| Russian | English |
| Ассоциация инвестиционных менеджеров и биржевых брокеров | APCIMS (Association of Private Client Investment Managers and Stockbrokers Ying) |
| Ассоциация профессиональных брокеров | Professional Brokers Association (Россия) |
| биржевик, выступающий как розничный брокер | spectail |
| биржевик, выступающий как розничный брокер, но спекулирующий преимущественно за свой счёт | spectail |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| брокер-посредник | intermediary broker |
| быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | freeriding |
| вексельный брокер – посредник между учётными домами | running broker (Великобритания) |
| выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности | client facilitation (и на свой риск Irisha) |
| гарантия защиты фондового брокера от мошенничества со стороны его служащих | fidelity bond |
| декларация брокера-продавца | docket |
| инвестиционный брокер | investment intermediary (Authentic) |
| Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of Investment Brokers (США) |
| Национальная ассоциация страховых брокеров | National Association of Insurance Brokers (США) |
| нетто-позиция биржевого брокера | inventory |
| опрос брокеров | go-around |
| пакетный брокер | block house |
| покупка ценных бумаг брокером в период понижения курсов | buying on scale |
| приказ биржевому брокеру | stock market order |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate or cancel |
| приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены | market-if-touched (MIT) |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене | stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill or kill |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid today |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid for one day |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| ссуда под ценные бумаги, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи | electronic handshake |
| ценные бумаги на имя брокеров | street name |
| электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |
