| Russian | English |
| арго цыган, бродячих лудильщиков и др. | shelta (на территории Великобритании и Ирландии) |
| бродячая артель | itinerant gang |
| бродячая жизнь | nomadic existence |
| бродячая, кочевая жизнь | vagrancy |
| бродячая кошка | feral cat (Александр_10) |
| бродячая кошка | alley cat |
| бродячая кошка | stray cat (denghu) |
| бродячая собака | pariah dog |
| бродячая собака | stray canine (Lana Falcon) |
| бродячая собака | stray (triumfov) |
| бродячая труппа | touring company (grigoriy_m) |
| бродячее животное | stray ("Who owns that cat?" "I don't know. I think it must be a stray." Ин.яз) |
| бродячие артисты | vagarious artists (sixthson) |
| бродячие музыканты | vagabond minstrels (Franka_LV) |
| бродячие музыканты | vagrant musicians |
| бродячие музыканты | strolling musicians |
| бродячие племена | nomadic tribes |
| бродячие собаки | loose dogs |
| бродячий актёр | barnstormer |
| бродячий актёр | itinerant actor |
| бродячий актёр | busker |
| бродячий зверинец | travelling show |
| бродячий зверинец | travelling shew |
| бродячий зверинец | menagerie |
| бродячий кот | stray cat (Taras) |
| бродячий лудильщик | caird |
| бродячий музыкант | street musician (играющий на улице denghu) |
| бродячий музыкант | travelling musician |
| бродячий музыкант | traveling musician |
| бродячий музыкант | strolling musician |
| бродячий образ жизни | vagabond life (Franka_LV) |
| бродячий образ жизни | unsettled way of life (Anglophile) |
| бродячий певец | wandering troubadour |
| бродячий певец | cantabank |
| бродячий проповедник | itinerant preacher (Рина Грант) |
| бродячий проповедник | traveling preacher (Рина Грант) |
| бродячий проповедник | hedge priest |
| бродячий пёс | stray dog |
| бродячий наёмный работник | itinerant worker (рабочий, который постоянно переходит с одной работы на другую (напр., в связи с сезонным характером сельскохозяйственных работ); см. migratory worker Taras) |
| бродячий рабочий | tramp |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap-jack |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap-john |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap Jack |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap John |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheapjohn |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheapjack |
| бродячий ремесленник | tinker |
| бродячий сюжет | migratory subject |
| бродячий торговец | Piepowder |
| бродячий торговец | Cheap Jack |
| бродячий торговец расхваливал свои товары | the cheapjack was crying up his wares |
| бродячий точильщик | itinerant grinder |
| бродячий трубадур | wandering troubadour |
| бродячий цирк | travelling show |
| бродячий цирк | roving circus (Northman89) |
| бродячий цирк | travelling shew |
| бродячий цирк | travelling circus |
| вести бродячий образ жизни | gypsy |
| вести бродячий образ жизни | live a vagabond life |
| вести бродячий образ жизни | Gipsy |
| вести бродячую жизнь | gipsy |
| вести бродячую жизнь | live a scambling life |
| вести бродячую жизнь | lead a nomadic existence |
| котомка бродячего медника | a tinker's bay |
| мальчики увязались за бродячим цирком | the boy's attached themselves to a travelling circus |
| мальчики увязались за бродячим цирком | the boys attached themselves to a travelling circus |
| одичавшая бродячая собака | feral dog (Рина Грант) |
| он вернулся к бродячему образу жизни | he took to the road again |
| он снова пустился в странствия, он вернулся к бродячему образу жизни | he took to the road again |
| песенка бродячего музыканта | blackletter ballad (Andrey Truhachev) |
| песенка бродячего музыканта | broadsheet ballad (Andrey Truhachev) |
| песенка бродячего музыканта | broadside ballad (Andrey Truhachev) |
| песенка бродячего музыканта | street ballad (Andrey Truhachev) |
| приводить домой бродячих собак и кошек | bring home stray dogs and cats (Alex_Odeychuk) |
| сбежать с бродячим цирком | run off with a travelling circus (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| сделаться бродячим музыкантом | take to the road |
| труппа бродячих уличных певцов | nigger minstrels |
| труппа бродячих уличных певцов, танцоров | nigger-minstrels |
| убежать с бродячим цирком | run off with a travelling circus (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
