| Subject | Russian | English |
| law | босс банды | gang figure |
| gen. | Босс боссов | capo di tutti capi (фраза, используемая сицилийской и американской мафией, для обозначения босса самой влиятельной мафиозной "семьи" lop20) |
| Makarov. | босс в отпуске, я его замещаю | boss is on vacations, I'm filling up for him |
| slang | босс в преступном мире | X |
| slang | босс в преступном мире | x-factor |
| slang | босс в преступном мире | kingpin |
| slang | босс в преступном мире | king pin |
| law | босс гангстеров | crime boss |
| law | босс гангстерского синдиката | gang leader |
| law | босс гангстерского синдиката | gang figure |
| law | босс гангстерской банды | gang figure |
| telecom. | босс-группа | boss group (oleg.vigodsky) |
| gen. | босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей | the boss was not about to give me any of his staff |
| law | босс мафии | mafia tycoon |
| austral., inf., derog. | босс над мисками | pannikin boss |
| idiom. | босс, начальник | big kahuna (Interex) |
| gen. | босс, начальник | gaffer (брит. matchin) |
| law | босс организованных преступников | crime boss |
| law, amer. | босс организованных преступников, гангстеров | crime boss |
| Makarov. | босс очень её ценит | she really rates with her boss |
| gen. | босс преступного мира | kingpin (4uzhoj) |
| jarg. | босс преступной организации | made guy (LeshaAnigilatorr) |
| Makarov. | босс с ней очень считается | she really rates with her boss |
| gen. | босс с ней очень считается | she really rates with her boss (её ценит) |
| dipl. | босс сделал мне втык | the boss called me down for being late (bigmaxus) |
| dipl. | босс скептически отнёсся к моей деятельности | the boss took a dim view of my efforts (bigmaxus) |
| dipl. | босс снова развёл эту бодягу насчёт того, что мы должны лучше работать | the boss gave us his usual blah about everybody working harder |
| Makarov. | босс уже вернулся?-К сожалению нет | is the boss back yet? – I am afraid not |
| pipes. | босс фланец | boss flange (rybachuk) |
| law | босс шайки | gang figure |
| dipl. | вечно босс придирается ко мне | my boss is always on my back (bigmaxus) |
| Makarov. | его босс ужасно безалаберный | his boss is completely disorganized |
| Makarov. | политический босс давал ему немного денег в качестве подачки | the political boss gave him some cash as a sop |
| amer. | политический босс штата | state boss (Bobrovska) |
