| Russian | English |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC (American Association of Oilwell Drilling Contractors; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oilwell Drilling Contractors |
| беструбное бурение | pipeless drilling |
| беструбное бурение путём замораживания стенок скважины | freeze |
| бригада алмазного бурения | diamond-drill crew |
| бурение артезианских скважин | artesian boring |
| бурение артезианских скважин | water-well drilling |
| бурение без промывки | dry boring |
| бурение беструбным электробуром | pipeless downhole electrical motor drilling |
| бурение близко расположенных скважин | close drilling |
| бурение близко расположенных скважин по контуру выработки | line-hole drilling |
| бурение буром Каликса | Calyx drilling |
| бурение в зоне высокого давления | drilling into abnormal pressure zone |
| бурение в легко разбуриваемых породах | easy drilling |
| бурение в многолетнемёрзлых породах | permafrost drilling |
| бурение в море | offshore drilling |
| бурение в обход оставленного в стволе инструмента | sidetracking around the lost tool |
| бурение в открытом море | offshore drilling |
| бурение в продуктивном пласте | pay drilling |
| бурение в продуктивном пласте | drilling-in operation |
| бурение в твёрдых породах | tough drilling |
| бурение в твёрдых породах | tough digging |
| бурение в твёрдых породах | rough drilling |
| бурение в условиях близкого соседства отдельных скважин | offset drilling (принадлежащих конкурирующим фирмам) |
| бурение вдоль границ участков | line-well drilling |
| бурение вертикальной скважины | straight-hole drilling |
| бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| бурение взрывной скважины | shot hole drill |
| бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом | blast hole production drilling (inplus) |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blasthole drilling |
| бурение восстающей выработки | raise boring |
| бурение восстающих скважин | overhead drilling |
| бурение всухую | running dry |
| бурение газовых скважин | gas-well drilling |
| бурение гидравлическим способом | jet piercing |
| бурение гидравлическим способом | drilling by jetting method |
| бурение глубоких взрывных скважин | long-hole drilling |
| бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | drilling in cramped quarter |
| бурение глубоких скважин из подземной выработки малого сечения | close-quarter work |
| бурение горизонтальной выработки | tunnel boring |
| бурение горизонтальных дренажных скважин | lateral drainhole drilling |
| бурение горизонтальных скважин | lateral drilling |
| бурение для взятия пробы | sample boring |
| бурение для определения границ месторождения | definition drilling |
| бурение для отбора кернов | sample drilling |
| бурение для целей инженерной геологии | test boring |
| бурение до конечной глубины | drilling driller's total depth |
| бурение до проектной глубины | drilling to completion |
| бурение долотами со сменной режущей частью | chain bit drilling (подаваемой на забой с помощью цепного механизма) |
| бурение долотами ударного действия | percussion system of drilling |
| бурение долотом, армированным твёрдыми сплавами | tungsten-carbide drilling |
| бурение долотом меньшего размера | ratholing (для образования уступа под башмак обсадной колонны при закрытии воды) |
| бурение долотом с гидромониторными насадками и абразивным буровым раствором | abrasive jet drilling |
| бурение долотом сверхмалого диаметра | gadding |
| бурение долотом сверхмалого диаметра | piercing |
| бурение долотом сверхмалого диаметра | microbit drilling |
| бурение дренажных скважин | drainhole drilling |
| бурение закрытой скважины с промывкой ствола скважины | CHCD (CHCD olzu) |
| бурение закрытым устьем | CHCD (twinkie) |
| бурение закрытым устьем | closed hole circulation drilling (Agip KCO Terminology Databank twinkie) |
| бурение закрытым устьем | mud cap drilling (Agip KCO Terminology Databank twinkie) |
| бурение и одновременная эксплуатация скважин | simultaneous well drilling and production |
| бурение из обсадной колонны | drilling out of casing (twinkie) |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horadiam |
| бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин | ring drilling (расположенных в одной плоскости) |
| бурение из подземной выработки | inside work (или в полностью обшитой буровой вышке) |
| бурение кольца горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| бурение кольца горизонтальных скважин | horadiam |
| бурение лопастными долотами | fishtailing |
