| Russian | English |
| большая автоматическая телефонная станция | large automatic exchange |
| большая автомобильная маска | large vehicle camouflage net |
| большая амплитуда | high amplitude |
| большая апертура | large aperture |
| большая база | long base |
| большая боковая дальность | high lateral range |
| большая бочка | butt (ёмкостью около 491 л) |
| большая брезентовая сумка | duffel (abbr. from a duffel bag Val_Ships) |
| большая брезентовая сумка | duffel bag (Val_Ships) |
| большая вероятность перехвата | high-probability-of-intercept |
| большая война | major war |
| большая война без применения ЯО | nonnuclear major war |
| большая выпуклость | high crown (напр., поперечного профиля дороги) |
| большая выпуклость | high camber (напр., поперечного профиля дороги) |
| большая высота | high altitude |
| большая высота на маршруте | en-route high altitude |
| большая гибридная интегральная схема | multi-chip package |
| большая гибридная интегральная схема | multi-chip module |
| большая ГИС | hybrid large-scale integration |
| большая грузонапряжённость | heavy traffic volume |
| большая грузонапряжённость | heavy traffic |
| большая грузоподъёмность | heavy lift |
| большая дистанция | long distance |
| большая дозвуковая аэродинамическая труба | large subsonic wind tunnel |
| Большая Европа | Greater Europe |
| большая европейская акустическая камера | Large European Acoustic Facility |
| большая задержка | long delay |
| большая интегральная схема | large integrated circuit |
| большая интегральная схема на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor large scale integration |
| большая интегральная схема на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit |
| большая интегральная схема на МОП-транзисторах | metal-oxide-semiconductor large scale integration |
| большая интегральная схема на МОП-транзисторах | metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit |
| большая интегральная схема с полярными и МОП-транзисторами на одном кристалле | right-scale integration |
| большая интегральная схема фирмы "Моторола" | Motorola subsystem integration |
| большая калория | Cal large calorie |
| большая крутизна траектории | lobbing effect |
| большая меткость | pin-point accuracy |
| большая мощность | high yield |
| большая мощность и малая мощность | high-power/low-power |
| большая огневая мощь | lethal firepower (Киселев) |
| большая осадка | heavy drift |
| большая останавливающая сила | high stopping power (ОЦ-20 стреляет свинцовой пулей с большой останавливающей силой и зарядом дроби для поражения противника, точное местонахождения которого неизвестно. bartov-e) |
| большая ось рассеивания | longitudinal axis of zone of dispersion |
| большая политика | political policy |
| большая полуось эллипса | semimajor axis |
| большая проблема | major problem |
| большая продолжительность | long duration |
| большая сдержанность | great restraint |
| большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial neuron network |
| большая сеть "искусственных нервов", имитирующая работу нервной системы | large artificial nerve network |
| большая степень интеграции | large scale integration |
| большая стратегия | major strategy (роль большой стратегии состоит в том, чтобы координировать и направлять все ресурсы (военные, военно-экономические, политические и дипломатические), имеющихся у государства или коалиции государств, для достижения политической цели войны – цели, которая определяется большой (государственной) политикой: победы в войне с последующим заключением благоприятного для государства-победителя и его союзников мира. Большая стратегия имеет дело с управлением вооруженными силами государства или коалиции государств, поддержанием морали гражданского населения, а также торгово-промышленными ресурсами государства или коалиции государств. Успех стратегии зависит главным образом от правильного учета и согласования цели со средствами. Цель должна сообразовываться с общим количеством имеющихся средств, а средства, используемые для достижения каждого промежуточного объекта на пути к конечной цели, должны соответствовать её важности. Излишек средств может быть так же вреден, как и их недостаток. Alex_Odeychuk) |
| большая стратегия | grand strategy (совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере) |
| большая стратегия | political policy |
| большая стратегия | higher strategy |
| "большая тактика" | grand tactics |
| большая тактика | grand tactics |
| большая угроза | major threat |
| большая угроза | great threat |
| большая уступка | major concession |
| большая электронно-вычислительная машина для научных исследований | large automatic research computer |
| большая ядерная война | major nuclear war |
| большая ёмкость | ton container (до 1 тонны жидкости) |
| вспомогательная база на острове Большая Багама | Grand Bahama Auxiliary Air Force |
| матричная большая интегральная схема на МОП-транзисторах | metal-oxide-semiconductor array integrated circuit |
| остров Большая Багама | Grand Bahama Island |
| очень большая база | very long baseline |
| очень большая база шасси | extra long wheelbase |
| очень большая высота | very high altitude |
| очень большая дальность | very long range |
| полёт по профилю "большая малая большая высота" | hi-lo-hi mission scheme |
| полёт по профилю "большая-малая-большая высота" | hi-lo-hi mission scheme |
| управляющая микропроцессорная большая интегральная схема | integrated control processor |
| чрезмерно большая ударная мощь | overhitting power |
