| Subject | Russian | English |
| gen. | а, теперь ты боишься! | ah, now you are afraid! |
| gen. | арена боя | battleground |
| gen. | арена для боя быков | bullring |
| gen. | бедняга, он всего боится | poor guy, he's afraid of everything |
| gen. | боится вымолвить словечко | afraid to say "boo" to a goose |
| Игорь Миг | "Боится сырости!" | keep dry |
| gen. | бойся меня | fear me (snowleopard) |
| gen. | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you might just get it (версия Энтони Сопрано, "Клан Сопрано", 3 сезон, 8 серия Dominator_Salvator) |
| gen. | бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться | be careful what you wish for, you may receive it (Точный источник неизвестен, но в такой форме фигурирует в рассказе The Monkey's Paw У. У. Джекобса 1902 г. Евгений Тамарченко) |
| gen. | боюсь вам точно сказать | I can't say for certain |
| gen. | боюсь, Вирджиния – однолюбка | I'm afraid Virginia is a one-man woman |
| gen. | боюсь, вы в этом несколько ошибаетесь | I'm afraid you are a bit wrong here |
| gen. | боюсь, вы меня не так поняли | I am afraid you got me wrong |
| gen. | боюсь, как бы нам не опоздать | I am afraid that we may be late |
| gen. | боюсь, как бы не случилось чего с ним! | I'm afraid that maybe something happened to him! |
| gen. | боюсь, как бы он не пришёл | I fear he may come |
| gen. | боюсь, мне изменит счастье | I fear my luck will turn |
| gen. | боюсь, мне перестанет везти | I fear my luck will turn |
| gen. | боюсь не сдать сессию | I'm afraid not pass the session (xcalibur) |
| gen. | боюсь сказать | I cannot say for sure |
| gen. | боюсь сказать | I would not want to say |
| gen. | боюсь соврать | I might be wrong (Tanya Gesse) |
| gen. | боюсь соврать | I don't know (Tanya Gesse) |
| gen. | боюсь утверждать | I hesitate to affirm |
| gen. | боюсь, что... | I fear that... |
| gen. | боюсь, что... | I'm afraid that... |
| gen. | боюсь, что | fraid (AKarp) |
| gen. | боюсь, что вас обжулили | I'm afraid you have been done |
| gen. | боюсь, что вас обманули | I'm afraid you have been done |
| gen. | боюсь, что вас обманули | I'm afraid you have been had |
| gen. | боюсь, что вас обманули | I am afraid you have been done |
| gen. | боюсь, что вас обставили | I'm afraid you have been done |
| gen. | боюсь, что вас провели | I'm afraid you have been had |
| gen. | боюсь, что вы больны | you are ill, I fear |
| gen. | боюсь, что вы забыли наклеить марку на своё письмо | I am afraid you forgot to put a stamp on your letter |
| gen. | боюсь, что вы нигде этого не найдёте | I'm afraid you'll find it nowhere |
| gen. | боюсь, что гости опоздают | I fear the guests are late |
| gen. | боюсь, что да | I'm afraid so (Hirudora) |
| gen. | боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach |
| gen. | боюсь, что мама умерла сегодня утром | it's all over with Mother, I'm afraid she died this morning |
| gen. | боюсь, что мы застрянем в городе на весь день | I'm afraid we'll be tied down in the city all day |
| gen. | боюсь, что мы опаздываем | I am afraid that we are late |
| gen. | боюсь, что не смогу прийти | I fear that I cannot come |
| gen. | боюсь, что нет | fraid not (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | боюсь, что он будет недоволен этим | I am afraid he will have something to say about it (возражать против этого) |
| gen. | боюсь, что он доставил вам массу хлопот | I'm afraid he gave you a lot of trouble |
| gen. | Боюсь, что он завёлся, и теперь его не остановишь | I'm afraid he's wound up (Taras) |
| gen. | боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься | I fear he will never settle to anything for long |
| gen. | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| gen. | боюсь, что после обеда вы его не застанете | I'm afraid you won't catch him in the afternoon |
| gen. | боюсь, что случалось самое худшее | I fear the worst |
| gen. | боюсь, что случится беда | I fear some evil will befall |
| gen. | боюсь, что у него дела плохи | I'm afraid it's a case with him |
| gen. | боюсь, что этим ботинкам пришёл конец | I am afraid these shoes are done for |
| gen. | боюсь, что это правда | I dread that it is true |
| gen. | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| gen. | боюсь, что я должен с вами распрощаться | I am afraid I must part company with you |
| gen. | боюсь, что я здесь лишний | I'm afraid I am one too many |
| gen. | боюсь, что я приму неверное решение | I am afraid I shall make the wrong decision |
| gen. | боюсь, что я этого не смогу сделать, но попробую | I don't think I can do it but I'll try |
| gen. | боюсь, это невозможно | I'm afraid it's impossible |
| gen. | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down |
| gen. | боясь разоблачения | for fear of exposure |
| gen. | боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| gen. | боясь, что | in case (linton) |
| gen. | боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки | in fear of discovery he changed his lodgings every night |
| gen. | боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки | in fear of discovery he changed his lodgings every night |
| gen. | боясь, что как-нибудь... | lest haply |
| gen. | бояться бога | fear God |
| gen. | бояться боли | funk pain |
| Игорь Миг | бояться брать на себя обязательства | be a commitment-phobe |
| gen. | бояться встречи | shrink from meeting (с кем-либо) |
| gen. | бояться встречи с | shrink from meeting (кем-либо) |
| gen. | бояться выйти из дому | not to dare beyond the premises |
| gen. | бояться высоты | have height issues ("Он боится высоты -- He has height issues". То же и в других случаях – I, you, we, they have ~ Alexander Oshis) |
| gen. | бояться высоты | be not good for height (Верещагин) |
| gen. | бояться выходить | be afraid to go out |
| gen. | бояться говорить в его присутствии | fear to speak in his presence (to miss one's chance, to die, etc., и т.д.) |
| gen. | бояться до смерти | be scared stiff (She was scared stiff of flying. LiBrrra) |
| gen. | бояться до смерти | be scared to death (Andrey Truhachev) |
| gen. | бояться до смерти | scare to death (Александр_10) |
| gen. | бояться доверить | trust (в отрицательных или вопросительных предложениях) |
| gen. | бояться за | be afraid for (кого-либо) |
| gen. | бояться за его жизнь | fear for his life (for you, for her safety, for their health, etc., и т.д.) |
| gen. | бояться за жизнь кого-либо | fear for the life of (Elina Semykina) |
| gen. | бояться за свою жизнь | fear for one's life (Баян) |
| gen. | бояться за свою жизнь | be in terror of one's life |
| gen. | бояться за свою жизнь | fear for my life (Elina Semykina) |
| gen. | бояться за себя | be afraid for oneself (Technical) |
| gen. | бояться, как бы не | be afraid |
| gen. | бояться, как бы не | be afraid |
| gen. | Бояться кого либо. | be afraid for (Например:Он боится собаку,he is afraid for dog!На месте is так же может стоять am или are.Учите английский с интересом) Анюти) |
| gen. | Бояться кого либо. | be afraid for (Например:Он боится собаку,he is afraid for dog!На месте is так же может стоять am или are.Учите английский с интересом Анюти) |
| gen. | бояться неведомого | fear the unknown (bigmaxus) |
| gen. | бояться неизвестности | fear the unknown (bigmaxus) |
| gen. | бояться несуществующей опасности | jump at shadows |
| gen. | бояться нового | go round like a horse in a mill |
| gen. | бояться новых знакомств | shrink from making new acquaintances |
| gen. | бояться обидеть | be wary of giving offence (кого-либо) |
| gen. | бояться обидеть | be wary of offending (someone Maria Klavdieva) |
| gen. | бояться обидеть кого-либо стараться никого не обидеть | be wary of giving offence |
| gen. | бояться огласки | not want something to go public (4uzhoj) |
| gen. | бояться огласки | fear that something will go public (4uzhoj) |
| gen. | бояться огласки | fear publicity (bigmaxus) |
| gen. | бояться опасности | apprehend danger (Andrey Truhachev) |
| gen. | бояться подойти | not dare to approach sb (к кому-либо oliversorge) |
| gen. | бояться позволить | trust (в отрицательных или вопросительных предложениях) |
| gen. | бояться показаться на глаза | be afraid to show oneself (to someone – кому-либо Anglophile) |
| gen. | бояться представить | dread to think (I dread to think what they say about me behind my back vogeler) |
| gen. | бояться привидений | be afraid of ghosts (Andrey Truhachev) |
| gen. | бояться простудиться | be afraid of catching cold |
| gen. | бояться смерти | dread die |
| gen. | бояться смерти | be shy of death |
| gen. | бояться собственной тени | be afraid of one's own shadow |
| gen. | бояться собственной тени | be scared of one's own shadow (Bullfinch) |
| gen. | бояться собственной тени | be nervous of one's own shadow (Bullfinch) |
| gen. | бояться собственной тени | be frightened of one's own shadow (Bullfinch) |
| gen. | бояться собственной тени | fight with own shadow |
| gen. | бояться собственной тени | be afraid of one's, own shadow |
| gen. | бояться темноты | be afraid of the dark |
| gen. | бояться темноты | be afraid of the dark |
| gen. | бояться трудностей | shrink from difficulties (Anglophile) |
| gen. | бояться, что информация выйдет наружу | fear publicity (bigmaxus) |
| gen. | бояться, что уже поздно | fear that it is late (that he will come, that he has failed, that the children will be sick, that the results will be bad, etc., и т.д.) |
| gen. | бояться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| gen. | бояться щекотки | be ticklish (Anglophile) |
| gen. | бояться этого человека | fear this man (big dogs, snakes, loud noises, the result of an exam, poverty, illness, injury, death, smb.'s threats, etc., и т.д.) |
| gen. | быть выше сплетен не бояться сплетен | risk talk |
| gen. | быть готовым к бою | be up in arms |
| gen. | быть убитым на в бою | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | быть убитым на в бою | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | в бою | in battle |
| gen. | в бою | in action |
| gen. | в бою | in combat |
| gen. | в бою были сбиты три вражеских самолёта | three of the enemy planes came down in the battle |
| gen. | в пешем бою | foot to foot |
| gen. | в пылу боя | in the heat of the fight |
| gen. | в разгар боя | in the hottest part of the battle |
| gen. | в разгаре боя | in the heat of the fight |
| gen. | в разгаре боя | at the height of the fighting |
| gen. | в стойке "к бою" | en garde (фехтование) |
| gen. | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year |
| gen. | ведение боя в высокой стойке | stand-up |
| gen. | ведение боя в высокой стойке | stand up |
| gen. | ведение боя в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| gen. | ведение боя стоя | stand-up |
| gen. | ведение боя стоя | stand someone up |
| gen. | вести огонь из орудия в бою | fight the gun |
| gen. | взаимодействие в бою | combat liaison |
| gen. | взять с бою | take by force |
| gen. | возобновление боя | re-engagement |
| gen. | возобновлять бой | re-engage |
| gen. | волков бояться - в лес не ходить | being afraid of wolves don't go to the forest |
| gen. | волков бояться — в лес не ходить | he who is afraid of wounds must not come near a battle |
| gen. | волков бояться — в лес не ходить | he that is afraid of wounds must not come near a battle |
| gen. | волков бояться — в лес не ходить | nothing risk, nothing win |
| gen. | волков бояться - в лес не ходить | being afraid of wolfs do not go to the forest |
| gen. | врачи боятся, что она долго не протянет | the doctors fear that she may not live much longer |
| gen. | всего бояться | be afraid of one's, own shadow |
| gen. | встретиться в бою | encounter (и т.п.) |
| gen. | вступать в бой | meet |
| gen. | всё определялось исходом боя | everything turned upon the result of the battle |
| gen. | вы боялись темноты в детстве? | were you frightened of the dark when you were a child? |
| gen. | вывести военный корабль из боя | put a warship out of action |
| gen. | выводить из боя | withdraw from action |
| gen. | вызывать на бой | champion |
| gen. | вызывать на бой | challenge |
| gen. | выйти из боя | break off combat |
| gen. | выйти из боя | break off the fight |
| gen. | выйти из боя | break off action |
| gen. | выстроить войска к бою | arrange troops for battle |
| gen. | выход из боя | disengagement |
| gen. | выход из боя | withdrawal |
| gen. | выход из боя | withdrawal from action |
| gen. | выходить из боя | break off combat |
| gen. | выходить из боя | withdraw from action |
| gen. | выходить из боя | break off the fight |
| gen. | выходить из боя | break off action |
| gen. | выходить из боя | disengage |
| gen. | Глаза боятся, а руки делают | what the eye fears, the hands do (Alexander Demidov) |
| gen. | Глаза боятся, а руки делают | what the eyes fear, the hands do (ankicadeenka) |
| gen. | глаза боятся, а руки делают | put one foot in front of the other (Never mind! All you need to do is put one foot in front of the other – Не падай духом! Глаза боятся, а руки делают! Рина Грант) |
| gen. | голый разбоя не боится | the beggar may sing before the thieves |
| gen. | горя бояться – счастья не видать | no cross, no crown |
| gen. | готовить петухов к бою | cock |
| gen. | готовый к бою | battailous |
| gen. | готовый к бою | combat-ready |
| gen. | готовый к бою | combat ready |
| gen. | готовый к бою | in battalia |
| gen. | дело мастера боится | such carpenters, such chips |
| gen. | дело мастера боится | master has it (Ufimskaya) |
| gen. | до смерти бояться | be woundily afraid |
| gen. | до смерти бояться | petrify (make (someone) so frightened that they are unable to move or think: his icy controlled quietness petrified her | [as ADJ.] (petrified) the petrified child clung to the side of her mother. NOED. And the one thing he is petrified of is genuine political dissent which he cannot control. TG Alexander Demidov) |
| gen. | до смерти бояться | be scared stiff (She was scared stiff of flying. LiBrrra) |