| бурение машиной, обслуживаемой одним рабочим | one-man drilling |
| бурение мелких скважин | short-hole work |
| бурение мелких скважин для определения характера коренных пород | bedrock testing |
| бурение методом "дикой кошки" | wildcat drilling |
| бурение многоразовым проходом | multiple-plan drilling |
| бурение морских скважин | marine drilling |
| бурение на большие глубины | deep drilling |
| бурение на большую глубину | drilling deeper |
| бурение на воду | drilling for water |
| бурение на воду | water-well drilling |
| бурение на воду | boring for water |
| бурение на газ | drilling for gas |
| бурение на газ | boring for gas |
| бурение на глубине одной штанги | single-pass drilling |
| бурение на глубину | deep test (ниже известных горизонтов) |
| бурение на депрессии | under balanced drilling (Weatherford Jenny1801) |
| бурение на малой глубине | shallow drilling (в море) |
| бурение на мелководье | shelf drilling |
| бурение на море | submarine drilling (со специальных оснований, платформ или барж) |
| бурение на море | marine drilling |
| бурение на некотором расстоянии от берега | offshore drilling |
| бурение на нефть | drilling for oil (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| бурение на нефть | petroleum drilling |
| бурение на нефть | boring for oil |
| бурение на принципе электрогидравлического эффекта | shock-wave drilling |
| бурение на репрессии | overbalanced drilling upstream (serz) |
| бурение на уплотнённой сетке | dense drilling |
| бурение на уступе | bench drilling |
| бурение на шельфе | shelf drilling |
| бурение наклонной скважины | directed drilling |
| бурение наклонных скважин | slant-hole drilling |
| бурение наклонных скважин | angular drilling |
| бурение наклонных скважин | slant hole drilling |
| бурение наплаву | floating drilling |
| бурение наплаву | drilling afloat |
| бурение направленно-прямолинейных скважин | straight-hole directional drilling |
| бурение направляющей скважины небольшого диаметра | ratholing (для последующего расширения) |
| бурение начато | spudded |
| бурение неглубоких скважин | shallow drilling |
| бурение несколькими штангами | multiple-plan drilling |
| бурение ниже башмака обсадной колонны | drilling ahead (на значительную глубину) |
| бурение одиночных скважин | single drilling (dimock) |
| бурение, опережающее проходку горной выработки | drilling ahead |
| бурение опережающей скважины | predrilling |
| бурение опорно-технологических скважин | test-well drilling |
| бурение опорных скважин | stratigraphic well drilling |
| бурение опорных скважин | test drilling |
| бурение ответвления ствола скважины | ratholing |
| бурение первых 150-180 м скважины | spudding (ударно-канатным способом) |
| бурение передовой скважины | predrilling |
| бурение пилотной части ствола скважины | ratholing |
| бурение пневматической бурильной машиной | air-motor drilling |
| бурение по коренным породам | rock drilling |
| бурение по наносам | overburden drilling |
| бурение по наносам лопастными долотами | spudding (при роторном или алмазном бурении) |
| бурение по наносам способом замораживания | freezing overburden (в неустойчивых водоносных породах) |
| бурение по обрушенной породе | plug drilling |
| бурение по одной линии | line drilling |
| бурение по способу Раки | Raky system (ударное бурение с промывкой) |
| бурение по твёрдым породам | hard drilling |
| бурение по трассе | bench drilling |
| бурение по уплотнённой сетке | dense drilling |
| бурение под заданным углом | controlled drilling |
| бурение под заданным углом | controlled-angle drilling |
| бурение под заданным углом | controlled directional drilling |
| бурение под заданным углом | control angle drilling |
| бурение под кондуктор | surface casing drilling (surface casing чаще всего "кондуктор", особенно если перевод RU->EN. См., напр., тут  proz.com twinkie) |
| бурение под управляемым давлением | managed pressure drilling (twinkie) |
| бурение подводных скважин | drilling submarine wells |
| бурение подводных скважин | drilling of underwater wells |
| бурение подводных скважин | drilling of submarine wells |
| бурение подошвенных скважин | snake holing |
| бурение подрядным способом | contract drilling |
| бурение подрядным способом | contact drilling |
| бурение пород средней твёрдости | moderate drilling |
| бурение последним буром | finishing (в комплекте) |
| бурение прекращено на неопределённое время | DSI (drilling suspended indefinitely) |
| бурение при большой глубине воды | deep-water drilling |
| бурение при заполненной керном колонковой трубе | overdrilling (как причина истирания или потери керна) |
