| Russian | English |
| аванс под будущий урожай | harvest advance |
| аванс под будущий урожай | advance on the harvest |
| аккредитив, который может быть передан другому лицу | transferable letter of credit |
| активы будущих лет | deferred assets |
| акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | redeemable share capital |
| акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | refundable share capital |
| акционерный капитал, который может быть реализован | stock |
| анализ будущих тенденций | predictive analysis (Infoman) |
| ассигнования, отсроченные на будущие годы | deferred appropriations |
| базисный год будущего периода | key future year |
| боязнь быть обнаруженным и наказанным | fear factor of being detected and penalized (A.Rezvov) |
| будущая поставка | future delivery |
| будущая поставка | forward delivery |
| будущая срочная процентная ставка, рассчитанная на основе временной структуры процентных ставок | implied forward rate |
| будущая экономическая конъюнктура | business outlooks |
| будущие обязательства | future liabilities (grafleonov) |
| будущие платежи | future payments |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| будущие последствия | future effects (of the financial crisis – финансового кризиса honselaar) |
| будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени | discounted cash flow (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| будущие поступления наличными, произведённые в оценке настоящего времени | D.C.F. (discounted cash flow) |
| будущие потребности | future needs |
| будущие расходы | deferred charges |
| будущие цены | future pricing (A.Rezvov) |
| будущий партнёр | future partner |
| будущий приток выручки | future cash inflows (Konstantin 1966) |
| будущий спрос | prospective demand |
| бывшее в эксплуатации предприятие | used plant |
| бывшие в употреблении технические средства | used plant |
| бывшие международные гражданские служащие | former international civil servants |
| бывшие социалистические страны | postsocialist economies (A.Rezvov) |
| бывшие страны социализма | postsocialist economies (A.Rezvov) |
| бывший работник | former employee (Andrey Truhachev) |
| бывший Совет Экономической Взаимопомощи | former Council for Mutual Economic Assistance (СЭВ Seregaboss) |
| бывший СССР | FSU |
| бывший участник | former participant |
| была пробурена двухпластовая скважина | a dual completion was installed |
| быть автоматизированным | be automated (напр., говоря о производстве Alex_Odeychuk) |
| быть акцептованным | meet due honor |
| быть акцептованным | meet due honour |
| быть акцептованным или быть оплаченным | meet due honour (о тратте) |
| быть акцептованным или быть оплаченным | meet due honor (о тратте) |
| быть без работы | be out of job |
| быть безработным | go on the dole |
| быть близким к или находиться в рецессии | be in or close to recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть брокером | act as a broker |
| быть в действии | be in operation |
| быть в диапазоне | be within the range (Alex_Odeychuk) |
| быть в долгу | be in default |
| быть в долгу | be in debts |
| быть в долгу | be in arrears |
| быть в залоге | be in pledge |
| быть в затруднении | have difficulties |
| быть в использовании | be in the use (bigmaxus) |
| быть в курсе | be well informed |
| быть в курсе событий | keep up-to-date |
| быть в курсе чего-либо | be in touch with |
| быть в наличии | be on hand |
| быть в порядке | be in order |
| быть в постоянном наличии | be constantly on hand (Alex_Odeychuk) |
| быть в проблемном списке | be on a problem list (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| быть в продаже | be available for purchase (Alex_Odeychuk) |
| быть в продаже | be on sale (из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
| быть в продаже | be available for sale |
| быть в резерве | stand by |
| быть в рецессии | be in a recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть в соответствии | agree |
| быть в состоянии затишья | be slack (о рынке) |
| быть в состоянии затишья | be slack |
| быть в списке | be on the list |
| быть в списке банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в чрезвычайном дефиците | be in dramatically short supply (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть весьма осмысленным | make eminent sense (A.Rezvov) |
| быть виновным | be at fault |
| быть владельцем | own |
| быть владельцем | be the owner |
| быть вне ч-либо компетенции | be beyond someone's scope of jurisdiction |
| быть вне ч-либо компетенции | be outside someone's scope of jurisdiction |
| быть вне ч-либо компетенции | be outside someone's competence |
| быть вне ч-либо компетенции | be beyond someone's competence |
| быть вправе | be entitled to |
| быть втянутым в конкуренцию | be drawn into competition |
| быть втянутым в конкуренцию | be involved in competition |
| быть втянутым в конкуренцию | be drawn into competition |
| быть выведенным за рубеж | be offshored (Alex_Odeychuk) |
| быть выставленным в витрине | be on display |
| быть выставленным в витрине | be displayed |
| быть выставленным на тендер | be put out for tender (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть высшего качества | be of superior quality |
| быть высшего качества | be superior in quality |
| быть вытесненным из предпринимательской деятельности | be forced out of business |
| быть вытесненным из предпринимательской деятельности | be forced out of business |
| быть выше уровня мировых стандартов | be above the world standards |
| быть гарантом чьих-либо долгов | guarantee debts of (OSSIPOV) |
| быть готовым рассматривать | be open-minded to (что-либо: With that reality in mind, we must be open-minded to new enforcement instruments. A.Rezvov) |
| быть действительным | run (в течение определённого срока) |
| быть действительным до | valid until (teterevaann) |
| быть действительным на определённый срок | run |
| быть должным | be indebted |
| быть должным | be in debt |
| быть заинтересованным в | have an interest in something (чём-либо) |
| быть заинтересованным в | have a stake in something (чём-либо) |
| быть заказанным | be on order |
| быть заложенным | be embedded (заключаться teterevaann) |
| быть заложенным | be in pledge |
| быть занятым в государственном секторе | be employed by the government (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| быть зарегистрированным членом | be on the books |
| быть застрахованным | carry an insurance |
| быть застрахованным | be covered by insurance |
| быть застрахованным | be held covered |
| быть зафиксированным в документах | be evidenced in the documentation |
| быть защищённым от мирового экономического спада | be immune from the global economic slowdown (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| быть издольщиком | sharecrop |
| быть индикатором | be indicative of (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| быть использованным | be absorbed into (в каком-либо производстве, отрасли, секторе A.Rezvov) |
| быть испольщиком | sharecrop |
| быть компаньоном | be in partnership |
| быть конкурентоспособным на внешнем рынке | be competitive in the international market (Alex_Odeychuk) |
| быть кредитором по закладной | hold a mortgage |
| быть малым сравнительно с | be overshadowed by (чем-либо: Even if the harms we identify are real and persistent, they might be overshadowed by the procompetitive gains we identify in Chapter 1. A.Rezvov) |
| быть меньшей долей | bear a smaller proportion to (чего-либо A.Rezvov) |
| быть монополистом в области | hold a monopoly on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| быть на высоком уровне | be high |
| быть на грани рецессии | be on the brink of a recession (BBC News Alex_Odeychuk) |
| быть на одном уровне | be at par |
| быть на уровне мировых стандартов | be up to the world standards |
| быть на уровне современных требований | be up to date |
| быть на хозрасчёте | operate on a cost accounting basis |
| быть надёжным объектом страхования | be a good risk |
| быть надёжным партнёром | be a good credit risk |
| быть назначенным | be attached (teterevaann) |
| быть нанятым | be employed (в; by Andrey Truhachev) |
| быть направленным к равновесию | tend towards equilibrium (A.Rezvov) |
| быть нацеленным | target (на что-либо A.Rezvov) |
| быть не в состоянии погасить долг | default on a debt |
| быть не под силу | be beyond one's power |
| быть не при деньгах | be out of cash |
| быть недостатком | be suboptimal (A.Rezvov) |
| быть незанятым | be idle |
| быть непосредственно связанным | be pertinent to (с чем-либо A.Rezvov) |
| быть несостоятельным | be inconsistent (teterevaann) |
| быть неспособным | fail to (выполнить что-либо Marinade) |
| быть нетрудоспособным | be incapacitated |
| быть ниже номинальной стоимости | be at a discount |
| быть ниже уровня мировых стандартов | be below the world standards |
| быть обеспеченным | collateralized to be collateral (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| быть обеспеченным золотом | be backed by gold (о бумажных деньгах A.Rezvov) |
| быть обманутым | buy a pup |
| быть оборудованным | be fitted with (teterevaann) |
| быть оборудованным | be fitted with (teterevaann) |
| быть общепринятым | prevail (A.Rezvov) |