| gen. | до смерти бояться | be in mortal dread of something, someone (чего-либо, кого-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | добыть славу в бою | win honor in battle |
| gen. | добыть славу в бою | win honour in battle |
| gen. | драться в кулачном бою | fisticuff |
| gen. | его сообщники боятся, как бы он не заговорил | his accomplices are afraid he'll talk (что он их выдаст) |
| gen. | его сообщники боятся, как бы он не заговорил | his accomplices are afraid he'll talk |
| gen. | его сообщники боятся, что он их выдаст | his accomplices are afraid he'll talk |
| gen. | ему не следует бояться | he needs not to fear |
| gen. | если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться | if all the cars keep together we shall be quite safe |
| gen. | если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь | no, I'm sorry, you're a long way out if you think that |
| gen. | есть чего бояться | there's fear |
| gen. | жаркий участок боя | warm corner |
| gen. | завязка боя | initial fighting |
| gen. | заговорить от смерти в бою | spell from death in battle |
| gen. | закалённый в бою | used to war |
| Игорь Миг | занятия по рукопашному бою | lessons in hand-to-hand combat |
| gen. | заставить других себя бояться | make one's self be feared |
| gen. | злитесь, сколько хотите, я вас не боюсь | do your worst I don't fear you |
| gen. | злым людям нужно бояться Бога | it is for wicked men to dread God |
| gen. | извините, но боюсь, я уже должен идти | excuse me, I am afraid I must go now |
| gen. | изготавливать оружие к бою | charge |
| gen. | изготавливаться к бою | square |
| gen. | изготовиться к бою | square (о боксёре) |
| Игорь Миг | изучение основ ведения сухопутного боя | lessons in hand-to-hand combat |
| Игорь Миг | изучение техники ведения рукопашного боя | lessons in hand-to-hand combat |
| gen. | иногда женщины попросту стыдятся или боятся признаться в | sometimes, women are too ashamed or afraid to tell anyone (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | инстинктивно и т.д. бояться | fear smb., smth. instinctively (secretly, unreasonably, superstitiously, etc., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | искупление греха преступления и т. п. кровью в бою | vulgar purgation |
| gen. | испытание в бою | ordeal by battle |
| Игорь Миг | испытание оружия в бою | live weapons trials |
| gen. | истребитель воздушного боя ВМС | Navy's Air Combat Fighter |
| gen. | исход боя | the issuance of a combat (a battle) |
| gen. | исход боя | the issue of a combat |
| gen. | к бою | on guard! (фехтование) |
| gen. | к бою готов | locked and loaded (4uzhoj) |
| gen. | кавалерия не участвовала в бою | the cavalry did not engage |
| gen. | кажется, что они боялись | it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.) |
| gen. | как огня бояться | avoid like the plague (кого-либо) |
| gen. | как чумы бояться | avoid like the plague (кого-либо) |
| gen. | когда дети боятся войти в воду сами, их туда бросают | be thrown in when the children are afraid to dive, they are thrown in |
| gen. | Козла бойся спереди, коня – сзади, а лихого человека – со всех сторон | he who sups with the devil must use a long spoon (VLZ_58) |
| Игорь Миг | комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | TUSK |
| gen. | кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей | he will never have true friends who is afraid of making enemies |
| gen. | кто испугался? кто боится? | who is afraid? |
| gen. | куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки | fools rush in where angels fear to tread |
| gen. | лёгкий на подъём, не боится трудностей | mobile and keen to explore challenges (Ace Translations Group) |
| gen. | Мастер боя | battlemaster (JediKnightChan) |
| gen. | медаль "За отвагу в бою" | Conspicuous Gallantry Medal (в Великобритании) |
| gen. | место петушьего боя | pit |
| gen. | место петушьего боя | cockpit |
| gen. | мне кажется, что вы боитесь | it strikes me that you are afraid (that he is telling a lie, etc., и т.д.) |
| gen. | мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too (Taras) |
| gen. | могила воина, павшего в бою | bed-of-honour |
| gen. | могила павшего в бою | the bed of honour |
| gen. | можно мне взять вашу газету? – боюсь, что нет | can I take your paper? — I'm afraid not |
| gen. | можно подумать, что вы боитесь | it would look as if you are afraid |
| gen. | Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| gen. | мы боимся критиковать его | we fight shy of criticising him |
| gen. | мы боялись, что он опоздает | we were afraid lest he should get here too late (как бы он не опоздал) |
| gen. | мы не боимся! | let'em all come! (выражение бесстрашия перед лицом трудных обстоятельств) |
