| Russian | English |
| амплитудный бросок | amplitude throw (Alex Lilo) |
| броски загарпуненного кита | flurry |
| бросок в ворота | goal-shot (хоккей) |
| бросок в ворота | goal shot |
| бросок в дзюдо | judo throw (Ремедиос_П) |
| бросок в корзину двумя руками от груди | chest shot |
| бросок в корзину двумя руками от груди | chest-shot (баскетбол) |
| бросок в наступлении | spurt in attack |
| бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Причем тут отдельно? Бросок в правый угол или в левый - в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. И бросок может быть и под ловушку, и над нею, и над щитком и под него - по всей вертикали вдоль HARag) |
| бросок вверх | upthrow |
| бросок вперёд | forward rush |
| бросок дзюдо | judo throw (Ремедиос_П) |
| бросок из дзюдо | judo throw (Ремедиос_П) |
| бросок из стойки | throw from standing position |
| бросок из-под корзины | lay up |
| бросок из-под корзины | lay-up (в баскетболе) |
| бросок или удар снизу | undercut |
| бросок камня или тяжести с плеча | put |
| бросок, когда выпадает шесть очков | sice |
| бросок костей | roll (также в настольных и компьютерных играх типа Dungeons & Dragons Propp) |
| бросок костей | dice roll (acrogamnon) |
| бросок на ленточку | shrug finish |
| бросок на финише | final spirt |
| бросок на финише | final spurt |
| бросок на 60 футов | a heave of 60 feet |
| бросок напряжения в сети | surge (Alexander Demidov) |
| бросок последней надежды | a throw of the dice (Дмитрий_Р) |
| бросок правой рукой | right hander |
| бросок правой рукой | right-hander (баскетбол) |
| бросок с захватом рук на плече | mare (борьба) |
| бросок с падением через голову | pile driver (Броском назвать это можно с большой натяжкой. И не через голову, а на голову. Один борец поднимает другого головой вниз, зажимая между коленями его голову. После чего падает на колени, имитируя удар головы противника об ринг. r313) |
| бросок сверху | dunk (в баскетболе Lena Nolte) |
| бросок смычка на струну | flying staccato (который подпрыгивает нужное кол-во раз) |
| бросок снизу | undercut |
| Бросок тигра | Tiger jump (okh_m) |
| бросок через бедро | hip roll |
| бросок через бедро | hip throw (Дмитрий_Р) |
| бросок через голову | overhead throw (борьба) |
| бросок через мост | sit back |
| бросок через спину захватом руки и шеи | headlock (борьба; Это не бросок, а именно захват r313) |
| в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| верный бросок | hanger |
| верный гол или бросок | hanger |
| верхний бросок | overhand |
| внезапный бросок | flirt |
| высокая нечувствительность к пусковым броскам тока | high switch-on inrush (А.Чупахин) |
| готовый к броску | ready for the dart |
| далекий бросок | long throw |
| дальность броска | throw |
| делать броски мячом | shoot at the goal (в корзину – баскетбол) |
| делать бросок | play (и т.п.) |
| делать обманный бросок | curveball (спорт) |
| держать наготове для броска | poise (копье и т.п.) |
| замахиваться для броска | cock |
| зона штрафного броска | restricted area |
| комбинация, начинающаяся начальным броском | tip-off play |
| линия броска | pitch line (начальная; для определения очерёдности при игре в шарики) |
| линия штрафного броска | free-throw line |
| на расстоянии одного броска | within dart of (someone); от кого-либо) |
| начальный бросок | facing off |
| начальный бросок | toss up |
| начальный бросок | facedown |
| начальный бросок | face off |
| начальный бросок | captain's toss (волейбол) |
| неточный бросок | wide ball |
| поднять для броска | poise (копье, пику) |
| полоса штрафного броска | free-throw lane |
| последний бросок | last stretch (4uzhoj) |
| последний бросок | final spurt |
| пусковой бросок тока | start-up current surge (Alexander Demidov) |
| разминочные броски | warm-up tosses |
| расстояние броска | throw distance (Andrey Truhachev) |
| расстояние броска | distance of throw (Andrey Truhachev) |
| расстояние броска | cast |
| расстояние броска ручной гранаты | hand grenade throw distance (Andrey Truhachev) |
| резкий бросок | hurl |
| рекордный бросок | record throw |
| при игре в сл. кости с первого броска выкинуть 7 или 11 | natural (т.е. выиграть за один ход) |
| самый малый бросок по очкам в костях | ambsace (Pippy-Longstocking) |
| сделать бросок | break |
| сделать высокий бросок ногой | do a kick |
| сильный бросок | hurl |
| хороший бросок | clean throw |
| число, выпавшее при броске костей | throw (alia20) |
| число очков, которые играющий в кости называет перед броском | main |
| число очков, называемое играющим в кости перед броском | main |
| штрафной бросок | basketball free throw |
| штрафной бросок | foul shot (в баскетболе) |
| это был отличный бросок | it was a fine pitch |
| этот бросок принёс ему победу в гонке | his plunge won the race |
