| Russian | English |
| больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас | you might as well leave now as wait any longer |
| больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас | you may as well leave now as wait any longer |
| больше мы не могли выносить это | we couldn't stand it any more |
| больше не могу! | carry me out! |
| больше не могу с этим мириться | I can't put up with it any longer |
| больше он не мог, он совершенно выбился из сил | he could do no more, he was quite exhausted |
| Больше я ничего сообщить не могу | there is nothing further I can say |
| вы больше ничего не можете предложить? | have you nothing further to suggest? |
| дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду | it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out |
| может случиться так, что мы больше никогда не встретимся | it may never fall out that we meet again |
| моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы | my patience is at an end, I can listen to her complaints no longer |
| мы больше не можем ждать | we can wait no longer |
| мы больше не можем ждать | we're running out of time (Вирченко) |
| мы больше не можем ждать | we can't wait any longer |
| мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| мы ничего больше сделать не можем | we can do no more |
| не берите на себя больше, чем вы можете сделать | don't try more than you can do |
| не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете | don't try more than you can possibly do |
| ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать | nothing comes out of the sack but what was in it |
| он больше не мог съесть ни крошки | he couldn't eat another mouthful |
| он не мог больше этого выдержать | he couldn't stand it any longer |
| он не мог этого больше выдержать | he could not stand it any longer |
| он не мог этого больше выдержать | he could not bear it any longer |
| он не может больше терпеть такой боли | he cannot endure such pain any longer |
| он не может больше терпеть такой боли | he cannot stand such pain any longer |
| он не может больше терпеть такой боли | he cannot bear such pain any longer |
| помогите! Я больше не могу держаться! | help! I can't hang on any longer! |
| сегодня утром врач больше никого принять не может | the doctor can't fit in any more patients this morning |
| так больше продолжаться не может | it can't go on this way |
| так не могло больше продолжаться | Something had to give (ART Vancouver) |
| Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня | I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. (Franka_LV) |
| это дело и т.д. больше ждать не может | the matter your problem, the decision, etc. cannot wait any longer |
| я больше дать не могу | I cannot give more |
| я этого больше не мог переносить | I could stand no more (of it) |
| я больше не могу ждать | I can't wait any longer |
| я больше не могу, у меня нет больше сил, я дошёл до ручки | I feel absolutely done in |
| я больше не могу, у меня нет больше сил, я дошёл до точки | I feel absolutely done in |
| я больше не могу это выдержать | I could not stick it any longer |
| я больше не могу это терпеть | I can't stand it any longer (Andrey Truhachev) |
| я больше не могу этого терпеть | I can't stand it any longer (usually in the negative) |
| я больше ни одной минуты не могу терпеть этого человека | I can't stick this man another minute |
| я могу заплатить не больше чем десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я не мог больше соглашаться | I couldn't agree more |
| я не могу больше выносить это | I can't take this anymore (TranslationHelp) |
| я не могу больше выносить это | I can't put up with it any longer |
| я не могу больше выносить этот шум | I can't put up with this noise any longer |
| я не могу больше страдать | I can suffer no farther |
| я не могу больше терпеть такого нахальства | I can support such insolence no longer, I can't support such impudence any longer |
| я не могу больше терпеть такой наглости | I can support such insolence no longer, I can't support such impudence any longer |
| я не могу больше терпеть это | I can't put up with it any longer |
| я не могу больше терпеть этот шум | I can't put up with this noise any longer |
| я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше | I can't get into these shoes, they are three sizes too small |
| я не могу сделать больше ни шагу | I can't walk any farther |
| я не могу это больше выносить | I can't take this anymore (TranslationHelp) |
| я не могу это больше выносить | I can't stand it any longer (Andrey Truhachev) |
| я так больше не могу | I can't take this anymore (TranslationHelp) |