| gen. | мы очень боялись, что не успеем на поезд | it was touch-and-go whether we should catch the train |
| gen. | напрячь силы для боя | be strung for a fight |
| gen. | начинать бояться | grow to fear (The residents of the town grew to fear the brothers Taras) |
| gen. | наш корабль сильно пострадал в бою | our ship has been terribly knocked about in battle |
| gen. | непригодный для боя | unfightable |
| gen. | нет причин бояться | there is nothing to be afraid of |
| gen. | нечего бояться | there is nothing to fear |
| gen. | нечего бояться | there is nothing to be afraid of |
| gen. | никогда не бойся повернуть назад с неверного пути | there's no ill luck in turning back if you are on the wrong road |
| gen. | никого не бояться | be scared of no one (they are scared of no one – они никого не боятся Alex_Odeychuk) |
| gen. | ничего не бояться | be game for anything |
| gen. | ну, ну, нечего бояться | tush! we have nothing to fear |
| gen. | он без боя не уйдёт | he won't go out without a fight (Technical) |
| gen. | он боится его пуще смерти | he fears him more than death |
| gen. | он боится заразы | he is afraid of infection |
| gen. | он боится и в то же время надеется | he fears and hopes both at once |
| gen. | он боится отца | he is afraid of his father |
| gen. | он боится потерять работу | he is afraid for his job |
| gen. | он боится смерти | he fears death |
| gen. | он боится собак | he is afraid of dogs |
| gen. | он боялся за свою жизнь | he was in fear of his life |
| gen. | он боялся нырять с вышки | he was afraid to dive from the high board |
| gen. | он боялся отстать | he was afraid to fall behind |
| gen. | он боялся поднять всех на ноги | he was afraid to wake up the whole house |
| gen. | он боялся разбудить весь дом | he was afraid to wake up the whole house |
| gen. | он боялся сказать лишнее | he was careful not to commit himself (связать себя словом) |
| gen. | он боялся смотреть правде в глаза | he daren't face up to the truth |
| gen. | он боялся ударить | he was afraid to strike |
| gen. | он боялся, что его неправильно поймут | he felt anxious about being misunderstood |
| gen. | он боялся, что ему попадёт за опоздание | he was afraid he'd get it in the neck for being late (Taras) |
| gen. | он боялся, что ему попадёт от отца | he feared a paternal scolding |
| gen. | он боялся, что она уедет, и он побежал изо всех сил | he was afraid she might leave and so he ran for it |
| gen. | он боялся, что поступает, как глупец | he was afraid that he might be acting like a droop |
| gen. | он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов | he was afraid he would drop several thousand pounds |
| gen. | он был награждён орденом за проявленную храбрость в бою | he was decorated tor being brave in action |
| gen. | он был ранен в бою | he was hurt in the battle |
| gen. | он был ранен в этом бою | he received a wound in the battle |
| gen. | он не боится ничьей критики | he is afraid of no one's criticism |
| gen. | он не боится физической боли | he makes little of physical pain |
| gen. | он не боится холода | he doesn't mind the cold (usually in the negative and interrogative,the heat, hard work, smb.'s antagonism, the cost, privations, the difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | он не боялся открыто высказаться в отношении того, что он считал правильным | he was not afraid to speak out when it was something he believed in strongly |
| gen. | он не боялся постоять за свои убеждения | he was not afraid to stick up for his own beliefs |
| gen. | он уже не боялся этого | he was past dreading it |
| gen. | он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно | he didn't call for fear of disturbing you so late |
| gen. | он ни с кем не считается, он никого не боится | he regards nobody |
| gen. | он никого не боится | he regards nobody |
| gen. | он ничего не боится | he is above board |
| gen. | он пал в бою | he was cut down in battle (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| gen. | он пал в бою | he fell in battle |
| gen. | он патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем | he was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns |
| gen. | он погиб в бою | he was cut down in battle (in the Second World War, etc., и т.д.) |
| gen. | «он поправится?» — «Боюсь, что нет», — прошептал он | “will he get well?” — “I fear not”, he whispered |
| gen. | он просто боится эмоционально привязаться | He's just scared of emotional commitment (Taras) |
| gen. | он так шумит, что, боюсь, мешает соседям | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours |
| gen. | он трудностей не боится | he is not afraid of hardship |
| gen. | «он умрёт?» — «Боюсь, что да», — сказал он | “is he going to die?” — “I fear so”, he said |
| gen. | он хорошо проявил себя в бою | he acquitted himself well in battle |
| gen. | она безумно боится змей | she has a complex about snakes |
| gen. | она боялась, как бы он не простудился | she was afraid he might catch cold |
| gen. | она не боялась смерти, но она не ожидала её так скоро | she was not afraid of death but she did not expect him so soon |
| gen. | она не испытывала страха, а просто делала вид, что боится | she did not feel fear, she was just acting it |
| gen. | она не испытывала страха, а просто притворялась, что боится | she did not feel fear, she was just acting it |
| gen. | она панически боится крыс | she has a phobia for rats |
| gen. | они боятся друг друга | they are afraid of each other |
| gen. | они боятся, как бы он не заблудился | they fear he may lose his way |
| gen. | они мужественно пали в бою | they fell fighting valiantly |
| gen. | они не боятся такого предположения | they are not shy of such a hypothesis |
| Игорь Миг | оружие ближнего боя | close-quarters combat weapon |
| gen. | оружие ближнего боя | melee weapon (4uzhoj) |
| gen. | отказаться от боя | refuse battle |
| gen. | относящийся к кулачному бою | pugilistic |
| gen. | относящийся к кулачному бою | fistic |
| gen. | охотник до петушьего боя | cocker |
| gen. | очень бояться | be sick with apprehension (Игорь Primo) |
| gen. | павший в бою | killed in action |
| gen. | павший в бою | slain in battle |
| gen. | павший в бою | fallen in battle |
| gen. | Пал в бою | KIA (ROGER YOUNG) |
| gen. | панически бояться | be deathly afraid |
| gen. | панически бояться операции | have a horror of the knife |
| gen. | панически бояться темноты | be in horror of darkness |
| gen. | пастели, как и акварели, боятся дневного света | pastels, like water-colours, are daylight resistantless (they fade out; выгорают) |
| gen. | пасть в бою | be slain in battle |
| gen. | пасть в бою | be killed in action |
| gen. | пасть в бою | be fall in action |
| gen. | перестать бояться | forget about being afraid (WiseSnake) |
| gen. | перестать бояться | get over one's fear of (WiseSnake) |
| gen. | перестать бояться | stop being scared (WiseSnake) |
| gen. | план боя | plan of combat |
| gen. | победа в бою | victory in battle |
| gen. | победить соперника в бою | come off best in a fight |
| gen. | побеждать врага в бою | defeat the enemy in battle |
| gen. | погиб в бою | killed in battle (на фронте) |
| gen. | погибнуть в бою | lose the number of mess |
| gen. | погибнуть в бою | be killed in combat |
| gen. | погибнуть в бою | be killed in action |
| gen. | погибнуть в бою | be killed in battle |
| gen. | погибнуть на в бою | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | погибнуть на в бою | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | подготовить войска армию к бою | arrange troops the army for battle |
| gen. | получить увечье в бою | be maimed in battle |
| gen. | после короткого боя мы взяли город | we seized the town after a short battle |
| gen. | после короткого боя мы овладели городом | we seized the town after a short battle |
| gen. | пострадавший в бою | battle-scarred |
| gen. | потери в бою | battle casualties |
| gen. | потрёпанный в бою | embattled (Olga Okuneva) |
| gen. | почему вы боитесь признать это? | why are you so shy in owning it? |
| gen. | почему я должен бояться? | why should I fear? |
| gen. | правила боя | rules of engagement (MichaelBurov) |
| gen. | правило боя | rule of engagement (MichaelBurov) |
| gen. | превратиться в арену боя | turn into a battleground (denghu) |
| gen. | при продаже яиц допускается определённый процент боя | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage |
| gen. | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя | when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage |
| gen. | приводить к нормальному бою | zero in |
| gen. | пригодный к бою | battleworthy ("Oh yes, sir. Seaworthy enough with the weather moderating. And we'll have the holes patched in a brace of shakes." "Seaworthy but not battleworthy," said Krause. 4uzhoj) |
| gen. | приготовить оружие к бою | weapons ready (driven) |
| gen. | приготовиться к бою | take off the gloves |
| gen. | приготовиться к бою | clear the decks for action |
| gen. | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | assume the attitude of a boxer ready to fight |
| gen. | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | adopt the attitude of a boxer ready to fight |
| gen. | приём боя | combat technique (Tiny Tony) |
| gen. | приём боя | fighting technique (Tiny Tony) |
