| Subject | Russian | English |
| idiom. | больше за те же деньги | more bang for the buck (Customers are starting to demand more bang for the buck – Покупатели начинают требовать большего jouris-t) |
| idiom. | больше за те же деньги, лучше по соотношению цены и качества | more bang for the buck (jouris-t) |
| amer. | больше не тот | no more (кем был до этого Val_Ships) |
| Gruzovik | больше того | and what is more |
| gen. | больше того | what is more |
| gen. | больше того | yea |
| gen. | больше того | and more |
| gen. | больше того, что | than what (It may possibly so happen, that he knows little more than what we are already informed of. Alexander Demidov) |
| proverb | больше того, что в мешке было, из него не достанешь | nothing comes out of the sack but what was in it (смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| proverb | больше того, что можешь, не сделаешь | man can do no more than he can |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| insur. | в зависимости от того, какая из этих сумм больше | whichever is the greater (motor insurance in an amount that is not less than US$5,000,000 or such amount as is required by applicable law, whichever is the greater. Andrissimo) |
| gen. | в зависимости от того, который из них больше | whichever is greater (dimakan) |
| O&G, sakh. | в зависимости от того, что больше | whichever is the greater |
| law | в зависимости от того, что больше | whichever is greater (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше | according as the energy barrier is greater or less |
| gen. | вероятность того, что это не произойдёт, не больше одной сотой | it's a hundred to that it won't happen |
| quot.aph. | воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true (Alex_Odeychuk) |
| polit. | всё больше нарастает понимание того факта, что ... | there is growing recognition of the fact that (ssn) |
| gen. | даже больше того | more than this (sashkomeister) |
| polit. | есть всё больше свидетельств того, что | there is increasing evidence that (ssn) |
| med. | ещё больше его усложняет факт того, что | this is further complicated by the fact that |
| Makarov. | её дети больше не засыпают после того, как их сажают на горшок | her children stay awake after they have been toileted |
| inf. | и того больше | even more so (the waiter found me delightful and my little sister even more so Val_Ships) |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network |
| vulg. | лифчик с подкладкой, используемой для того, чтобы грудь казалась больше | falsie |
| Makarov. | моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств | my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent |
| gen. | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| gen. | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| gen. | не говорите ему больше того, что совершенно необходимо | do not tell him more then you can help |
| math. | независимо от того, является ли N большим или нет | the method is applicable whether N is large or not |
| gen. | он должен больше того, что имеет | he owes more than he is worth |
| Makarov. | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия | they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments |
| progr. | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| Makarov. | по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка | as the waves roll back, more and more sand can be seen |
| Makarov. | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы | as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour |
| Makarov. | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| gen. | после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился | he never studied after he left the university |
| Makarov. | после того как я закончил говорить, я закрыл тему и больше к ней не буду возвращаться | after I have finished speaking I have closed the subject, and I won't reopen it |
| rhetor. | появляется всё больше признаков того, что | signs increasingly point to the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | появляется всё больше свидетельств того, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| gen. | появляется всё больше фактов того, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| law | равная той или другой сумме, в зависимости от того, какая из этих сумм больше | equal to the greater of (пример: a royalty equal to the greater of 20% of the license fee or (ii) 70% of the annual Support Fee flamingovv) |
| media. | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| econ. | способность производить больше, чем того требует спрос | overcapacity |
| gen. | сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| Makarov. | сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| Игорь Миг | та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь | lifelong music lover |
| Makarov. | те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют | those who know the most, venture the least |
| gen. | тот, кто делает большую проблему из ничего | petty (andrewsok) |
| gen. | тот, кто придаёт большое значение методу | methodist (определённому) |
| Makarov. | тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
| proverb | тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше | he that serves god for money will serve the devil for better wages |
| proverb | тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все | he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all |
| slang | тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke freak (Interex) |
| slang | тот, кто употребляет кокаин в больших дозах | coke fiend (Interex) |
| brit. | тот прав, у кого больше прав | might is right (Anglophile) |
| amer. | тот прав, у кого больше прав | might makes right (Anglophile) |
| proverb | тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят | he that has a great nose thinks everybody is speaking of it |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| scient. | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... | the purpose of is to learn as much as is known about the problem |
| Makarov. | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| Makarov. | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| gen. | я не прослушал большую часть того, что говорилось | I missed most of the words |
| gen. | я не расслышал большую часть того, что говорилось | I missed most of the words |
| Makarov. | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep |
| gen. | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep |
