| Russian | English |
| брови дугой | arched eyebrows |
| брови его нахмурились, взгляд потемнел | his brows knit and his eyes loured (J. Grant) |
| бровью не повести | not to stir an eyelid |
| бровью не повести | not to bat an eye |
| бровью не пошевельнуть | not to bat an eyelid |
| вздернуть или поднять бровь | cock an eyebrow (в знак удивления или насмешки scherfas) |
| выводить брови | pencil the eyebrows |
| выпадение бровей | eyebrow shedding |
| вычерченные брови | pencilled eyebrows |
| выщипанные брови | plucked eyebrows |
| выщипывать брови | tweeze (perevodilka) |
| выщипывать брови | pluck the eyebrows |
| грозно сдвинув брови | with thunderous brows |
| густые брови | thick eyebrows |
| густые брови | bushy eyebrows |
| густые нависшие брови | heavy hanging brows |
| густые тёмные брови | scouse brow (katrina22) |
| его брови поднялись | his eyebrows rose |
| его брови поползли вверх | his eyebrows were slowly raised upwards |
| его брови поползли вверх | his eyebrows were slowly arched upwards |
| его брови сдвинулись | his eyebrows knitted |
| его брови сдвинулись | he knitted his eyebrows |
| и бровью не повел | without batting an eyelid |
| и бровью не повести | take in stride (ridge69) |
| и бровью не повести | not to bat an eyelid |
| и бровью не повести | not to bat an eye |
| и бровью не повести | seem unfazed (I felt angry… and hurt. When I confronted Olena with all of this, she seemed unfazed. -- она и бровью не повела  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| и бровью не повести | not turn a hair ([…] they all went into a shop that Jennifer alone would never have dreamed of entering, and looked at watches; finally Jane bought a gold self-winding wrist-watch for her husband for ninety-two guineas, and never turned a hair. • When the loud fireworks were going off outside, he didn't turn a hair. Kornilova A.) |
| и бровью не повести | play it cool (Стальные нервы. Во время выступления одного из участников приёма в Кремле в тишине неожиданно раздался грохот из-за упавшего подноса с бокалами. Путин, слушавший в это время докладчика, даже бровью не повёл ...17) |
| и бровью не повести | not lose one's cool (в контексте) 4uzhoj) |
| и бровью не повести | not bat an eyelash (The reporter didn't bat an eyelash while reading the gruesome news. 4uzhoj) |
| и бровью не повести | never move a muscle (ekata) |
| и бровью не повёл | without batting an eyelid |
| и бровью не повёл | without the flicker of an eyebrow (chajnik) |
| и бровью не повёл | without wincing |
| и бровью не повёл | without a wink of the eyelid |
| и бровью не повёл | without the flicker of an eyelash |
| и бровью не повёл | did not miss a beat (raf) |
| и бровью не повёл | not to turn a hair |
| и бровью не повёл | not to bat an eye |
| карандаш дл бровей | brow pencil (sonicbarrier) |
| карандаш для бровей | crayon |
| карандаш для бровей | line-up pencil |
| карандаш для бровей | eyebrow pencil |
| косматые брови | shaggy brows |
| краска для ресниц и бровей | mascara |
| кустистые брови | bushy eyebrows |
| лохматые брови | shaggy brows |
| мохнатые брови | shaggy brows |
| мохнатые брови | shaggy eyebrows |
| на бровях | hammered |
| навислые брови | beetle brow |
| нависшие брови | beetling brows |
| надвинутые брови | furrowed eyebrows (AFilinovTranslation) |
| насмешливо подняв брови | with a sardonical lift of the eyebrows |
| насмешливо подняв брови | with a sardonic lift of the eyebrows |
| насупить брови | frown |
| насупленные брови | frown |
| нахмуренные брови | frown |
| нахмурить брови | frown |
| нахмурить брови | knit brows |
| нахмурить брови | furrow the brow (She furrowed her brow in confusion. She furrowed her brow in disapproval. He furrowed his brow with anger. Wakeful dormouse) |
| нахмурить брови | contract eyebrows |
| нахмурить брови | knit brow |
| не в бровь, а в глаз | hit the mark (Anglophile) |
| не в бровь, а в глаз | hit the nail on the head (Верещагин) |
| не в бровь, а в глаз | spot on (YGA) |
| не в бровь, а в глаз | nimbly (об ответе) |
| не в бровь, а в глаз | hit the nail on the head (Wagriensis) |
| не в бровь, а в глаз | a good shot |
| не в бровь, а в глаз | on target (Belka Adams) |
| не в бровь, а в глаз | strike home (Anglophile) |
| не в бровь, а в глаз | rapier-thrust |
| не в бровь, а в глаз | between wind and water (Anglophile) |
| не в бровь, а в глаз | home thrust |
| "не в бровь, а в глаз" | mot juste (Pippy-Longstocking) |