| gen. | приёмы рукопашного боя против противника, вооружённого огнестрельным оружием | shoot fighting (herr_o) |
| gen. | проверенный в бою | battle tried |
| gen. | проверенный в бою | battle tested |
| Gruzovik | проверка боя | accuracy test of a gun |
| Gruzovik | проверка боя | checking the zero of a gun |
| gen. | пропавший без вести в бою | missing in action |
| gen. | пропавший в бою | missing in action |
| gen. | просыпаться от боя часов | wake to the sound of the clock (to the sound of music, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять в бою храбрость | fight with bravery |
| gen. | проявлять желание, чтобы его боялись | manifest a desire to be feared (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пуганая ворона и куста боится | once bitten twice shy |
| gen. | пуганая ворона куста боится | the burnt child dreads the fire |
| gen. | пуганая ворона куста боится | once bitten twice shy |
| gen. | район боя | battle-ground |
| gen. | расположение боя | order of battle |
| gen. | распределение для боя | organization for combat |
| gen. | решать исход боя | determine the course of a battle |
| gen. | решить исход боя | determine the course of a battle |
| gen. | решить исход боя | decide a battle |
| gen. | рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| gen. | рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| gen. | с бою | take by assault |
| gen. | связь в бою | combat liaison |
| gen. | связь взаимодействия в бою | combat liaison |
| Игорь Миг | сдавать без боя | surrender without a fight |
| Игорь Миг | сдаваться без боя | capitulate peacefully |
| gen. | сдать без боя | yield up without striking a blow (Artjaazz) |
| gen. | сдать свои позиции без боя | take it lying down (Anglophile) |
| gen. | сдаться без боя | take it lying down (Anglophile) |
| gen. | сдаться без боя | go down without a fight (wandervoegel) |
| Игорь Миг | сдаться без боя | capitulate peacefully |
| gen. | сдаться без боя | give in without a struggle |
| gen. | система ближнего боя Arwrology | Arwrology (разработана by physician and Samurai Jiu-Jitsu Daishi, Dr. Gordon Eric Perrigard и объединяет как приёмы боя без оружия, так и с оружием; pronounced R-ology herr_o) |
| gen. | смертельно бояться | be mortally scared of something (чего-либо) |
| gen. | смертельно бояться | have a terror of (чего-либо) |
| gen. | смертельно бояться | be mortally scared of (чего-либо) |
| gen. | смерть в бою за родину | last sacrifice |
| gen. | смерть в бою за родину | the great sacrifice |
| gen. | Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (andrei izurov) |
| gen. | сообщают, что он был в бою и пропал без вести | he's been reported missing in action |
| gen. | сообщают, что он пропал в бою без вести | he's been reported missing in action |
| gen. | состязание в рукопашном бою | a boxing match |
| gen. | стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | if once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| gen. | страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя | shell-shocked |
| Gruzovik | схема боя | battle plan |
| gen. | тактическая задача по ведению наступательного боя | attack problem (solitaire) |
| gen. | танки грязи не боятся | Tanks don't fear dirt (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | тебе нечего бояться | you have nothing to be afraid of |
| gen. | тот, кто боится | dreader |
| gen. | тот, кто боится или ненавидит кошек | aelurophobe |
| gen. | тот, кто боится кошек | aelurophobe |
| gen. | тот, кто боится, страшится | dreader (Taras) |
| Gruzovik | точность боя | accuracy (of a weapon) |
| gen. | ты боишься брать на себя обязательства | you are scared of commitment (Taras) |
| gen. | тяжело в учении легко в бою | a pint of sweat saves a gallon of blood (прям. и перен. Рина Грант) |
| gen. | тяжело в учении, легко в бою | the more I train, the luckier I become (Alexander Demidov) |
| gen. | тяжело в учении легко в бою | who learns wins (Vic_Ber) |
| gen. | тяжело в ученье, легко в бою | a pint of sweat saves a gallon of blood (прямой и переносный смысл Рина Грант) |
| gen. | тяжесть боя | brunt |
| gen. | у меня такое впечатление, что вы боитесь | it strikes me that you are afraid (that he is telling a lie, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать, что бояться нечего | reason a fear away |
| Gruzovik | убитый в бою | KIA (killed in action) |
| Gruzovik | уклонение от боя | evasive action |
| gen. | уклониться от боя | decline battle |
| gen. | уклониться от боя | refuse battle |
| Gruzovik | уклониться от боя | avoid contact with the enemy |
| Gruzovik | уклоняться от боя | avoid contact with the enemy |
| gen. | управление в бою | bm |
