Russian | English |
быть без ума | worship the ground someone walks on (от кого-либо; дословно "целовать землю, по которой (этот человек) ходит" dictionary.com Anglophile) |
быть неотъемлемым атрибутом | go with (переводится по контексту: Three acres of land go with the house. – Дом расположен на участке [площадью] три акра. • Mother hates barbecuing and picnics and all the bugs that go with them. – ...всяких жучков-паучков, от которых на природе никуда не деться.) |
быть непостоянным | blow hot and cold (Carlie) |
быть нерешительным | blow hot and cold (VLZ_58) |
быть подставным владельцем | front (не во всех контекстах; переводится по ситуации: The bar where Charlie Figuera hangs out is about halfway down the street on the left hand side. Charlie pretends he owns the place but I reckon he just fronts for one of the mafia groups that control most of the booze and vice in town. – ...бар его только на бумаге, а на самом деле он принадлежит одной из местных мафиозных группировок. 4uzhoj) |
быть помощником жениха | usher (помогает гостям рассесться и сориентироваться) |
быть потенциальным покупателем | be in the market for (переводится по контексту: By the way, I'm always in the market for a good book. – Не могу пройти мимо хорошей книги.) |
быть потраченным попусту | go down the drain |
быть проституткой | work |
зарезервировать больше билетов, чем есть мест | overbook |
иметь долю в предприятии и потому быть лично заинтересованным в его успехе | have skin in the game (to have a personal investment, usually monetary, in the pursuit of some goal or achievement, especially in business and finance: If you want to find a company that is truly motivated to succeed, find one where all the executives have skin in the game. • Companies must obtain accountability across all business functions if they are to harvest the fruits of technology. "Let everyone have skin in the game", Rogow said. 4uzhoj) |
начать с худшей работы, чтобы в будущем получить лучшую | get one's foot in the door (You can be 20 years old with limited experience, but if you're talented and have big ideas you can get your foot in the door. • Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. aldro) |
отложить проблему на будущее | kick can down the road (Vadim Rouminsky) |
продать больше билетов, чем есть мест | overbook |
тот, кто стремится быть в теме | hipster (Andrey Truhachev) |