| бурение при параллельном расположении скважин | parallel hole drilling |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении | reduced-pressure drilling (напр., при промывке аэрированными растворами) |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced drilling |
| бурение при производстве вскрыши | overburden drilling (inplus) |
| бурение при сбалансированном изменении гидродинамического давления | balanced drilling (в скважине) |
| бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced drilling |
| бурение промежуточной части ствола скважины | intermediate hole drilling |
| бурение прямолинейной скважины | straight-hole drilling |
| бурение прямолинейных скважин | performance drilling |
| бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости | vertical ring drilling (при подземном бурении) |
| бурение реактивно-турбинным агрегатом | reactive turbodrilling |
| бурение роторным способом с промывкой раствором | hydraulical rotary drilling (буровым) |
| бурение ручным бурильным молотком | one-man drilling |
| бурение ручным трубчатым буром | drive-pipe drilling |
| бурение с автоподатчиком | push-feed drilling |
| бурение с баржи | barge drilling |
| бурение с бермы | bench drilling |
| бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | ship-side drilling |
| бурение с вакуумной очисткой | vacuum drilling |
| бурение с веерным расположением скважин | fan drilling |
| бурение с веерообразным расположением скважин | fan drilling |
| бурение с верхним приводом | top-drive drilling (Islet) |
| бурение с верхним ударником | top hammer drilling |
| бурение с выносом шлама | self-cleaning drilling (пластовой жидкостью или газом) |
| бурение с выносом шлама пластовой жидкостью | self-cleaning drilling |
| бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом | self-cleaning drilling |
| бурение с забивкой труб и удалением выбуренной породы промывкой | wash-and-drive method |
| бурение с использованием вращающегося противовыбросового превентора | drill under pressure |
| бурение с контролем давления | managed pressure drilling (twinkie) |
| бурение с нормальным буровым раствором | clean drilling (в отличие от раствора на нефтяной основе) |
| бурение с нулевым дифференциальным давлением | balanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| бурение с обратной промывкой | drilling with counterflow |
| бурение с отбором керна | core-drill sampling |
| бурение с отбором керна | coring |
| бурение с отбором керна буровым наконечником | conventional coring |
| бурение с отбором керна из глубоких океанических залежей | deep ocean sediment coring |
| бурение с отрицательной депрессией на пласт | underbalanced drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением | under balanced drilling |
| бурение с отсосом выбуренного шлама через штанги | vacuum drilling |
| бурение с оттяжкой каната | spudding (без помощи балансира) |
| бурение с очисткой забоя | self-cleaning drilling |
| бурение с очисткой забоя воздухом | air drilling |
| бурение с очисткой забоя воздухом | drilling with air |
| бурение с очисткой забоя газом | gas drilling |
| бурение с очисткой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| бурение с пирса | pier drilling (в море) |
| бурение с плавучего основания | drilling from floating vessel |
| бурение с плавучего основания | floating drilling |
| бурение с пневмоподдержкой | push-feed drilling |
| бурение с поверхности | surface drilling (в отличие от подземного) |
| бурение с погружным пневмоударником | down-the-hole |
| бурение с погружным пневмоударником | down-the-hole drilling |
| бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| бурение с помощью высоконапорных струй жидкости | high-velocity jet drilling |
| бурение с помощью высоконапорных струй жидкости | HVJD (high-velocity jet drilling) |
| бурение с помощью высоконапорных струй жидкости | high velocity jet drilling |
| бурение с потерей циркуляции | blind drilling |
| бурение с призабойной циркуляцией | bottomhole circulation drilling |
| бурение с применением аэрированного раствора | aeration drilling |
| бурение с принудительной подачей с поверхности | pressure drilling (инструмента) |
| бурение с продувкой воздухом | DWA (drilling with air) |
| бурение с продувкой воздухом | air and gas drilling |
| бурение с продувкой воздухом | compressed air drilling |
| бурение с продувкой воздухом и введением туманообразующих агентов | mist drilling |
| бурение с продувкой воздухом и применением устойчивой пены | air-and-stable-foam drilling |
| бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен | air and stable-foam drilling |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air-and-gas drilling |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air and gas drilling |
| бурение с продувкой воздухом с прямой циркуляцией | direct-air-circulation drilling |
| бурение с продувкой выхлопными газами | exhaust gas drilling |
| бурение с продувкой газом | air and gas drilling |
| бурение с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией | air-reverse-circulation drilling |
| бурение с продувкой забоя природным газом высокого давления | gas drilling |
| бурение с продувкой сжатым воздухом | air-flush drilling |
| бурение с продувкой увлажнённым воздухом | mist drilling (technique using gas or air to which a foaming agent has been added) |
| бурение с произвольным азимутом | random drilling |
| бурение с промывкой | circulating-fluid drilling |
| бурение с промывкой | wet drilling (в отличие от бурения всухую) |
| бурение с промывкой | wash boring (путём вымывания шлама жидкостью, нагнетаемой через штанги) |
| бурение с промывкой | fluid circulating drilling |
| бурение с промывкой аэрированным буровым раствором | aerated-mud drilling |
| бурение с промывкой аэрированным буровым раствором | aeration drilling |
| бурение с промывкой аэрированным буровым раствором | aerated-fluid drilling |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | drilling with aerated formation water |
| бурение с промывкой буровым раствором | DWM (drilling with mud) |
| бурение с промывкой буровым раствором | mud-flush system |
| бурение с промывкой буровым раствором | d |
| бурение с промывкой буровым раствором | mud-circulating drilling |
| бурение с промывкой буровым раствором | drilling with mud |
| бурение с промывкой водой | water flush drilling |
| бурение с промывкой глинистым раствором | mud-flush system |
| бурение с промывкой глинистым раствором | mud-flush boring |
| бурение с промывкой пенообразным материалом | foam drilling |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | DWO (drilling with oil) |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil-mud drilling |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | drilling with oil |
| бурение с промывкой скважины | wash boring |
| бурение с промывкой солёной водой | drilling with salt water |
| бурение с промывкой солёной водой | DWSW (drilling with salt water) |
| бурение с промывкой утяжелённым буровым раствором | heavy weight drilling |
| бурение с промывкой эмульсией на нефтяной основе | oil-emulsion drilling |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil-emulsion drilling |
| бурение с прямой промывкой | hydraulic circulating system |
| бурение с прямой циркуляцией промывочного флюида | direct-circulation drilling |
| бурение с соблюдением техники безопасности | safe drilling |
| бурение с тяжёлым промывочным раствором | heavy weight drilling |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | extended reach drilling |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | ERD (extended reach drilling) |
| бурение с целью определения контуров | delineation drilling |
| бурение с целью уплотнения сетки скважин | infill drilling |
| бурение скважин | well boring |
| бурение скважин | well drilling |
| бурение скважин | holing |
| бурение скважин | bore-hole drilling |
| бурение скважин | hole making |
| бурение скважин | borehole drilling |
| бурение скважин большого диаметра | large-hole drilling |
| бурение скважин большого диаметра требуемым долотом | full-hole drilling (без разбуривания) |
| бурение скважин в шахматном порядке | checkerboard drilling (при аренде больших площадей) |
| бурение скважин вдоль границы участка | crowding the line (чтобы получить нефть за счёт соседа) |
| бурение скважин малого диаметра | slim-hole drilling |
| бурение скважин мелкого диаметра | slim hole drilling |
| бурение скважин на городских участках | city-lot drilling |
| бурение скважин на небольшом городском участке | town-lot drilling |
| бурение скважин по одной линии | line boring |
| бурение скважин с опорой на дно | bottom supported marine drilling (со стационарной свайной платформы) |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling of underwater wells |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling of submarine wells |
| бурение скважины | hole making |
| бурение скважины | well sinking |
| бурение скважины | sinking of borehole |
| бурение скважины | borehole sinking |
| бурение скважины | borehole drilling |
| бурение скважины | making hole |
| бурение скважины | well drilling |
| бурение скважины на бумаге | drilling the well on paper (twinkie) |
