| Russian | English |
| а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами | at other times, his peroration contains more elevated sentiments |
| а самое главное, ты должен помочь ему, более того, ты должен помочь ему | and what is more, you have to help him |
| агентство провело опрос более чем в 100 компаниях | the agency has surveyed over 100 companies |
| ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| атмосфера становится более мрачной | atmosphere thickens |
| атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom rises to a higher energy level |
| атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom moves to a higher energy level |
| более бедные граждане были более послушны и дисциплинированы | the poorer citizens were more exact in obedience and discipline (букв. более пунктуальны в повиновении) |
| более бедные граждане были послушнее | the poorer citizens were more exact in obedience |
| более близкая сторона | the on side (к собеседнику, зрителю и т. п.) |
| более вероятно | much more likely |
| более всего нужны новые комедии | new comedies are needed most |
| более всего угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий | what was most depressing was the monotony of identical grey buildings |
| более высокая гармоника | higher harmonic |
| более высокая зона | higher-energy band |
| более высоко ионизированное состояние | higher ionization state |
| более высоко ионизованное состояние | higher ionization state |
| более глубокая и неочевидная цель её поездок | the deeper and underlying aim of her travels |
| более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| более длинное крыло | long limb (асимметричной складки) |
| более или менее достаточно | about right |
| более или менее правильно | about right |
| более или менее правильное изложение происшедшего | approximate account of what happened |
| более или менее правильное изложение происшедшего | an approximate account of what happened |
| более или менее точно соответствовать описанию | approximate to the description |
| более или менее точно соответствовать тому, что было сказано | approximate to what was said |
| более короткий путь синтеза | shorter route to synthesis |
| более крупные зерна опустятся вниз | the heavier parts of the grain will settle to the bottom |
| более любопытный | more curious |
| более мелкие расхождения называются вариантами | the minuter diversifications are called varieties |
| более методично | in a more methodical manner |
| более низкая часть луга абсолютно ровная | the lower meadow is absolutely flat |
| более низкая энергетическая зона | lower-energy band |
| более низкий | lower-lying (напр., об уровнях) |
| более низкий по сравнению с противоположным берег реки | the under bank of the stream |
| более низкий уровень энергии | lower-lying energy level |
| более низкое качество металла из-за наличия примесей | baseness |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| более отдалённая часть | back (чего-либо) |
| более подробно освещать | enlarge upon |
| более подробно освещать | enlarge on |
| более подробно рассмотреть вопрос | treat the subject at great length |
| более подробно смотри дальше | see under for further discussion (в статье и т.п.) |
| более подробно смотри ниже | see under for further discussion (в статье и т.п.) |
| более подходящие климатические условия расположенных к югу областей | more tolerable climates to the south |
| более поздний | latter |
| более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы | a later editor added an argument to the poem |
| более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| более прекрасный | more beautiful |
| более приятный | more agreeable |
| более простые и доступные молекулы | simpler and cheaper molecules |
| более раннее издание | back edition |
| более ранний | old (из нескольких) |
| более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио | the more usual form of books printed in the 15th century is in folio |
| более регулярно | in a more methodical manner |
| более серьёзный | more serious |
| более слабо связанный атом | weaker bound atom |
| более слабые конкуренты были разорены | the weaker competitors were forced under |
| более современный | later |
| более современный забор облицован камнем | the more modern fence is faced with stone |
| более современный забор облицован камнем | the more modern fence is faced with stones |
| более старый плавучий лёд | older floating ice |
| более того | again |
| более того, он ещё и опоздал | make matters worse he was late |
| более того, ты должен помочь ему | and what is more, you have to help him |
| более точно | be more precise |
| более точно | more nearly |
| более точных сведений у меня нет | I cannot give you any details |
| более трудный | more difficult |
| более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом | a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together |
| более чем компактные полупроводниковые устройства | ever-more compact semiconductor devices |
| более чем три дюжины | more than three dozen |
| более чистая природная среда | clearer natural environment |
| более чистая продукция | cleaner production |
| более широкие контакты благодаря разрядке | increased contacts through detente |
| более широкие меры | inclusive measures |
| более элементарный, чем атом | subatomic |
| более элементарный, чем ядро | subnuclear |
| "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа | confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips |
| была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре | an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures |
| быть более важным | outrank |
| быть более важным | come before |
| быть более важным, чем опасность | outweigh danger |
| быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in regulations |