| быть объявленным банкротом по суду | be adjudicated bankrupt |
| быть объявленным банкротом по суду | be declared bankrupt |
| быть объявленным банкротом по суду | be adjudicated bankrupt |
| быть обычным | prevail (A.Rezvov) |
| быть обязанным по контракту | be under contract |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage to colony the issue |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage the issue |
| быть оплаченным | meet due honour (о тратте) |
| быть оплаченным | meet due honor |
| быть оплаченным | meet due honor (о тратте) |
| быть опытным | be up in |
| быть освобождённым от обязательства | be released from an obligation |
| быть осмысленным | make sense (A.Rezvov) |
| быть остро востребованным | be uniquely in demand (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть пайщиком | have a share |
| быть перегруженным работой | be pressed with work |
| быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A) |
| быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| быть перенесённым за рубеж | be offshored (Alex_Odeychuk) |
| быть платёжеспособным | be in the black |
| быть под контролем нескольких компаний | be dominated by a few firms (о рынках A.Rezvov) |
| быть под угрозой | be in jeopardy (Alex_Odeychuk) |
| быть подотчётным | be accountable |
| быть покрытым акциями | be long of stock |
| быть полезным | add value (This paper focuses on the question of when, how and why certain multidimensional poverty measures add value, sketches the limits of the contribution, and introduces a set of standing questions.  org.uk A.Rezvov) |
| быть полностью поглощённым | be all about (чем-либо A.Rezvov) |
| быть порученным сторонней организации | be outsourced (Alex_Odeychuk) |
| быть порученным стороннему подрядчику | be outsourced (Alex_Odeychuk) |
| быть последовательным | be consistent |
| быть почти не связанным | have little to do with (A.Rezvov) |
| быть предметом обсуждения | be in issue |
| быть представленным в правлении | be represented on the board (компании) |
| быть представленным в правлении | be represented on the board |
| быть приблизительно верным | approximate |
| быть прибыльным | be profitable (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть прибыльным | show a profit |
| быть привлечённым на данный рынок | be lured into the market (о новых компаниях) |
| быть привязанным | be locked in (испытать сложности при переходе к другому поставщику и т.п. A.Rezvov) |
| быть привязанным | be pegged (There was a time when the dollar was pegged to gold; From 1792, when the Mint Act was passed, the dollar was pegged to silver and gold at 371.25 grains of silver, 24.75 grains of gold (15:1 ratio); If the dollar was pegged to gold (as it was and should always be), how would we finance our empire with its wars all over the place? Taras) |
| быть привязанным к чему либо | be indexed to (During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. As result of that, gas contracts were indexed to oil products and to incentivise the fuel switch, a discount was included ( say 20%). yurtranslate23) |
| быть пригодным | avail |
| быть пригодным к учёту | discountable |
| быть признанным не соответствующим антитрестовскому законодательству | be condemned under antitrust laws (A.Rezvov) |
| быть работником умственного труда | be in an intellectual job (Alex_Odeychuk) |
| быть равным | be equal |
| быть разрешённым в общенациональном масштабе | be authorized nationwide |
| быть рассматриваемым | be claimed (Johnny Bravo) |
| быть руководителем | head |
| быть руководителем | lead |
| быть руководителем | manage |
| быть сведущим в | be up in (чём-либо) |
| быть свободным от ответственности | be free from responsibility |
| быть связанным лимитом | be bound to a limit |
| быть склонным к взятке | be on the take |
| быть следствием | occur due to (чего-либо A.Rezvov) |
| быть следствием | be guided by (чего-либо; пример: If a given amount of investment has been guided by a comparatively low rate of profit, the rate at which this investment will contribute to the output of consumers’ goods will be slow... A.Rezvov) |
| быть солидарно ответственным | be jointly liable |
| быть сосредоточенным | revolve around (на чём-либо A.Rezvov) |
| быть специалистом в определённой области техники | be skilled in the art |
| быть сцепленным, быть связанным | lock together (улыбашка) |
| быть убыточным | be in the red |
| быть уволенным | be dismissed |
| быть уволенным | be discharged |
| быть уволенным по сокращению штатов | put out of work (Alex_Odeychuk) |
| быть упакованным для экспорта | be packed for export |
