| Russian | English |
| Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие небесное | Blessed are the poor in spirit : for theirs is the kingdom of heaven (Andrey Truhachev) |
| Боже! будь милостив ко мне грешнику! | God be merciful to me a sinner (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| Боже! будь милостив ко мне грешнику! | God, be thou merciful to me a sinner (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| Боже! будь милостив ко мне грешнику! | Lord have mercy on me, the sinner (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои | I will confess Thee, O Lord, with my whole heart, I will tell of all Thy wonders (первая строка Псалма 9) |
| быть глубоко верующим христианином | be committed to the Christian faith (Alex_Odeychuk) |
| быть исполняющим свои обетования | be good on his promises (напр., God is good on his promises – Бог исполняет свои обетования; Houston Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть крёстной | stand sponsor (Alex_Odeychuk) |
| быть крёстным | stand sponsor (Alex_Odeychuk) |
| быть крёстными | stand sponsor (Alex_Odeychuk) |
| быть окрещённым | be christened (Alex_Odeychuk) |
| быть священником | minister (в протестантизме) |
| быть угодным чьему-либо сердцу | satisfy one's heart (Technical) |
| в начале было Слово | in the beginning was the Word (первая строка Евангелия от Иоанна) |
| всякое даяние благо и всяк дар совершен свыше есть | every good gift and every perfect gift is from above (Из текста Литурии Св. Иоанна Златоуста) |
| Господь-Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться | the Lord is my shepherd, and I shall not want. (первая строка Псалма 22) |
| "Достойно есть" | Axion Estin (греч.; "It is Truly Meet"; первая строка гимна и название иконы Пресвятой Богородицы) |
| если угодно будет Господу | if God wills it (варианты перевода на русский язык, принятые в христианстве) |
| Пусть земля ему будет пухом! | Rest in Peace (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| тень будущего | foreshadow (AFilinovTranslation) |
| умение быть довольным | contentment (Умение довольствоваться тем, что есть. Во фразах типа "Godliness with contentment is great gain" Omentielvo) |