| gen. | управление войсками в бою | troop leading |
| Gruzovik | условия боя | combat conditions |
| gen. | усталость от боя | battle fatigue |
| gen. | усталость от боя | combat fatigue |
| Игорь Миг | уступать без боя | give away for free |
| Игорь Миг | уступить без боя | give away for free |
| gen. | фигура на башне для боя часов | jack |
| Gruzovik | характер боя | nature of the battle |
| gen. | хвались, когда возвращаешься после боя | don't swagger going to battle |
| gen. | хвались, когда возвращаешься после боя | do not swagger going to battle |
| gen. | хвались, когда возвращаешься после боя | Don't exclaim "Up" having not yet make a jump |
| gen. | хвались, когда возвращаешься после боя | don't praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| gen. | хвались, когда возвращаешься после боя | don't praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| gen. | хвались, когда возвращаешься после боя | do not praise yourself going into battle, praise yourself coming out of battle |
| gen. | хвались, когда возвращаешься после боя | do not praise yourself while going into battle, praise yourself coming out of battle |
| gen. | хвались, когда возвращаешься после боя | Do not exclaim "Up" having not yet make a jump |
| gen. | чего ты боишься? | what is your fear? |
| gen. | человек, который и Бога не боится, и людей не стыдится | nullifidian |
| gen. | эвакуация подбитой в бою материальной части | salvage |
| gen. | эвакуировать подбитую в бою материальную часть | salvage |
| gen. | эта девочка до смерти боится змей и пауков | that little girl has a horror of snakes and spiders |
| gen. | эта ткань не боится дождя | this fabric will not spot in the rain |
| gen. | этих животных не следует бояться | these animals are not greatly to be feared |
| gen. | это похоже на то, что вы боитесь | it would look as if you are afraid |
| gen. | это растение боится холода | this plant is sensitive to cold |
| gen. | этого я и боялся | I feared as much ('He gave a most dismal groan. "I feared as much," said he. "I really cannot congratulate you." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| gen. | этого-то я и боюсь | that's it I fear |
| gen. | этот ковёр ничего не боится | this carpet is impervious to rough treatment |
| gen. | я боюсь | I'm afraid (Юрий Гомон) |
| gen. | я боюсь вы как раз в этом и не правы | that's where you're wrong, I'm afraid |
| gen. | я боюсь высказать определённое мнение | I hesitate rather to choose my opinion |
| gen. | я боюсь думать о том, что может произойти | I can't bear to think what might happen |
| gen. | я боюсь думать о том, что может случиться | I can't bear to think what might happen |
| gen. | я боюсь утверждать | I hesitate to affirm |
| gen. | я боюсь, что был слишком резок в своём выступлении | I'm afraid I was overcritical in my statement |
| gen. | я боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать | sorry, but you seem to have missed the point |
| gen. | я боюсь, что вы упустили главное из того, что я хотел сказать | I am afraid you've missed the point |
| gen. | я боюсь, что он много пьёт | I'm afraid he indulges too much |
| gen. | я боюсь, что он уже умер | he might be dead for aught I know |
| gen. | я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать | I fear you will find the piano next door a great trial |
| gen. | я боюсь, что это именно так | I am afraid so |
| gen. | я боюсь, что это именно так | I am afraid it's just as you say |
| gen. | я боюсь, что я отнял у вас слишком много времени | I'm afraid I've taken up too much of your time |
| gen. | я боюсь щекотки | I am ticklish (Svetlana D) |
| gen. | я боялся встретиться с ним взглядом | I dared not meet his eye |
| gen. | я боялся заговорить и голосом выдать своё волнение | I couldn't trust myself to speak |
| gen. | я боялся, как бы не забыть адрес | I was afraid lest I should forget the address |
| gen. | я боялся, как бы он не опоздал | I was afraid lest he should be late |
| gen. | я не боюсь его угроз | I don't mind his threats |
| gen. | я не боюсь ни его ненависти, ни его мести | I fear neither his hatred nor his vengeance |
| gen. | я не боюсь угроз | I don't threaten easily |
| gen. | я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя | I'm not afraid that our children are going to show me up |
| gen. | я не буду выступать с речью, я боюсь напутать | I'm not going to make a speech, I'm afraid of muffing it |
| gen. | я прибавил шагу, боясь опоздать | I hurried along for fear I should be late |
| gen. | я старался не показать, как я боюсь | I was more afraid than I cared to show |
| gen. | я старался не показывать, как я боюсь | I was more afraid than I cared to show |