| быть уполномоченным | be empowered to (teterevaann) |
| быть уполномоченным | be empowered to (teterevaann) |
| быть уполномоченным | have jurisdiction |
| быть участником в предприятии | have a concern in a business |
| быть участником рынка | be in the market |
| быть фермером | ranch |
| быть характерным | prevail (A.Rezvov) |
| быть членом комиссии | be on the commission |
| быть членом комитета | sit on the committee |
| быть членом комитета | be on the committee |
| быть членом правления | be a member of the board (компании) |
| быть членом правления | be on the board (компании) |
| быть членом правления | have a seat on the board (компании) |
| быть членом правления | be on the board |
| быть членом фондовой биржи | be on the stock exchange |
| быть чрезвычайно дефицитным | be in dramatically short supply (Alex_Odeychuk) |
| быть широко представленным на рынке | achieve a strong position in the market (Alex_Odeychuk) |
| быть широко представленным на рынке | achieve a dominant position in the market (Alex_Odeychuk) |
| быть экономически самостоятельным | be self-supporting |
| быть экономически целесообразным | make economic sense (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть юридически обоснованным | stand good in law |
| в ближайшем обозримом будущем | in the immediate future |
| в ближайшем обозримом будущем | in the foreseeable future |
| вексель, выписанный на лицо в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, могущий быть переучтённым | discountable bill (в банке) |
| вексель, могущий быть учтённым | discountable bill (в банке) |
| вексель, могущий быть учтённым | bankable bill (принимаемый к учету) |
| вексель, могущий быть учтённым | discountable bill |
| вексель, могущий быть учтённым в банке | discountable bill |
| вексель, могущий быть учтённым в банке | bankable bill |
| вексель, могущий быть учтённым или переучтённым | discountable bill (в банке) |
| вексель, могущий быть учтённым или переучтённым в банке | eligible bill |
| вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | nonnegotiable bill |
| вексель, не могущий быть переучтённым | undiscountable bill (в банке) |
| вексель, не могущий быть учтённым | undiscountable bill |
| вексель, не могущий быть учтённым или переучтённым | undiscountable bill (в банке) |
| вклад, который может быть изъят | withdrawable deposit |
| возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде | economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses (A.Rezvov) |
| время, в течение которого ценная бумага не может быть досрочно выкуплена эмитентом | call protection |
| все виды депозитов и кредитов, которые могут быть переведены чеком | final money |
| Всемирная федерация исследований будущего | World Futures Studies Federation (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| Всемирная федерация исследований будущего | WFEF (World Federation of Explorations of Future; функционирует с 1973 г.; объединение исследователей по разработке концепций будущего; члены: 32 страны; решает проблемы военно-политические, экономические, экологические (Рим, Италия)) |
| Всемирное общество исследований будущего | World Futures Society (cyberleninka.ru dimock) |
| выбытие бывших в употреблении активов | disposal of second hand capital assets |
| выбытие бывших в употреблении фондов | disposal of second hand capital assets (их реализация, продажа, передача) |
| выражать текущие значения через будущие | iterate forward (A.Rezvov) |
| государства бывшего СССР | FSU countries |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | goodwill (данной фирмы по сравнению со средней прибыльностью аналогичных фирм) |
| деньги как масштаб будущих платежей | money as a standard of future payments |
| деньги, откладываемые на будущее | nest-egg |
| долг, который может быть формально передан третьей стороне | assignable debt |
| долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | revenue anticipation note |
| дом, бывший в пользовании | used house |
| дополнительные расходы, которые могут быть определённо установлены | identifiable additional expenses |
| дополнительные расходы, которые могут быть определёны | identifiable additional expenses |
| доходы будущего периода | future stream of earnings |
| доходы будущих лет | deferred earnings |
| дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| если будет спрос | if the demand is there (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| закупка для будущего использования | forward buying |
| затраты будущего периода | deferred costs |
| затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти | cost assumed,3.5/bbl for refined products |