| бурение скважины номинального диаметра | calibration drilling |
| бурение скважины по радиусам | radial drilling (в одной вертикальной плоскости) |
| бурение слайдом | slide drilling (для направления RU->EN twinkie) |
| бурение слепых стволов | blind boring |
| бурение со струйной промывкой под давлением | jet-bit drilling |
| бурение со струйной промывкой под давлением | jet bit drilling |
| бурение со съёмным керноприёмником | wireline method |
| бурение составными бурами | sectional steel drilling |
| бурение сплошным забоем | full-hole drilling |
| бурение сплошным забоем | noncore drilling |
| бурение сплошным забоем | full-diameter drilling |
| бурение способом забивки труб | drive-pipe drilling |
| бурение стальной дробью | steel-shot drilling |
| бурение термическим способом | jet |
| бурение термическим способом | jet piercing |
| бурение у подошвы уступа | snake holing |
| бурение ударным способом | churning |
| бурение установленными на буровой каретке молотками, снабжёнными кнопочным управлением | push-button drilling |
| бурение цементировочных скважин | grout-hole drilling |
| бурение через опоры платформы | drill-through-leg platform |
| бурение шарошечными долотами | roller boring |
| бурение шахтного ствола | shaft boring |
| бурение шнековым буром | auger drilling |
| бурение шнековым буром | auger boring |
| бурение шпуров | blast-hole drilling |
| бурение электровращательным забойным двигателем | electrodrilling |
| бурильная труба для бурения комплексом со съёмным керноприёмником | wireline drill rod |
| бурильная труба для роторного бурения | rotary-drill pipe |
| бурильный инструмент вращательного бурения | rotary drill |
| бурильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable drilling tool |
| бурильный молоток для бурения с боковой промывкой | external water-feed machine |
| бурильный молоток для бурения с промывкой | water hammer |
| бурильный молоток для бурения с промывкой | wash-boring drill |
| бурильный молоток для мокрого бурения | water-fed drill |
| буровая вышка для канатного бурения | cable derrick |
| буровая головка для метательного дробового бурения | pellet impact bit |
| буровая каретка для бурения шпуров в своде шахтной выработки | mine roof driller-bolter apparatus (inplus) |
| буровая установка для бурения с промывкой | wash-boring rig |
| буровая установка для гидравлического бурения | wash-boring rig (мягких пород) |
| буровое долото для ударно-канатного бурения | spudding drill bit |
| буровой инструмент для колонкового бурения | core-drill fittings (коронки, штанги, обсадные и колонковые трубы) |
| буровой мастер механического бурения | drill runner |
| буровой мастер ударно-канатного бурения | cable-tool driller |
| буровой раствор для вращательного бурения | rotary mud |
| буровой раствор для роторного бурения | rotary mud |
| буровой раствор на водной основе для роторного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| буровой станок алмазного бурения | diamond drill |
| буровой станок колонкового бурения | core drill |
| взрывное бурение | implosion drilling (кумулятивного действия) |
| вибрация при бурении | drilling chatter |
| вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Brinefoam |
| вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam B |
| вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam AP-50 |
| вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam |
| выбор режима бурения | selection of drilling parameters |
| гидромеханическое бурение | water-assisted drilling |
| гидротурбинное бурение | turbodrilling |
| глубоководное бурение | deep water drilling |
| головка бура для бурения по мягким породам | drag bit |
| головка бура для бурения по твёрдым породам | rock-drilling bit |
| давление удара воды при импульсном гидромониторном бурении | water hammer pressure |
| двухручное бурение шпуров | double-hand drilling |
| дробовое бурение | calyx boring |
| дробовое бурение | Calyx drilling |
| дробовое бурение | chip diamond (стальной дробью) |
| дробовое бурение | shot drilling |
| дробовое бурение | shot boring |
| дробовое бурение | chilled-shot system |
| дробовое бурение | chilled-shot drilling (стальной дробью) |
| дробовой метод бурения | shot- drilling method |
| заменители алмазов, применяемые для бурения | diamond substitute |
| запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from exploration drilling (serz) |
| запасы, приращённые в результате разведочного бурения | reserves from drill bit (serz) |
| запасы, разведанные бурением | drilled reserves |
| измерение во время бурения | measuring while drilling (andrushin) |
