| Subject | Russian | English |
| O&G | анализаторная будка | analyzer shelter |
| O&G, tengiz. | анализаторная будка | Analyser Shelters (Makan) |
| O&G | анализаторная будка | analyzer house |
| nautic. | английская будка | thermometer shelter |
| gen. | будка билетера | ticket booth (Mikhail11) |
| oil | будка бурильщика | floorman's house |
| dril. | будка бурильщика | doghouse (О. Шишкова) |
| oil | будка бурового мастера | doghouse |
| railw. | будка для машиниста | shelter for engineer |
| gen. | будка для ночного сторожа | watch box |
| oil | будка для переодевания рабочей вахты | doghouse (на буровой) |
| geol. | будка для подъёмных механизмов затворов | gate-house |
| construct. | будка для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| construct. | будка для пожарного оборудования | hose house |
| gen. | будка для поцелуев | kissing booth (a booth often used at carnivals to earn money by selling kisses from a pretty girl; (АБ) Berezitsky) |
| hydrol. | будка для приборов | gauge house |
| navig. | будка для приборов | instrument cage |
| mining. | будка для приготовления боевых патронов | priming shed |
| construct. | будка для проекционного киноаппарата | projection booth |
| oil | будка для рабочей смены на буровой | change house |
| construct. | Будка для рабочих | workers cabin (BezBawni) |
| mining. | будка для рабочих при буровой | change house |
| railw. | будка для регулирования уличного движения | crow's nest |
| cartogr., BrE | будка для регулирования уличного движения | traffic control box |
| road.wrk. | будка для регулирования уличного движения | crow's nest |
| auto. | будка для регулировщика и приборов регулирования уличного движения | crow's nest |
| gen. | будка для синхрона | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхрона | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для синхронных переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка для собаки | kennel (Andrey250780) |
| construct. | будка для сторожа | lodge |
| media. | будка для таксофона вне здания | outdoor booth |
| el. | будка для телефона-автомата | kiosk |
| commun. | будка для телефона-автомата вне здания | outdoor booth |
| agric. | будка для телят | calf hutch (Азери) |
| Makarov. | будка для хранения садовых инструментов | tool shed |
| archit. | будка киномеханика | projection room |
| tech. | будка киномеханика | projection cabin |
| Makarov. | будка киномеханика | projection box |
| Makarov. | будка киномеханика | projection booth |
| amer. | будка-кладовка над родником | springhouse (для охлаждения скоропортящихся продуктов) |
| amer. | будка-кладовка над родником | spring house (для охлаждения скоропортящихся продуктов) |
| mil. | будка машиниста | driver's cab |
| tech. | будка машиниста | driver's cab (паровоза) |
| railw. | будка машиниста | foot-plate of locomotive (на паровозе) |
| construct. | будка машиниста | cab (паровоза) |
| mech.eng., obs. | будка машиниста | driver's cage (на кране) |
| construct. | будка машиниста | operator's cab (паровоза) |
| gen. | будка машиниста | cab |
| nautic. | будка машиниста локомотива | cab |
| railw. | будка машиниста на локомотиве | cab |
| slang | будка машиниста паровоза | kitchen |
| construct. | будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана | trolley-attached cabin |
| construct. | будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана | trolley attached cabin |
| oil | будка на буровой | doghouse |
| nautic. | будка на купеческом судне при входе в капитанскую каюту | companion |
| geophys. | будка оператора | recording cabin |
| transp. | будка оператора подъёмной машины | hoist box |
| archit. | будка охранника | guard box |
| gen. | будка охранника | guard booth (Olya34) |
| sec.sys. | будка охраны | gatehouse |
| sec.sys. | будка охраны | security booth |
| sec.sys. | будка охраны | guard booth |
| tech. | будка охраны | guard hut (Nadezhda_1212) |
| dipl. | будка переводчика | booth (MichaelBurov) |
| construct. | будка привратника | gate house |
| gen. | будка привратника | gatehouse |