| затраты, которые могут быть отложены на будущее | postponable costs |
| затраты, которые могут быть отложены на будущее | postponable cost |
| зачитывать переплату в счёт будущих платежей | apply the overpayment against future payments |
| зачёт потерь при уплате налогов за будущий период | carry-forward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carryforward |
| зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет | loss carry-forward |
| заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд | plea of tender |
| издержки будущего периода | relevant costs (принимаемые в расчёт при оценках) |
| издержки будущего периода | relevant cost (принимаемые в расчёт при оценках) |
| издержки, которые могут быть отложены | postponable costs (на будущее) |
| издержки, которые могут быть отложены | postponable cost (на будущее) |
| имущество, могущее быть предметом наследования | hereditament |
| инвестированные денежные суммы, которые могут быть получены назад по требованию | quick money |
| инвестировать в будущее | invest in the future (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| индикатор будущего подъёма | indicator of future growth (букв. – роста Alex_Odeychuk) |
| индикатор будущего роста | indicator of future growth (Alex_Odeychuk) |
| иностранная валюта на будущую дату | forward foreign exchange |
| исторически-статистический метод оценки будущих запасов и т.д. | behavioristical method |
| какая бы она ни была | such as there may be (A.Rezvov) |
| каким бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| каким бы оно ни было | such as there may be (A.Rezvov) |
| какое бы оно ни было | such as there may be (A.Rezvov) |
| какой бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| какой бы она ни была | such as there may be (A.Rezvov) |
| калькуляция цен будущего периода | forward pricing |
| капитал, могущий быть востребованным | callable capital |
| капиталовложения, отсроченные на будущие годы | deferred appropriations |
| Касательно нашего заказа № ... на ... наименование товаров, который должен был прибыть сюда... дата. | we refer to our No. ... for ... the name of goods which should have arrived here by ... date. |
| компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| конструкция для ближайшего будущего | short-range design |
| контракт был подписан | contract was struck (snowleopard) |
| контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем | forward shipment |
| корпорация "Ресурсы для будущего" | RFF (Resources for the Future Inc.; некоммерческая организация, ведущая исследования в области национальных ресурсов (США)) |
| коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | present worth factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | swing credit |
| кредит, который не может быть взыскан | uncollectible credit |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| метод приведения будущих платежей к текущей стоимости | present value method |
| могущий быть акцептованным | acceptable (о векселе) |
| могущий быть востребованным | callable |
| могущий быть доставленным | deliverable |
| могущий быть запатентованным | worthy of being patented |
| могущий быть застрахованным | insurable |
| могущий быть изъятым | recallable (востребованным) |
| могущий быть инкассированным | recoverable |
| могущий быть пересмотренным без предварительного уведомления | liable to change without notice (об условиях соглашения A.Rezvov) |
| могущий быть предметом импорта | importable |
| могущий быть принятым в заклад | mortgageable |
| могущий быть проданным | salable |
| могущий быть проданным на рынке | salable in market |
| могущий быть проданным на рынке | salable in the market |
| могущий быть сданным в аренду | leasable |
| могущий быть сданным напрокат | rentable |
| могущий быть сделанным | deliverable |
| могущий быть сделанным или доставленным | deliverable |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... | we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. |
| надеяться на будущий новый рассвет в экономике | hope for a new economic dawn in the future (A.Rezvov) |
| Накормим будущее | Feed the Future (американская программа глобальной продовольственной безопасности AMlingua) |
| налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carry forward |
| налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды | tax loss carry-forward |
| не быть в курсе чего-либо | be out of touch with |
| не быть одинаковым повсеместно | vary across the board (пример: One meta-study of forty-six different research papers on postsocialist economies found that the impact of structural reform varied across the board. A.Rezvov) |
| не курящие, но не исключающие курение в будущем | susceptible nonsmokers (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible. A.Rezvov) |
| не могущий быть отменённым | past recall |
| не могущий быть переведённым | untransferrable |
| не могущий быть переданным | untransferrable |
| не могущий быть проданным | unsalable |
| не может быть менее | can't be below (Konstantin 1966) |
| нежелание быть честным | reluctance to be honest (A.Rezvov) |
| облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes (США) |
| облигации, могущие быть выкупленными досрочно | callable bonds |
| облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| облигация, которая может быть погашена в валюте различных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая может быть погашена в валюте разных стран | multiple currency bond |
| облигация, которая не может быть погашена | nonredeemable debenture |
| облигация, которая не может быть погашена | irredeemable debenture |
| облигация, которая не может быть погашена по требованию | perpetual debenture |
| облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| оборудование, бывшее в употреблении | used equipment |
| обязательства в отношении ассигнований будущих периодов | commitments against the appropriations of future years |
| оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев | annual clean up |
| одной из причин был | part of the reason was (-а/-о A.Rezvov) |
| ориентированный на будущее | forward-looking (mrzmary) |
| оставшаяся сумма должна быть уплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| остающаяся сумма должна быть уплачена наличными | the rest is to be paid in cash |
| отнесение убытков на будущие отчётные периоды | loss carry forward |
| оценка возможных вариантов будущего | assessment of futuribles (при прогнозировании) |
| перекрещивающиеся директораты, когда одно лицо может быть директором многих компаний | interlocking directorates |
| перенос затрат или поступлений на счета будущего периода | deferring |
| перенос затрат или поступлений на счёта будущего периода | deferring |
| перенос затрат на счета будущего периода | deferring |
| перенос затрат на счёта будущего периода | deferring |
| перенос неиспользованного налогового убытка на будущий период | carryforward of unused tax losses |
| перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущие периоды | carrying forward unused tax credit |
| перенос поступлений на счета будущего периода | deferring |
| перенос поступлений на счёта будущего периода | deferring |
| перенос потерь на счета будущих балансовых периодов | loss carry-forward (напр., для получения налоговой скидки) |
| перенос убытков на будущие периоды | loss carryover |
| перенос убытков на будущие периоды | carry-forward |
| перенос убытков на счета будущих балансовых периодов | loss carry-forward |
| переносить на счёт будущего периода | bring forward |
| переносить на счёт будущего периода | carry over |
| переносить на счёт будущего периода | carry forward |
| пересчитать убытки в счёт будущей прибыли | carry forward one's losses |
| период, в который договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут | period of cancellation |
| перспективы на будущее | future prospects |
| план на будущее | projected plan |
| планирование на будущее | future planning |
| покупать товар с будущей доставкой | buy ahead |
| порожняя тара должна быть возвращена | empties to be returned |
| после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится | after this Agreement is terminated or its duration ended |
| поток будущих доходов | future income flow |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| правовой титул, могущий быть переданным | marketable title |
| предметы длительного пользования, бывшие в употреблении | second-hand durables |
| привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | redeemable preferred stock |
| привилегированные акции, могущие быть предъявленными к погашению | preferred redeemable stock |
| приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| приказ, который должен быть немедленно аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order (клиента брокеру) |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| причина, должно быть, в том, что | it must be because (A.Rezvov) |
| прогноз на ближайшее будущее | immediate forecast |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| продавать с поставкой в будущем | sell for future delivery |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора | sale-lease back (Maxim Prokofiev) |
