
| поднять из скважины весь бурильный инструмент | POOH (MichaelBurov) |
| поднять из скважины весь бурильный инструмент | pull out of the hole |
| поднять из скважины весь бурильный инструмент | pull out of hole (MichaelBurov) |
| подъём бурильного инструмента | trip out (Yeldar Azanbayev) |
| подъём бурильных труб | pulling of drill pipes (muzungu) |
| подъём бурильных труб | drill-pipes running |
| подъём бурильных труб | pulling-out of the drilling string |
| подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью | flushing of core (при обратной циркуляции) |
| полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | thribble board |
| полностью стабилизированная бурильная колонна | packed-hole bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| полностью стабилизированная бурильная колонна | packed-hole bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| полностью стабилизированная бурильная колонна | packed-hole bottomhole assembly (MichaelBurov) |
| полностью стабилизированная бурильная колонна | packed hole bottomhole assembly (MichaelBurov) |
| полностью стабилизированная бурильная колонна | packed hole bottom-hole assembly (MichaelBurov) |
| полностью стабилизированная бурильная колонна | packed hole bottom hole assembly (MichaelBurov) |
| полуавтоматные клинья-захваты для бурильных труб | Semi-auto pipe slips (Johnny Bravo) |
| Полупогружная плавучая бурильная установка-ПППБУ | SSFDR – Semi-Submersible Floating Drilling Rig (tatnik) |
| поплавковый клапан бурильных труб | drill pipe float valve (Johnny Bravo) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | drillpipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб, надеваемое с натягом | stretch-on drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб | latch-on drill-pipe protector (MichaelBurov) |
| предохранительный клапан бурильной колонны | drillstring safety valve (MichaelBurov) |
| предупреждение обрыва бурильной колонны | prevention of drill string parting |
| приваривать бурильный замок | weld a tool joint on |
| приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне | high torque on the drill string |
| присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне | add a new joint to the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| прихват бурильных труб в скважине | pipe becoming stuck |
| прихваченная бурильная колонна | stuck drill stem (Johnny Bravo) |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | drill pipe pump down plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | drillpipe pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пружинный стабилизатор для бурильных труб | cage |
| разрушение бурильной колонны в результате скручивания | drillstring torque failure (MichaelBurov) |
| разрушение бурильной колонны в результате скручивания | twist breakage (MichaelBurov) |
| разрушение бурильной колонны в результате скручивания | drill string torque failure (MichaelBurov) |
| разрыв бурильной колонны | drillstring failure (MichaelBurov) |
| разъединение бурильных труб | disconnection of drillpipes (MichaelBurov) |
| разъёмная втулка, надеваемая на трубы, для сбора раствора при подъёме и разборке бурильного инструмента | mud saver bucket (Johnny Bravo) |
| раскрепитель бурильных свечей | clearer |
| раскрепитель бурильных свечей | drillpipe breaker (MichaelBurov) |
| раскрепление бурильных замков | torqueing-out of tool joints |
| раскреплять бурильные трубы | break drilling pipes down |
| распорная колонка для крепления бурильной установки | rigging bar |
| рассчитать/спроектировать бурильную колонну и забойную компоновку | design drillstring and bottomhole assembly (Nympha) |
| раструб бурильной трубы | box of drill pipe |
| расхаживание бурильной колонны | reciprocating (MichaelBurov) |
| расширитель для устранения желобов, образованных в стенке искривленной скважины бурильной колонной | key seat wiper (MichaelBurov) |
| ребристая утяжелённая бурильная труба | grooved drill collar |
| ротор с механизмом свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake rotary |
| ручной бурильный молоток | jackhammer drill |
| ручной бурильный молоток | pusher |
| сверхутяжелённая бурильная труба | extra heavy drill collar (MichaelBurov) |
| свеча бурильных труб | standpipe (Arleyn) |
| свеча бурильных труб | drilling-pipe stand |
| свеча бурильных труб | pipe stand (MichaelBurov) |
| свеча из двух бурильных труб | couplet (или штанг) |
| секция бурильной колонны | drill string section (MichaelBurov) |
| секция бурильной колонны | drillstring section (MichaelBurov) |