| измерение забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| изучение пластов путём бурения скважины | stratigraphic test |
| инженер по направленному бурению | directional engineer |
| инженерно-геологическое бурение | sample boring |
| инженерно-геологическое бурение | foundation sampling |
| инженерно-геологическое бурение | foundation testing |
| инженерно-геологическое бурение | exploratory boring |
| инженерно-геологическое бурение | site investigation |
| Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling (Seregaboss) |
| инструмент для роторно-ударного пневматического бурения | hammer drill |
| инструмент для ударного бурения | percussion tool |
| инструмент для ударно-канатного бурения | cable-drilling tool |
| инструмент для ударно-канатного бурения | bobtail (для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом) |
| инструмент для ударно-канатного бурения | cable tool |
| инструмент для ударно-канатного бурения | CT (cable tools) |
| инструмент для ударно-канатного бурения | cable tools |
| инструмент ударного бурения для проходки морённых глин | mud scow |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (bob-tail; для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструмент ударно-канатного бурения | spudding tool |
| инструмент ударно-канатного бурения | bobtail (bob-tail; для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом; источник: словарь Извекова) |
| инструмент ударно-штангового бурения | pole tool |
| керновое бурение с обратной промывкой | continuous reverse-circulation coring (и доставкой кернов через бурильную колонну на поверхность) |
| ковёр бурения скважин | well- drilling program |
| козлы для ручного ударного бурения | spring-pole rig |
| колонка алмазного бурения | diamond drill core |
| комбинированная установка для канатного и вращательного бурения | combination rig |
| комбинированное бурение | combination drilling (канатное и вращательное) |
| комбинированное бурение | sonic combination drilling |
| комбинированный метод бурения | combination drilling method |
| комбинированный способ бурения | combination system (канатно-роторный) |
| комбинированный способ ударного и роторного бурения с обратной промывкой | Mesabi structural drilling (США) |
| конечная глубина бурения | DTD (drilling total depth) |
| конечная глубина бурения | drilling total depth |
| контроль бурением | borehole check (данных интерпретации) |
| контроль процесса бурения | drilling process control |
| коромысло станка ударно-канатного бурения | sneezing bar |
| крестообразное долото для канатного бурения | star bit |
| крестообразное долото для роторного бурения | four-wing rotary bit |
| крестообразное долото лопастного типа для роторного бурения | four-wing rotation bit |
| крестообразное лопастное долото для ударного бурения | four-wing churn bit |
| ловильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable-fishing tool |
| ловильный инструмент для ударно-канатного бурения | cable fishing tool |
| ловильный шлипс для яса канатного бурения | center jar socket |
| ловушка для шлама при бурении с обратной циркуляцией | reverse-circulation junk basket |
| магазин штанг установки ударно-роторного бурения | drill pipe magazine |
| маятниковый эффект отвеса при наклонном бурении | plump-bob effect |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| начинать бурение | take off |
| небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту | drilling-in unit (пробуренной другим станком) |
| неионное поверхностно-активное вещество для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Afrox |
| нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| образец грунта, взятый при бурении | bore specimen |
| образец породы, взятый при бурении | drill sample |
| образец породы, взятый при бурении | drill salvage |
| образец породы, взятый при канатном бурении | bailer salvage |
| образец породы, взятый при канатном бурении | bailer sample |
| образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust salvage |
| образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом | dust sample |
| образец породы, полученный при ударно-канатном бурении | bit sample |
| образец породы, полученный при ударно-канатном бурении | bit salvage |
| образцы пород, взятые при бурении | drill samples |
| общая стоимость бурения | total drilling cost |
| ограничение бурения | drilling limit |
| ограничения на бурение | drilling limits (напр., по погодным условиям) |
| однопроходное бурение | single-pass drilling |
| окончательная глубина бурения | drilled-out depth |
| окончательная глубина бурения | DOD (drilled-out depth) |
