| Russian | English |
| Бог-то Бог, да и сам не будь плох | God is God, but don't be a clod |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | lord god, heaven helps those them who help themselves (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | lord God, Heaven helps those who help themselves |
| Бог-то Бог, да и сам не будь плох | Take care of yourself and God will take care of you (VLZ_58) |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | God helps him who helps himself (Супру) |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | trust in God and keep your powder dry (Супру) |
| Бог-то Бог, да и сам не будь плох | the Lord is Lord but don't go by the board |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | lord helps those them who help themselves |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | lord God, Heaven helps those them who help themselves |
| Бог-то Бог, да и сам не будь плох | the lord is lord, but never go by the board (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you) |
| бог-то Бог, да сам не будь плох | god helps him who helps himself |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом | if wishes were horses beggars might ride |
| если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка | if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck |
| Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему | the axe at home oft saves the carpenter (Фридрих Шиллер, цитата) |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | he that is born to be hanged shall never be drowned |
| лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем | it is better to be a has-been than a never-was (В.И.Макаров) |
| плох тот солдат, который не надеется быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плох тот солдат, который не надеется быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет быть генералом | every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плох тот солдат, который не хочет) быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет) быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плохой тот солдат, который не надеется быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плохой тот солдат, который не надеется быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плохой тот солдат, который не хочет быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плохой тот солдат, который не хочет быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| хорош тот генерал, который был солдатом | he that cannot obey cannot command |
| что будет, то будет | what will be, will be |
| что будет, то будет | what will be, shall be |
| что будет, то будет | come what may |
| что будет, то будет | there's no escaping one's fate |
| что будет, то будет | he that is born to be hanged shall never be drowned |
| что будет, то будет | what must be, must be |
| что будет, то будет | what is to be, will be (what is fated to be cannot be avoided) |
| что было, то было | let all things past pass (и быльём поросло) |
| что было, то было | a mill cannot grind with the water that is past (и быльём поросло) |
| что было, то было | let the dead bury the dead (и быльём поросло) |
| что было, то было | forgive and forget (и быльём поросло) |
| что было, то прошло | what's the use of raking over old coals? |
| что было, то прошло | let bygones be bygones |
| что было, то прошло | let all things past pass |
| что было, то прошло и быльем поросло | let bygones be bygones |
| что было, то прошло и быльём поросло | the bus is gone |
| что было, то прошло и быльём поросло | it's all over and done with |
| что было, то прошло и быльём поросло | what's the use of raking over old coals? |
| что было, то прошло и быльём поросло | let bygones be bygones |
| что было, то прошло и быльём поросло | things past cannot be recalled |
| что было, то прошло и быльём поросло | it's all over the hill now |
| что было, то прошло и быльём поросло | let all things past pass |
| что было, то прошло и быльём поросло | the mill cannot grind with the water that is past (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past) |
| что было, то сплыло | one cannot put back the clock |
| что было, то сплыло | we have seen better days |
| что было, то сплыло | a mill cannot grind with the water that is past |
| что было, то сплыло | we have known better days |
| что было, то сплыло | what's been before, is now no more |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | you cannot make a silk purse out of a pig's ear (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | you cannot make a silk purse out of a sow's ear (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | there never was a good knife made of bad steel (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | no man can make a good coat with bad cloth (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | one cannot make a horn of a pig's tail (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | one only brings to any place what is in himself (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | sour grapes can never make sweet wine (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | the dogs bark as they are bred (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | as the tree, so the wood (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | if you plant potatoes, you can't reap tomatoes (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | there comes nothing out of the sack but what was in it (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | there comes nought out of the sack but what was there (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | such beef, such broth (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | every tub smells of the wine it holds (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | fat hens make rich soup (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | like wood, like arrows (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | every tub smells of the wine it contains (igisheva) |
| что положишь себе в котёл, то и будет в ложке | every cask smells of the wine it contains (igisheva) |
| что сделано ночью, то днём видно будет | what is done by night appears by day |