| не в бровь, а в глаз! | the cap fits! |
| не в бровь, а прямо в глаз | spot-on |
| не повести бровью | not to move a muscle |
| он и бровью не повел | he never turned a hair |
| он и бровью не повел | he didn't bat an eye |
| он и бровью не повел | he didn't turn a hair |
| он и бровью не повел | he did not move an eyebrow |
| он и бровью не повел | he didn't even bat an eyelid |
| он и бровью не повёл | he never moved a muscle |
| он и бровью не повёл | he didn’t bat an eye |
| он и бровью не повёл | he didn't bat an eyelid |
| он и бровью не повёр | he did not move a muscle |
| он изумлённо поднял брови, когда услышал имя посетителя | his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor |
| опалить брови | singe one's eyebrows (Taras) |
| повести бровями | move eyebrows |
| поводить бровями | move one's eyebrows |
| поводить бровями | move eyebrows |
| подвести брови | pencil one's eyebrows |
| подвести брови | pencil eyebrows |
| подводить брови | pencil one's eyebrows |
| подводить брови | pencil eyebrows |
| подводить брови жжёной пробкой | cork |
| поднимать брови | bend the brow |
| поднимать брови | raise the eyebrows |
| поднимать брови | arch the eyebrows (дугой) |
| поднимать брови | raise one's eyebrows (в знак изумления и т.п.) |
| поднятые брови | updrawn eyebrows |
| поднять брови | raise the eyebrows (в знак удивления, недовольства и т. п.) |
| поднять брови | raise the eyebrows (выражая удивление или пренебрежение) |
| подрисованные брови | penciled eyebrows |
| подрисованные брови | pencilled eyebrows |
| попадать не в бровь, а в глаз | strike home |
| попадать не в бровь, а в глаз | hit the mark |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit right nail on the head |
| попасть не в бровь, а в глаз | strike home |
| попасть не в бровь, а в глаз | come home |
| попасть не в бровь, а в глаз | toss out a zinger |
| попасть не в бровь, а в глаз | be on target (Belka Adams) |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit the nail on the head |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit the nail right on the head |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit home |
| попасть не в бровь, а в глаз | go home |
| попасть не в бровь, а в глаз | get home |
| попасть не и бровь, а в глаз | toss out a zinger |
| прийти на бровях | come full to the back teeth (Anglophile) |
| прийти на бровях | come on all fours (Anglophile) |
| приподнять бровь | cock an eyebrow (часто в контексте недоверия/сомнения в услышанном/увиденном Баян) |
| редкие брови | scant eyebrows |
| с густыми бровями | thick browed |
| с густыми бровями | heavy browed |
| с густыми, нависшими бровями | heavy-browed |
| с нависшими бровями | beetle-browed |
| с нависшими бровями | heavy browed |
| с тёмными бровями | black-browed |
| с тёмными бровями | black browed |
| сдвигать брови | knit one's brows |
| сдвигать брови | knit brows |
| сдвинув брови | his brow furrows (Windystone) |
| сдвинутые брови | frown |
| сдвинутые, насупленные брови | frown |
| сдвинуть брови | knit brows |
| сдвинуть брови | knit one’s brows |
| сдвинуть брови | knit brows together |
| сдвинуть брови | gather brows |
| сдвинуть брови | knit rows together |
| сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии | the balled fist broke brow like thunder-bolt |
| смотреть на кого-л. с нахмуренными бровями | browbeat |
| соболиные брови | sable brows |
| союзные брови | unibrow |
| сросшиеся брови | unibrow (Putney Heath) |
| сросшиеся брови на переносице | monobrow (Paradox) |
| супить брови | knit one's brows |
| супить брови | knit brows |
| супить брови | frown |
| тонкие, словно нарисованные брови | pencilled eyebrows |
| тонкие, словно нарисованные брови | penciled eyebrows |
| тушь для бровей | mascara |
| тушь для ресниц и бровей | mascara |
| удивленно поднимать брови | raise the eyebrows |
| удивленно поднять брови | raise the eyebrows |
| хмурить брови | bend the brow |
| хмурить брови | scowl |
| хмурить брови | knit the brows |
| хмурить брови | lower |
| хмурить брови | knit |
| хмурить брови | bend brows |
| хмурить брови | frown |
| хмурить брови | lour |
| хмурить брови | bend one's brows |
| хмурить брови | bend the brows |
| хмурить брови | contract the brow |
| хмурить брови | knit one's brows |
| шевелить бровями | waggle one's eyebrows (Рина Грант) |
| щёточка для бровей | spoolie (also 'spooly / spooly brush delightfulangel) |