| Прочие расходы будущих периодов | Other deferred expenses (Konstantin 1966) |
| размещение было полностью представлено вторичными ценными бумагами | sale was entirely secondary |
| разница относится в зачёт будущих налоговых платежей | the difference is reckoned toward future payments of taxes (Taras) |
| распределение будущего риска | future risk distribution |
| распродажа ценных бумаг, которые не могли быть оплачены | selling-out |
| расходы будут покрываться | costs will be financed |
| расходы будущих лет | deferred charges |
| расходы будущих периодов | coming expenses |
| расходы будущих периодов | deferred charges |
| расходы бюджета, отложенные на будущие годы | deferred charges |
| расходы, отложенные на будущие годы | deferred charges |
| расходы, отложенные на будущие годы | deferred charges (бюджета) |
| расходы, отложенные на будущие периоды | deferred charges |
| расходы, относящиеся к будущим отчётным периодам | prepaid expenses |
| расчёт будущей стоимости сегодняшнего движения денег | compounding |
| резерв для будущих выплат страхового возмещения | claims reserve |
| резерв на выплату будущих дивидендов | reserve for payment of future dividends |
| резервный фонд для будущих затрат | reserve fund for anticipated expenses |
| Руководство по разработке видения будущего городов | Handbook for City Visioning (в Ирландии cyberleninka.ru dimock) |
| сделка с оплатой в будущем | forward dealing |
| сделка с поставкой в будущем | future operation |
| скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| смета будущих наличных поступлений и платежей | cash forecast |
| спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| способный быть перепроданным | resalable (Valery Dem) |
| ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора | loss loan (по стандартной классификации ссуд в США) |
| стоимость денег с учётом дохода будущего периода | time value of money |
| страны бывшего восточного блока | the former Eastern bloc (bigmaxus) |
| страны бывшего СССР | FSU countries |
| сумма будущего притока выручки | amount of future cash inflows (Konstantin 1966) |
| существенный недоучёт будущих издержек | heavy discounting of future costs (A.Rezvov) |
| таблица дисконтированной стоимости будущих платежей | present value tables |
| текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки | commuted value |
| тенденция цен в целом была повышательной | trend of prices has been generally upward |
| торговля со страной, с которой торговля была запрещена | sanctions-busting (trading with a country with which trade has been forbidden Taras) |
| траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| траст, условия которого могут быть изменены учредителем | revocable trust |
| траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| траст, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем | irrevocable trust |
| траст, условия которого не могут быть изменены доверителем | irrevocable trust |
| тратить в предвидении будущих доходов | anticipate income |
| уровень зарплаты будет понижен | wages will be bid down (teterevaann) |
| условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока | call protection |
| условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован | contestable clause |
| уступка права на будущие платежи | assignment of future payments |
| Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих | the Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS / ФАФИКС) |
| Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих | FAFICS |
| фонд будущих поколений | future generations fund (A.Rezvov) |
| цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства | price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966) |
| цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| цена, по которой могут быть досрочно выкуплены облигации | call price |
| цена товара с будущей поставкой | price for forward delivery |
| ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| ценные бумаги, которые, как ожидается, будут пользоваться большим спросом | hot stocks |
| ценные бумаги, которые могут быть куплены банками | bank-eligible securities |
| ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие | convertibles |
| ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие | convertible securities |
| цены могут быть аннулированы или изменены без предупреждения | prices may be annulled or changed without warning |
| часть продукции, которая может быть продана | saleage |
| чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | net present value |
| экстраполировать тенденцию на будущее | extrapolate the trend into the future (A.Rezvov) |