| быть более или менее верным, почти правильным | be about right |
| быть более искусным противником | be more than a match for (someone – кого-либо) |
| быть более сговорчивым в каком-либо вопросе | be more accommodating on an issue |
| быть более сильным противником | be more than a match for (someone – кого-либо) |
| быть в более выигрышном положении, чем | keep the weather gauge of (кто-либо) |
| быть не более чем игрушкой судьбы | be the mere plaything of fortune |
| Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста | Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age |
| включение более солёной воды | brine pocket (в процессе формирования морского льда) |
| включить более низкую передачу | change down |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| во всяком случае сейчас не более двенадцати часов | it's twelve o'clock at the outside |
| вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане | the Gulf is more saline than the Indian Ocean |
| воздушные налёты стали более частыми | the air raids began to hot up |
| воздушные налёты стали более частыми | air raids began to hot up |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков" | a body which might almost be called a mere flush of skirmishers |
| врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children |
| Всезнайки предсказывали, что их замужество продлится не более шести месяцев. Оно продолжалось многие десятилетия | the wiseacres gave their marriage six months. It's lasted decades |
| вступить в более широкую фазу | enter a wider stage |
| выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the radio hookup |
| выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the hookup |
| выступление длилось не более 45 минут | the speech clocked in at under 45 minutes |
| генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| год, который был выбран в качестве более позднего срока | the year which has been chosen as the inferior limit |
| гораздо более надёжный метод | far surer method |
| гораздо более надёжный метод | a far surer method |
| гораздо более широкий кругозор, чем у современников | reach of thought far beyond one's contemporaries |
| гораздо более широкий кругозор, чем у современников | a reach of thought far beyond one's contemporaries |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га | urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha |
| государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable |
| давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план | let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of |
| давать более полную информацию | fill in (кому-либо) |
| дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий | further research is needed under rather more naturalistic conditions |
| датировать более ранним числом | pull back |
| двойник более позднего изменения | alteration twin |
| для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | for small systems, WF methods are more reliable and accurate |
| для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я | it will take a tighter workman than I am for this task |
| добиваться более высокой оплаты | bargain for a better pay |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labor |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labour |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| добиваться более высокой цены | hold out for a higher price |
| добиться более высокой производительности труда | succeed in increasing the productivity |
| добиться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| добровольно признаться в более лёгком преступлении, чтобы избежать наказания за более серьёзное | cop a plea |
| доказательства более позднего происхождения лавы | proofs of the posterior origin of the lava |
| доклад составлял более двух тысяч страниц | the report ran to more than two thousand pages |
| достигать более высокого положения | rise from the ranks |
| достигнуть более высокого положения | rise from the ranks |
| достигнуть более высокого социального статуса | come up in the world |
| достигнуть более высокого уровня | reach a higher level |
| достигнуть более высокого уровня жизни | come up in the world |
| другие говорили более откровенно, чем он | others spoke plainer than he |
| другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта | other derivations proposed by him are far more absurd than this |
| другие стали говорить более понятно, чем он | others began to speak plainer than he did |
| его белое вино выигрывает при сравнении с более дорогими французскими винами | his white wine compares favourably with more expensive French wines |
| его всё более странное поведение | his increasingly odd behaviour |
| его всё более сумасбродное поведение | his increasingly erratic behaviour |
| его обучение в университете продолжалось более пяти лет | his studies at the University spread over five years |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river |
| его пьесы держатся на сцене более трёх веков | his plays have endured for more than three centuries |
| его соблазнили на более легкомысленный образ жизни | he was seduced to a more airy mode of life |
| его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing |
| его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца | his mind was much more firmly knit than that of his father |
| едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот | it is scarcely possible to conceive a viler day than this |
| ей надо быть более терпимой к соседям | she must be more tolerant of her neighbours |
| ей нужно нечто более существенное на завтрак | she needs a more substantial breakfast |
| если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать | if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure |
| если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми | if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent (но это не так) |
| если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| её волосы поредели и лицо выглядело более старым | her hair fell, and her face looked older |
| её голос зазвучал на более низких нотах | her voice dropped to a lower pitch |
| жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| жить более спокойно | slow down |
| за это он мне тем более нравится | I like him the more for it |
| замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности | admittance |
| занять более высокое положение в мире | come up in the world |
| занять более жёсткую позицию | take a tougher tack |
| занять более жёсткую позицию по отношению к | take a tougher stance on something (чему-либо) |
| занять более удачное положение | be let in on the ground floor (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| занять более удачное положение | get in on the ground floor (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов | blue holes (Багамские о-ва) |
| защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| злоупотребления становились с каждым днём всё более вопиющими | the abuses became every day more clamant |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| играть более активную роль | play a more active role |
| играть всё более важную роль | play increasingly important role |
| играть всё более важную роль | play an increasingly important role |
| избавиться, назначив на более высокую должность | kick upstairs |
| известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник | a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone |
| излагать более ранние события после более поздних | cut back |
| их результаты требуют более строгого контроля | their results demand stricter monitoring |
| их результаты требуют более строгой проверки | their results demand stricter monitoring |
| к старости он становился всё более ворчливым и раздражительным | he became increasingly dissatisfied and querulous in his old age |
| к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил | the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won |
| как бы сказка ни заканчивалась, мы бы сделали её конец ещё более счастливым | however the tale ends, we would have made it end yet more joyfully |
| как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек | the death toll in the train disaster could be more than 1000 |
| картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого слоя | combination strawboard |
| каталог даёт более широкое представление о работах художника | the catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| каталог даёт более широкое представление о работах художника | catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| климат, более холодный, чем современный | climate much colder than it is today |
| когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен | when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| контактная сварка, длящаяся не более одного полупериода | half-cycle welding (переменного тока) |
| королева Виктория правила Британской империей более 60 лет | queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years |
| криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала, окружённого более мелким материалом | cryogenic polygons framed by a border of stones surrounding finer material |
| купить по более дешёвой цене | circumvent the price |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents |
| локальная война переросла в более широкий конфликт | the local war escalated into a major conflict |
| любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми | any horse or mare above six years is "aged" |
| лёд с минерализацией более 50 г / л | ice with mineralization over 50 g/l |
| максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать | the baby can't even walk, much less run |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| менять вещь и т. п. на что-либо более дешёвое | trade down |
| менять вещь на более дешёвую | trade down |
| менять на более ранний срок | put ahead (дату, встречу) |
| мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| мы должны сделать наши методы рекламы более действенными | we shall have to refine on our methods of advertising |
| мы отложим это на более поздний срок | we will table that for later |
| мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории | we tried to key the program to a younger audience |
| мы собрали более трёх тысяч персиков и нектаринов | we pulled above 3000 peaches and nectarines |
| на арендную плату должно уходить не более четверти дохода | not more than a quarter of your income should go in rent |
| на более высоком уровне | under grade |
| на более низком уровне | over grade |
| на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner |
| надо более вдумчиво относиться к работе | you should give more care to your work |
| надо более внимательно относиться к работе | you should give more care to your work |
| надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники | we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week |
| нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе | we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week |
| наплавлять металл более твёрдым | to hard-face a metal |
| наплавлять металл более твёрдым | hard-face a metal |
| направлять свои усилия на что-либо более важное | turn one's efforts to something more important |
| настаивать на более выгодных условиях | hang out for better terms |
| наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек | we based our analysis on a random sample of more than 200 people |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| несколько более подробный | rather more detailed |
| нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения | no part of early education is more important than the discipline of the imagination |
| нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| неуглеводороды с более чем восемью атомами | non-hydrocarbons with more than eight atoms |
| ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages |
| никакие подданные не подчиняются более раболепно | no subjects more obsequiously obey |
| ничего не делает дом более неопрятным, чем дети и куры | there can be nothing so untidy about a house as children and chickens |
| новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| новая НАТО будет более упрощённой военной организацией | the new NATO will be a pared-down military organization |
| новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее | the new government appears to have more pacific views than the previous one |
| новые правила ещё более запутали налоговую систему | the new rules have complicated the tax system even further |
| новый НАТО будет более упрощённой военной организацией | the new NATO will be a pared-down military organization |
| нуждаться в более серьёзном практическом подтверждении | need more solid practical evidence |
| обеспечивать более благоприятный баланс сил | produce a more favorable balance of forces |
| обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| обратиться к более раннему периоду | retrospect to an early period |
| обращаться более мягко | let up on (с кем-либо) |
| огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags |
| он более интеллектуальная копия своего отца | he is a cleverer edition of his father |
| он был весьма странен и вёл себя более чем странно | he was a very original man and with an extremely original behaviour |
| он был значительно более покладистым, чем его предшественник | he was a far more pliant subordinate than his predecessor |
| он всё более озабочен её безопасностью | he is increasingly concerned for her safety |
| он высказал это более многословно и иносказательно | he said it more lengthily and roundaboutly |
| он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу | he favours Ukraine's closer integration with Europe |
| он должен уступить дорогу более решительному лидеру | he should give way to a more decisive leader |
| он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец | he is a crazy player, and a crazier singer |
| он занимал более низкое положение | he held an inferior position |
| он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал | he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it |
| он менее тщеславен и более способен к обучению | he is less conceited, and more teachable |
| он мог бы сказать то же самое, но в более вежливой форме | he could have said the same thing in a more polite way |
| он может помочь вам, более того, он хочет это сделать | he can help you, yes, he wants to do it |
| он может потратить не более тысячи рублей | he cannot spend more than a thousand roubles |
| он написал более 30 книг | he has authored more than 30 books |
| он настроен более решительно, чем когда-либо раньше | he is more determined than ever |
| он начал относиться к жизни более позитивно | he began to feel more positive |
| он не выдержит этого более двух дней | he couldn't stick it for more than two days |
| он не мог бы говорить более прочувственно | he could not have used more feeling language |
| он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии | he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state |
| он отдал карьере певца более 25 лет своей жизни | he is followed the singer's career for more than 25 years |
| он открыл более современный метод | he found a more modern method |
| он переставил ноги в более удобное положение | he rearranged his limbs into a more comfortable position |
| он подыскивает себе более интересную работу | he is shopping around for a better job |
| он попытался заставить систему работать более эффективно | he tried to make the system work more effectively |
| он попытался облечь свои мысли в более определённую форму | he tried to crystallize his thoughts |
| он предложил более жёсткую тактику допроса | he resorted to harsher interrogation techniques |
| он предложил более жёсткую тактику допроса | he proposed harsher interrogation techniques |
| он провёл за свой клуб более 500 игр | he has now clocked up over 500 games for the club |
| он провёл опрос более чем в 100 компаниях | he has surveyed over 100 companies |
| он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| он стал спать не более пяти часов | he cut his sleep down to five hours |
| он становился всё более неуместной фигурой на политической арене | he has become an increasingly inconsequent figure on the political scene |
| он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| он считал её более благоразумной | he credited her with more sense |
| он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться | he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife |
| он употребляет в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова и выражения | he uses improper, yea, indecent, expressions in prayer |
| он хочет, более того, ему необходимо знать | he wants, nay, needs to know |
| она более тонкий человек, чем её брат | she is more of a spiritual type than her brother |
| она была не более сумасшедшей, чем все мы | she was no more a crackpot than the rest of us |
| она вылитая сестра, но ещё более очаровательна | she is a more charming edition of her sister |
| она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| она обладает более развитой интуицией, чем её брат | she is more intuitive than her brother |
| она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал | she was turning out to be a more apt pupil then he had expected |
| она перенесла нашу встречу на более раннее время | she hastened the time of our meeting |