| construct. | будка РРЛ | remote control railway cabin |
| mining. | будка рукоятчика | banksman's cabin (для хранения необходимых инструментов и материалов) |
| construct. | будка с весами | weigh house |
| railw. | будка с ветрорезом | cab with wind screen |
| O&G | будка с кабельной лебёдкой | spooler shack (вымотка Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | будка связи | telecom shelter (Sema84) |
| gen. | будка синхронного перевода | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | будка синхронного перевода | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| mining. | будка со взрывным рубильником | electric blasting house |
| railw. | будка стрелочника | signalman's house (Andrey Truhachev) |
| amer. | будка стрелочника | switch tower |
| construct. | будка суфлёра | prompt box |
| media. | будка телефона-автомата | public telephone booth (таксофона) |
| amer. | будка телефона-автомата | pay phone (- Where are you? – I don't know. Pay phone. Taras) |
| railw. | будка тормозного кондуктора | brakeman's cabin |
| mining. | будка управления | operator cab (экскаватором) |
| mil. | будка часового | sentry-box |
| mil., lingo | будка часового | sentry hutch (Val_Ships) |
| archit. | будка часового | sentry box |
| sec.sys. | будка часового | security booth |
| sec.sys. | будка часового | guard booth |
| gen. | будка часового | sentry booth |
| cem. | будка экскаватора | housing |
| Makarov. | весовая будка | scale house |
| oil | взрывозащищённый телефон на площадке со звукозащитным колпаком или в будке | field telephone Eex with acoustic hood or booth |
| gen. | водораспределительная будка | water distribution cab |
| O&G. tech. | газораспределительная будка | gas-distribution booth |
| oil | газораспределительная будка | gas distributing booth |
| tech. | газораспределительная будка | gas distribution booth |
| fire. | гидрантная будка | hydrant house |
| gen. | железнодорожная будка | trackman's cabin |
| Gruzovik, railw. | железнодорожная будка | signal box |
| Gruzovik, railw. | железнодорожная будка | lineman's hut |
| Gruzovik, railw. | железнодорожная будка | trackman's cabin |
| gen. | железнодорожная будка | lineman's hut |
| slang | железнодорожный локомотив с будкой кабиной над серединой бойлера | Mother Hubbard |
| O&G | железный ящик в будке мастера на буровой для хранения документов | knowledge box (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | задняя стенка будки | back of cab |
| hydrol. | защитная будка в виде ящика | box-type instrument shelter (для лимниграфа) |
| transp. | защитная будка оператора | safety box (напр. портального крана) |
| sec.sys. | звукоизолирующая будка | acoustic booth (в которой размещается взрывозащищённый телефон Aiduza) |
| shipb. | звуконепроницаемая будка | silence cabinet |
| tech. | кабельная будка | cable hut |
| media. | кабельная будка | test hut |
| shipb. | кабельная будка | cable hut (у выхода подводного кабеля на берег) |
| gen. | караульная будка | watch house (Andrey Truhachev) |
| mil. | караульная будка | sentry box |
| Gruzovik, mil. | караульная будка | guardhouse |
| O&G | караульная будка | guard shack |
| gen. | караульная будка | guard house (Andrey Truhachev) |
| archit. | караульная будка | guard box |
| gen. | караульная будка | guard's house (Andrey Truhachev) |
| gen. | караульная будка | watchhouse |
| gen. | караульная будка | watch box |
| construct. | контрольно-пропускная будка | entrance/exit control point (Анна Ф) |
| railw. | линейная релейная будка | wayside housing |
| slang | локомотив, в котором имеется будка машиниста | camel |
| tech. | маневровая будка | shunting cabin |
| hydraul. | маневровая будка | control house |
| tech. | маневровая будка | control tower |
| ecol. | метеорологическая будка | weather house |
| shipb. | метеорологическая будка | weather-shack |
| ecol. | метеорологическая будка | weather shelter |
| tech. | метеорологическая будка | instrument shelter |
| meteorol. | метеорологическая будка | screen |
| navig. | метеорологическая будка | thermoscreen |
| meteorol. | метеорологическая будка | Stevenson screen (wikipedia.org Indigirka) |
| ocean. | метеорологическая будка | weather shack |
| geogr. | метеорологическая будка | meteorological screen |
| meteorol. | метеорологическая будка | thermometer screen |
| tech. | метеорологическая будка | meteorological cabin |
| tech. | метеорологическая будка | thermometer shelter |
| ecol. | метеорологическая будка | weather box |
| nautic., BrE | метеорологическая будка | instrument screen |
| Makarov. | метеорологическая будка | shelter |
| meteorol. | метеорологическая будка английского типа | Stevenson screen |
| ocean. | метеорологическая будка Стивенсона | Stevenson screen |
| railw. | мостовой кран с будкой для машиниста | travelling crane with driver's stand built on |
| transp. | мостовой кран с будкой машиниста | travelling crane with driver's stand build-on |
| gen. | на углу улицы стоит телефонная будка | there is a telephone box on the corner |
| rel., cath. | Никита Михайлович Будка | Bl. Nykyta Budka, Nicetas Budka (collegia) |
| railw. | окно будки | cab window |
| hunt. | охотничья будка | hunting blind (aka deer blind or shooting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады Vadim Rouminsky) |
| hunt. | охотничья будка | deer blind (aka hunting blind or shooting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады Vadim Rouminsky) |
| hunt. | охотничья будка | shooting blind (aka deer blind or hunting blind; искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады Vadim Rouminsky) |
| media. | переговорная будка | silence cabinet (телефония) |
| Gruzovik | переговорная будка | telephone booth |
| media. | переговорная телефонная будка | public telephone booth |
| gen. | передвижная будка для любителей подлёдного лова рыбы | icehouse |
| gen. | передвижная будка для любителей подлёдного лова рыбы | ice shanty |
| gen. | передвижная будка для подлёдного лова рыбы | ice hut (Mira_G) |
| gen. | передвижная будка для подлёдного лова рыбы | ice shack (Mira_G) |
| railw. | передняя стенка будки | cab front |
| Makarov. | переносная уборная-будка | honey cart |
| gen. | переносная уборная-будка | honey wagon |
| obs. | подвижная будка для морских купаний | bathingmachine |
| obs. | подвижная будка для морского купанья | bathmachine |
| cartogr., BrE | полицейская будка | police box |
| cartogr., BrE | полицейская телефонная будка | police call box |
| railw. | поручень будки | cab handhold |
| sec.sys. | постовая будка | watchpost |
| sec.sys. | постовая будка | watchhouse |
| Gruzovik, mil. | постовая будка | sentry box |
| construct. | приборная будка-укрытие | instrument shelter house |
| adv. | проекционная будка | projection booth |
| tech. | проекционная будка | projection cabin |
| construct. | проходная будка | clock-house |
| gen. | проходная будка | entrance checkpoint |
| Gruzovik, sec.sys. | проходная будка | control post |
| Makarov. | проходная будка | clock house (табельная, напр., на заводе) |
| tech. | проходная будка | clock house (напр., на заводе) |
| textile | проходная будка | lodge |
| Gruzovik, mil. | проходная будка | entrance-gate checkpoint |
| mech.eng., obs. | проходная будка | clock-house (завода, фабрики) |
| Gruzovik, mil. | проходная будка | entrance gate checkpoint |
| gen. | проходная будка | control post |
| gen. | проходная будка | entrance gate |
| Gruzovik, sec.sys. | проходная будка | entrance checkpoint |
| Gruzovik, sec.sys. | проходная будка | entrance gate |
| gen. | проходная будка | checkpoint |
| tech. | психометрическая будка | instrument shelter |
| tech. | психрометрическая будка | thermometer shelter |
| Makarov. | психрометрическая будка | screen |
| tech. | психрометрическая будка | thermometer screen |
| tech. | психрометрическая будка | instrument screen |
| Makarov. | психрометрическая будка | instrument shelter |
| Gruzovik, tel. | разговорная будка | telephone booth |
| gen. | разговорная будка | telephone booth |
| construct. | распределительная водонапорная будка | hose house |
| cinema | регуляторная будка | regulator box |
| railw. | релейная будка | relay cabin |
| railw. | релейная будка | bungalow |
| cem. | релейная будка | relay chamber |
| Makarov. | релейная будка | relay housing |
| zoot. | родильная будка | foaling box |
| zoot. | родильная будка | calf box |
| zoot. | родильная будка | farrowing crate |
| zoot. | родильная будка | lambing pen |
| zoot. | родильная будка | farrowing pen |
| zoot. | родильная будка | calving pen |
| gen. | рыбацкая будка | fishing hut (DC) |
| railw. | сигнальная будка | signal cabin box |
| geol. | сигнальная будка | signal-box |
| nautic. | сигнальная будка | signal cabin |
| gen. | сигнальная будка | signal box |
| Игорь Миг | собачья будка | dog kennel |
| Gruzovik | собачья будка | doghouse |
| gen. | собачья будка | dog booth (Vadim Rouminsky) |
| O&G, sakh. | средства охраны – ограды, будки, камеры | security measures – fences, houses, cameras |
| tech. | сторожевая будка | gatekeeper's cabin |
| sec.sys. | сторожевая будка | guardhouse |
| gen. | сторожевая будка | sentry box |
| railw. | стрелочная будка | pointsman's cabin |
| railw. | стрелочная будка | switchman 's building |
| textile | сукновальная будка | ordinary milling machine |
| textile | сукновальная будка | milling box |
| gen. | суфлёрская будка | prompter's box (Anglophile) |
| gen. | суфлёрская будка | prompter box |
| gen. | суфлёрская будка | prompt box |
| gen. | суфлёрская будка | prompt-box |
| med. | счётчик радиоактивности всего организма типа открытой будки | open booth body counter |
| mil., tech. | съёмная будка | pod (крана) |
| Gruzovik, sec.sys. | съёмная утеплённая будка | portable insulated hut |
| cinema | съёмочная будка | camera booth |
| media. | телефонная будка | cabinet |
| gen. | телефонная будка | kiosque |
| Makarov. | телефонная будка | box |
| telecom. | телефонная будка | telephone box |
| telecom. | телефонная будка | telephone call box |
| telecom. | телефонная будка | public booth |
| telecom. | телефонная будка | public call-box |
| publ.util. | телефонная будка | public-call office |
| telecom. | телефонная будка | public callbox (ssn) |
| el. | телефонная будка | call box |
| telecom. | телефонная будка | phone booth |
| brit. | телефонная будка | public call box |
| busin. | телефонная будка | coin box |
| tech. | телефонная будка | public-call box |
| archit. | телефонная будка | telephone kiosk |
| tech. | телефонная будка | call booth |
| mil. | телефонная будка | telephone booth |
| gen. | телефонная будка | phonebooth (Whozaua) |
| gen. | телефонная будка | phone box (Natal) |
| gen. | телефонная будка | coinbox |
| media. | телефонная будка | booth |
| gen. | телефонная будка | kiosk |
| commun. | телефонная будка без дверей | scoop booth |
| media. | телефонная будка или полубудка без дверей | scoop booth |
| astronaut. | телефонная будка на солнечных батареях | solar-powered phone booth |
| media. | телефонная переговорная будка | telephone kiosk |
| media. | телефонная переговорная будка | telephone call box |
| media. | телефонная переговорная будка | telephone box |
| media. | телефонная переговорная будка | telephone booth |
| navig. | термометрическая будка | thermoscreen |
| meteorol. | термометрическая метеорологическая будка | thermometer shelter |
| meteorol. | термометрическая будка | thermometer screen |
| tech. | тормозная будка | brake man's cabin |
| tech. | тормозная будка | brake cabin |
| tech. | трансформаторная будка | transformer vault |
| tech. | трансформаторная будка | transformer box (flandern) |
| railw. | трансформаторная будка | cabin substation |
| railw. | трансформаторная будка | transformer house |
| tech. | трансформаторная будка | transformer pillar |
| gen. | Трансформаторная будка | Converter Cubicle (kocheva) |
| railw. | указатель в будке машиниста | cab indicator |
| Makarov. | уличная телефонная будка | outdoor telephone booth |
| railw. | управляемый из будки машиниста | cage controlled |
| el. | фильтровая будка | filter hut |
| auto. | хронометражная будка | timing hut (при испытаниях автомобилей) |
| inf. | часовая будка | sentry box |
