| Russian | English |
| аванс должен быть возвращён в течение года | advance to be paid back within a year |
| администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году | the administration may try to reflate the economy next year |
| акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год | national Westminster is set to produce full year figures tomorrow |
| Астроскоп был изобретён В. Шукхардом, бывшим профессором математики в Тюбингене в 1698 году | the astroscope is the invention of wil. Schukhard, formerly professor of mathematics at Tubingen in 1698 |
| быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| быть не по годам мудрым | have an old head on young shoulders |
| быть не по годам умным | have an old head on young shoulders |
| в будущем году мы выпускаем новый большой словарь | we are going to come out with a large new dictionary next year |
| в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису | the policy matures next year |
| в будущем году Олимпиада пройдёт в нашей стране | Next year our country will host the Olympic Games |
| в будущем году у нас выходит новый большой словарь | we are going to come out with a large new dictionary next year |
| в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год | the report reveals worrying economic portents for the coming year |
| в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал | the novel was serialized for TV back in the 1990s |
| в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса | early in 1941 he was named commander of the African Corps |
| в последний год у неё часто болело горло и был кашель | in the last year she had been subject to throats and coughs |
| в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии | he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year |
| в течение года он был прикомандирован к Военному министерству | he spent a year on attachment to the War Office |
| в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу | she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book |
| в этом году он дважды был в Венеции | he has been to Venice twice this year |
| в этом году у меня в классе было меньше десяти учеников | my class was below ten students this year |
| в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода | the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather |
| в этот год был большой урожай яблок | this has been a prolific year for apples |
| впервые этот метод был опробован в 1923 году | the procedure was first essayed in 1923 |
| всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee |
| выплата долга может быть рассрочена на два года | repayments can be spread over for two years |
| год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу | it's been a long year, but he comes out next Friday |
| год был отмечен печатью скорби | so has the year been charactered with woe |
| год, который был выбран в качестве более позднего срока | the year which has been chosen as the inferior limit |
| Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и таким образом был современником и ровесником лорда Кларендона | John Milton was born, 9th Dec., 1608, being thus exactly contemporary with Lord Clarendon |
| до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока | Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East |
| долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years |
| древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться | his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually |
| ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением | her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate |
| ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters |
| ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги | he may have to expend a further year in completing his book |
| если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года | if released, he will continue to be on parole for a year |
| закон об образовании был принят в 1994 году | the Education Act was passed in 1994 |
| их переход на автоматику был проведён в прошлом году | their transition to automation was effected last year |
| к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months |
| каждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться | every year the tax man expects us to fork up |
| казалось, что предстоящие годы будут тянуться вечно | the years ahead seemed to stretch out for ever |
| книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 |
| когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| комету Брукса можно будет наблюдать до конца года | brooks's comet may be visible until the end of the year |
| линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году | I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year |
| мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать | there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it |
| на замковом камне арки входа был указан год постройки | the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built |
| на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года | the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 |
| на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года | the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 |
| наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year |
| налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год | this tax might be made degressive (i.e. declining in rate each year) |
| непростой был год, если подумать | a heck of a year, all things considered |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at £500 a year |
| обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. | the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC |
| объявить о своих планах на будущий год | broach one's plans for the new year |
| ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов | expect a big tourist season next year |
| Олимпийские игры в год своего векового юбилея будут проводиться в Атланте | the centennial Olympics will be held in Atlanta |
| он будет находиться здесь весь год | he will be here all the year |
| он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров | he was short last year, but now has shot by 10 centimetres |
| он был обречён провести лучшие годы своей жизни в тюрьме | he was condemned to spend the best years of his lives in prison |
| он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился | he was wounded a year ago, but has since fully recovered |
| он был хорошим игроком в свои лучшие годы | he had been a good player in his prime |
| он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year |
| он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу | he has been a good customer for many years, always paying on the nail |
| она была избрана президентом в 1990 году | she was elected President in 1990 |
| она впервые будет выезжать в этом году | she is coming out this season |
| опера была представлена вновь в 1964 году | the opera was given again in 1964 |
| остров был открыт капитаном Куком в 1775 году | the island was discovered by Captain Cook in 1775 |
| первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 |
| по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован | at a second year's examination Tom was not classed at all |
| полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc |
| после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland |
| последний период его жизни был подробно описан в последние годы | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| потери от урагана 1956 года были неизмеримо больше | the damage from the 1956 hurricane was immeasurably greater |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery |
| прославленному художнику было 82 года и у него не было других детей | the famed artist was 82 and had no other children |
| смертная казнь в штате была отменена в 1977 году | the state death penalty law was nullified in 1977 |
| согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year |
| спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| срок его пребывания на посту истечёт в будущем году | his term of office expires next year |
| строительство собора было завершено в 1240 году | the cathedral was completed in 1240 |
| сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies |
| те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги | you may have to expend a further year in completing your book |
| Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой | Tom had to set his new book by for a year |
| трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen |
| три замечательных года, когда он был центральным нападающим "Ливерпуля" | he had three outstanding years as a centre forward at Liverpool |
| у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м | his only jail time was a two year bit for arson in 1972 |
| у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year |
| у неё должна быть переэкзаменовка через год | a year thereafter she must be re-examined |
| у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| урожай прошлого года был поражён болезнью | the vintage last year was harmed by disease |
| урожай прошлого года был поражён болезнью | vintage last year was harmed by disease |
| хотя этот год не был "плодородным", выставка оказалась великолепной | although it was not a "bearing year", the exhibition was very fine |
| хотя этот год не был урожайным, выставка оказалась великолепной | although it was not a bearing year, the exhibition was very fine |
| царская семья в России была расстреляна в 1918 году | they executed Russia's imperial family in 1918 |
| церковь была освящена в delete this entry4 году | the church was consecrated in 1234 |
| эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года | that model won't go into series production before late 1990 |
| эта фирма была образована в 1985году | the firm was formed in 1985 |
| это было ещё в 1890 году | it was way back in 1890 |
| этот журнал был основан в 1924 году | the journal was set up in 1924 |
| этот закон был издан в 1917 году | the law was given out in 1917 |
| этот закон действителен до будущего года | this law remains in force till next year |
| этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 |
| юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры | the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. |
| я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году | I'm bullish about next year's business prospects |
