| Subject | Russian | English |
| mining. | арка с большим подъёмом | raised arch |
| tech. | блюминг с большим подъёмом верхнего валка | high-lift bloom |
| roll. | блюминг с большим подъёмом верхнего валка | high lift bloomer |
| tech. | блюминг с большим подъёмом верхнего валка | high-lift blooming mill |
| Makarov. | блюминг с большим подъёмом верхнего валка | high-lift bloomer |
| O&G, sakh. | большая высота подъёма цементного раствора | long cement lift |
| sport. | большим махом вперёд подъём переворотом | giant felge backward |
| sport. | большим махом вперёд подъём переворотом в упор | back hip circle from long swing |
| railw. | большой затяжной подъём | long heavy grade |
| road.wrk., Makarov. | большой, крутой подъём | high grade |
| O&G | большой пласт донного вещества на якоре при его подъёме | balling-up |
| railw. | большой подъём | steep gradient |
| road.wrk. | большой подъём | high grade |
| railw. | большой подъём | heavy gradient |
| tech. | большой подъём | high lift |
| dipl. | большой подъём в революционной деятельности | a big upsurge in revolutionary activity |
| shipb. | большой подъём флора | sharp rise of floor |
| tech. | вариант с большим подъёмом | high lift version |
| logist. | вилочный автопогрузчик с большой высотой подъёма груза | high stacking forklift truck |
| media. | встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| mil., tech. | домкрат с большой высотой подъёма | long-lift jack |
| railw. | дорога с большими подъёмами | line with steep gradients |
| gen. | дуэт, исполненный с большим подъёмом | a duet performed with great elan |
| tech. | железнодорожная линия с большими подъёмами | steep-gradient railroad line |
| tech. | железнодорожная линия с большими подъёмами | steep-gradient line |
| automat. | ЗК с большим углом подъёма зубьев | high-helix angle gear |
| mil., tech. | мостовой кран-штабелировщик с большой высотой подъёма | sky-high stacking crane |
| mining. | наклонный конвейер с большой высотой подъёма | high-lift conveyer |
| sport. | начало большого подъёма | blast |
| gen. | новая пьеса была сыграна с большим подъёмом | the new play was performed with great enthusiasm |
| nautic. | паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express-type boiler |
| nautic. | паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express boiler |
| gen. | петь с большим подъёмом | sing with great enthusiasm |
| media. | платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| mil., avia. | подъём ракеты на большую высоту с последующим спасением | high-altitude recovery mission |
| mining. | подъём с больших глубин | deep winding (более 900 м) |
| mining. | подъём с больших глубин | deep hoisting (более 900 м) |
| geol. | подъём с большой глубины | deep hoisting |
| pulp.n.paper | приспособление для подъёма больших черпальных форм из чана | bellows (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| mech.eng., obs. | резьба с большим углом подъёма средней винтовой линии | quick pitch thread |
| nautic. | с большим подъёмом скулы | sharp-bottomed |
| mil., tech. | с большой высотой подъёма | sky-high |
| mil., tech. | с большой высотой подъёма | high-lift |
| automat. | сверло с большим углом подъёма винтовой канавки | low-helix drill |
| construct. | свод с большим подъёмом | surmounted vault (больше половины пролёта) |
| transp. | стрела с большим подъёмом | high lift boom |
| transp. | стрела с большим подъёмом | high-lift boom (ssn) |
| tech. | стрела с большим подъёмом | high lift boom |
| nautic. | тали для подъёма больших тяжестей | winding tackle |
| econ. | теория, согласно которой большой объём коротких продаж предвещает подъём конъюнктуры | short interest theory |
| tech. | штабелёр с большой высотой подъёма | overhead stacker |
| gen. | это вызвало большой подъём у студентов | there was great enthusiasm among the students |
