| Russian | English |
| активизировать борьбу за | invigorate the battle for (raf) |
| активная борьба за мир | peace offensive |
| Американский союз борьбы за гражданские свободы | American Civil Liberties Union |
| борьба за | effort (Alexander Demidov) |
| борьба за верховой мяч | dog fight |
| борьба за верховой мяч | dog-fight (в футболе) |
| борьба за власть | a race for power |
| борьба за власть | power game (The dangerous power games in the Kremlin following Stalin's death. Collins Dict. Nina16) |
| борьба за власть | jockeying for power (george serebryakov) |
| борьба за власть | power jockeying (raf) |
| борьба за власть | turf war (a bitter struggle for territory or power or control or rights – The president's resignation was the result of a turf war with the board of directors AnnaB) |
| борьба за власть | drive for power |
| борьба за власть | race for power |
| борьба за выдвижение кандидатуры | contest for nomination |
| борьба за выживание | existential struggle |
| борьба за гегемонию | zero-sum game |
| борьба за господство | struggle for supremacy |
| борьба за господство того или другого пола над противоположным | sexual politics |
| борьба за демократию | struggle for democracy |
| борьба за захват новых земель | a scramble for new lands |
| борьба за звание чемпиона | championship game |
| борьба за землю | land-war |
| борьба за каждый дом | house-to-house fighting |
| борьба за лидерство | one-upmanship |
| борьба за максимальные прибыли | drive for maximum profits |
| борьба за мандаты | credentials fight |
| борьба за мир | peace campaign (Alexander Demidov) |
| борьба за мир | work for peace (Yeldar Azanbayev) |
| борьба за независимость | struggle for independence |
| военная борьба за новый передел мира | a conflict to carve up the world (raf) |
| борьба за отделение школы от церкви | secularism |
| борьба за первенство | championship |
| борьба за первое место | competition for first place (Yeldar Azanbayev) |
| борьба за повышение заработной платы | wage-struggle |
| борьба за повышение производительности | production drive |
| борьба за пост губернатора | gubernatorial race (штата) |
| борьба за пост губернатора | governor's race (штата) |
| предвыборная борьба за пост мэра | the race for mayor |
| борьба за пост президента | presidential race |
| борьба за право получить что-либо | feeding frenzy (особенно издательские права на сенсационный материал inna203) |
| борьба за право собственности | turf war (на что-либо – землю, имущество и пр. sergberg) |
| борьба за правое дело | the good fight |
| борьба за превосходство | struggle for supremacy |
| борьба за президентский пост | challenge for the presidency (mascot) |
| борьба за режим экономии | economy drive |
| борьба за светское образование | secularism |
| борьба за создание современного китайского языка | struggle to create a modern Chinese language (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба за существование | the battle of life |
| борьба за существование | the struggle for existence |
| борьба за существование | fight for existence (Olga Okuneva) |
| борьба за существование | the struggle for survival |
| борьба за существование | the scramble for a living |
| борьба за существование | struggle for existence |
| борьба за сферы влияния | turf war (AnnaB) |
| борьба за территорию | turf battle (Voffka) |
| борьба за экономию | economy drive |
| борьба за экономию | economy effort |
| борьба за экономию | antiwaste program |
| борьба или соперничество за рабочие места | job competition (В.Кравцов) |
| борьба между Францией и Англией из-за Северной Америки | the contest of France and England for North America |
| быть в авангарде борьбы за мир | be in the forefront of the peace movement |
| быть в авангарде борьбы за мир | be in the forefront of the peace movement |
| в борьбе за | in the grapple for (Taras) |
| в борьбе за | in a bid for (Taras) |
| вести борьбу за | bid for (что-либо) |
| вести борьбу за власть | jostle for power with (с кем-либо raf) |
| вести борьбу за влияние | jockey for influence over (на/ в raf) |
| вести борьбу за место в парламенте | contest a seat |
| вести конкурентную борьбу за | jockey for |
| вести конкурентную борьбу за | challenge for |
| вести тяжёлую борьбу за существование | struggle on in life |
| взяться за оружие в борьбе против за них | take up arms the sword, the cudgels, etc. against for them |
| внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| вооружённая борьба за отделение | war of secession |
| вступать в борьбу за | take to fighting over |
| десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| его борьба за мир | his championship of peace |
| ежедневная борьба за выживание | everyday battle for survival (Novoross) |
| Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the Foreign Corrupt Practices Act (justice.gov Snowman) |
| каждодневная борьба за выживание | everyday battle for survival (Novoross) |
| кампания по борьбе за мир | peace campaign |
| кампания по борьбе за равноправие | campaign for equal rights |
| конкуренция в борьбе за голоса | competition for votes |
| критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм | criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism |
| медицинская ассоциация по борьбе за предотвращение войны | medical association for prevention of war |
| Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин | International Day for the Elimination of Violence Against Women (AMlingua) |
| место отчаянной борьбы за существование | the law of the jungle |
| мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие | we're with you all the way in your fight for equal rights |
| наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| Национальный совет борьбы за гражданские права | National Council for Civil Liberties (общественная организация; выступает против нарушения властями гражданских прав и свобод населения; Великобритания) |
| начать борьбу за | take to fighting over |
| начинать борьбу за | take to fighting over |
| объединяться в борьбе за мир | unite in the fight for peace (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| он был ключевой фигурой в борьбе за независимость | he was a key figure in the independence struggle |
| он должен был вести упорную борьбу за существование | he had to warsle desperately for a living |
| он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость | he led his people in their long struggle for independence |
| она должна был вести упорную борьбу за существование | she had to wrestle desperately for a living |
| ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права | white backlash (Taras) |
| отдавать силы и жизнь борьбе за свободу | spend one's blood and life for the cause of liberty |
| пасть в борьбе за свободу | die in defence of liberty |
| первая ласточка в борьбе за | first shot in the battle for (Alexander Demidov) |
| практика борьбы за гомруль | Parnellism |
| реакция белых расистов на борьбу за права чёрных | white backlash |
| создать международную организацию для борьбы за мир | set up an international organization to maintain peace (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| солдат американской армии в эпоху борьбы за независимость | colonial |
| солдат эпохи борьбы за независимо | continental |
| соперничать в борьбе за | jockey for |
| соперничать в борьбе за оказание влияния на | jockey for influence over |
| Союз борьбы за гражданские свободы | Civil Liberties Union |
| сравнять счёт в борьбе за приз | tie for a prize (for the first place, etc., и т.д.) |
| схватка в борьбе за президентство | skirmish in a battle for Presidency |
| схлестнуться в борьбе за | be locked in a struggle for |
| усилия в борьбе за мир | a peace effort |
| устраивать борьбу за мяч | maul (в регби) |
| участвующий в борьбе за что-либо | in the running for something (Fig. in competition; competing and having a chance to win: Is Tom still in the running? Does he still have a chance to be elected? I don't know about Tom, but Gladys is definitely still in the running. Bullfinch) |
| участие в предвыборной борьбе за место в Конгрессе | congressional race |
| Шотландское агентство по борьбе с преступностью и контролю за оборотом наркотиков | Scottish Drug Enforcement Agency (Praline) |
| это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции | that was a central plank of his campaign for the French presidency (bigmaxus) |