| окончательная глубина бурения | drilled out depth |
| оптимальный режим бурения | optimum drilling practices |
| отбор образцов породы при канатном бурении | chop coring |
| отдел бурения | drilling division |
| Отдел бурения | Drilling Dept. |
| отдел бурения | drilling department |
| отклонитель для турбинного бурения | deflector for turbodrilling |
| панель контроля параметров бурения | drill control panel |
| панель контроля параметров бурения | drill central |
| параметры режима бурения | critical drilling parameters |
| подвесной шнек для бурения рыхлых пород | pod auger |
| прибор акустического каротажа в процессе бурения | LWD sonic tool (twinkie) |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling tool |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling instrument |
| прибор для проверки направления скважин при подземном бурении | monstrometer (Канада) |
| прибор регистрации скорости бурения | drilling time recorder |
| прибор, регистрирующий скорость бурения | drilling time recorder |
| прибор, регистрирующий скорость бурения скважины | drill time recorder |
| принадлежности для бурения | drilling movables |
| произвести бурение бокового ствола | sidetrack (Aleks_Teri) |
| процесс бурения | drilling process |
| процесс бурения с момента входа в пласт | completion |
| разведочная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| разведочное бурение | test-hole drilling |
| разведочное бурение | observational drilling |
| разведочное бурение | prospective drilling |
| разведочное бурение | exploratory drilling |
| разведочное бурение | trial boring |
| разведочное бурение | prospecting work |
| разведочное бурение | test boring |
| разведочное бурение | exploratory boring |
| разведочное бурение | exploration drilling |
| разведочное бурение на новых площадях | wildcatting |
| регистратор-самописец параметров бурения | drilling recorder |
| регистратор параметров процесса бурения | drilling recorder |
| регистратор-самописец параметров бурения | drilling recorder |
| режим бурения | drilling regime |
| режим бурения | drilling practices |
| режим роторного бурения | rotary drilling practices |
| режим турбинного бурения | turbine drilling practices |
| режимы бурения | drilling practices |
| система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной | single stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single-stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single- stack and single riser drilling system |
| система для морского бурения | marine drilling system |
| система контроля параметров процесса бурения | drilling information monitoring system |
| система сбора информации о бурении | drilling information monitoring system |
| система ударно-канатного бурения | cable-tool drilling system |
| система ударно-канатного бурения | American system of drilling |
| система ударно-штангового бурения | rod and drop-pull system |
| снижение риска при осложнениях в процессе бурения | drilling hazard mitigation (MichaelBurov) |
| снижение риска при осложнениях в процессе бурения | DHM (MichaelBurov) |
| снижение скорости бурения скважины | drilling breaks (при изменении состава разбуриваемых пород) |
| сопровождение эксплуатационного бурения | production drill monitoring (О. Шишкова) |
| трансмиссионный вал лебёдки вращательного бурения | line shaft |
| трансмиссионный вал лебёдки вращательного бурения | lineshaft |
| трансмиссионный вал лебёдки роторного бурения | lineshaft |
| трансмиссионный вал станка канатного бурения | band wheel shaft |
| трёхшарошечное долото для бурения мягких пород | soft-formation tricone bit |
| фаски износа, образующиеся у алмазов при бурении | flats |
| хорошие условия бурения | drillability (по данной породе) |
| цельностальной нагнетательный рукав для роторного бурения | all-steel rotary hose (с гибкими соединениями или на подшипниках) |
| штраф за отказ платить за бурение | penalty bonus (налагаемый на участника договора о централизованной эксплуатации) |
| штраф за отказ участвовать в расходах на бурение | nonconsent penalty (налагаемый на участника централизованной эксплуатации) |
| штраф за отказ участника договора о централизованной эксплуатации платить за бурение | penalty bonus |
| штыревое долото для бурения мягких пород | soft-formation insert bit |
| эксплуатационная осадка при бурении | operating draft (полупогружного бурового основания) |
| эксплуатационное бурение | development drilling |
| эксплуатационное бурение | production drilling |
| электронагревательное бурение | electrical kerfing |
| эстакадное бурение | pier drilling |