| скорость долива бурового раствора при подъёме / подъёме бурильных труб | fill-up rate (MichaelBurov) |
| соединение бурильных труб, имеющих трапециевидную резьбу | buttress connection |
| соединения бурильных труб | Drill Pipe Pup Joints (Yeldar Azanbayev) |
| соскальзывание бурильных труб с подсвечника | drillpipe sliding off the setback (MichaelBurov) |
| соскальзывание бурильных труб с подсвечника | drill pipe sliding off the setback (MichaelBurov) |
| способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием | washover (MichaelBurov) |
| способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием | milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled (MichaelBurov) |
| спуск в скважину бурильного инструмента | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину бурильного инструмента | RIH operation (MichaelBurov) |
| спуск и подъём бурильных труб | drill-pipes handling |
| спустить в скважину бурильный инструмент | run in the hole |
| спустить в скважину бурильный инструмент | run in hole (MichaelBurov) |
| стабилизатор бурильного инструмента | drill stabilizer (MichaelBurov) |
| стабилизатор бурильной колонны | drillstring stabilizer (MichaelBurov) |
| стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками | button drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны c фрезерованными лопастями | IBS (integral blade stabilizer Andrissimo) |
| стабилизатор, устанавливаемый на утяжеленных бурильных трубах | drill collar stabilizer (MichaelBurov) |
| стальные бурильные трубы | steel drill pipe |
| телескопический гидроприводный механизм для затаскивания бурильных труб на площадку | racking arm (MichaelBurov) |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | self-rotated stoper |
| тип испытаний скважины на колонне бурильных труб | Drill Stem Testing (Yeldar Azanbayev) |
| толстостенная бурильная труба | heavyweight thick-walled drill pipe (MichaelBurov) |
| трещотка для крепления резьбовых соединений бурильного инструмента | jack-and-circle |
| труба для отвода шлама из бурильной колонны | cutting outflow tube (при бурении с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией) |
| Труба, соединяющая бурильную катушку с штуцерным манифольдом | Run Line (Yeldar Azanbayev) |
| труборез для бурильных труб | drillpipe cutter (MichaelBurov) |
| тяжёлый бурильный молоток | large drill |
| углубочный бурильный молоток | downhole driller |
| удлинитель бурильных труб | adapter (MichaelBurov) |
| упор для поддержки бурильного инструмента | circle brace (во время отвинчивания при канатном бурении) |
| условия проведения бурильных работ | drilling environment (Johnny Bravo) |
| усталость бурильных труб | drill pipe fatigue (Johnny Bravo) |
| устанавливать бурильные трубы | rack back (Yeldar Azanbayev) |
| установка бурильной машины | rigging |
| утяжеленная бурильная труба | collar pipe (MichaelBurov) |
| утяжеленная бурильная труба | drill collar (A component of a drillstring that provides weight on bit for drilling. Drill collars are thick-walled tubular pieces machined from solid bars of steel, usually plain carbon steel but sometimes of nonmagnetic nickel-copper alloy or other nonmagnetic premium alloys.  slb.com inm20) |
| утяжелённая бурильная труба | DC (drill collar) |
| утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heviwate drill piper (фирм.; источник: словарь Извекова) |
| утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | spiral-groover drill collar |
| утяжелённая бурильная труба со спиральными рёбрами | spiral-drill collar |
| фрезер для утяжеленной бурильной трубы | drill collar mill (MichaelBurov) |
| цементировочный хвостовик из бурильных труб | drillpipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| цепь для докрепления и раскрепления замков бурильных труб | jerk line (MichaelBurov) |
| шарошечный стабилизатор бурильной колонны | rolling cutter drill string stabilizer |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | makeup cathead |
| шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | spinning category |
| штанговый обратный клапан бурильной колонны | drill-rod check valve |
| шурф под бурильную трубу/УБТ | mouse hole (не под квадрат! шурф под квадрат – rat hole YMedentsii) |
| элеватор для бурильных труб | drill-pipe elevator |
| элеватор для бурильных труб | drillpipe elevator (MichaelBurov) |
| элеватор для утяжеленной бурильной трубы | collar elevator (MichaelBurov) |
| эффект искривления ствола скважины за счёт использования шарнирной компоновки низа бурильной колонны | fulcrum effect (MichaelBurov) |