| она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| она правила Британской империей более 60 лет | she ruled over the British Empire for more than 60 years (о Королеве Виктории) |
| она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | she has over 10 years' experience in PR |
| она сойдёт за гораздо более молодую женщину | she could pass for a much younger woman |
| она стала относиться ко всем детям более мягко | she tempered her approach to each child |
| она хотела вести более содержательную жизнь | she wanted to lead a more purposeful existence |
| она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking |
| они менее тщеславны и более способны к обучению | they are less conceited, and more teachable |
| они перенесли дату своего приезда на более ранний срок | they advanced the date of their arrival |
| они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель | they used force to banish the natives from the more fertile land |
| организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets |
| организация всё более и более левеет | the organization becomes more and more red |
| организация всё более и более левеет | organization becomes more and more red |
| основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| остаток более древнего крупного ледника | relict glacier |
| от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| от пилюль, которые он принимает, он, кажется, становится всё более раздражительным | the pills he is taking seem to make him more and more moody |
| отводить на сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| откладывать на более поздний срок | keep something on ice |
| отнести какую-либо единицу к более крупной категории | subsume an item under a more inclusive category |
| относящийся к более раннему периоду | olden |
| перевод в более крупные единицы | ascending reduction |
| перевод в более мелкие единицы | descending reduction |
| переводить молекулу на более высокий энергетический уровень | activate a molecule to a higher energy level |
| перейти к более тяжкому по сравнению с первоначально предъявленным обвинению | escalate accusation |
| перейти на более низкую скорость | change down |
| перенести что-либо на более поздний срок | defer something to a later date |
| перенести на более ранний срок | advance the date of |
| перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности | redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces |
| перехват небольшой реки более крупной в результате боковой планации | planation stream piracy |
| перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену | buy over someone's head |
| персонал ресторана мог бы быть более гостеприимным! | the restaurant staff could have been more inviting! |
| плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы | floating ice of not more than one winter's growth |
| плавучий полярный лёд, просуществовавший более года | floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence |
| плохое здоровье сделало его более подозрительным и восприимчивым | his ill health made him more suspicious and irritable than ever |
| по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | the course of the river became more tortuous as we neared its source |
| по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым | course of the river became more tortuous as we neared its source |
| по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| по сравнению с утром, туман стал более густым | the mist has thickened up since this morning |
| победить, показав чуть более высокий результат | win by a hair |
| повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| подняться до более высокого уровня | rise to a higher level |
| полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| получать более высокую учёную степень | progress to |
| получить более высокое звание | advance in rank |
| получить более высокую зарплату | get a raise |
| получить более высокую зарплату | deserve a raise |
| поменять передачу на более низкую | change down |
| посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away |
| после первой стирки ткань должна стать более мягкой | some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth |
| последняя, более поздняя часть | afternoon |
| последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| поставить себя в более благоприятные условия | get to windward of (someone) |
| постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| постарайся снять как можно более тонкий слой | try and take off the smallest possible shaves |
| предлагать более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| предоставлять более широкие полномочия | burnish one's credentials |
| предстоит более жёсткий контроль за разрушителями озона | tighter controls ahead for ozone depleters |
| предыдущие более холодные и снежные годы | previous colder years rich in snow |
| президент занимает более жёсткую позицию | the President takes a much harder line |
| преобразовывать к более простому виду | reduce to |
| при более близком знакомстве он оказался приятным человеком | on closer acquaintance he proved to be a nice person |
| при более подробном рассмотрении | upon further thought |
| при продаже было выручено более пяти тысяч фунтов | the sale realized over £5000 |
| при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи | her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash |
| при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи | her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash |
| при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| приближение более высокого порядка | higher order approximation |
| приблизить сложную функцию более простой | approximate a complex function by a simpler one |
| приводить к более простому виду | reduce to |
| привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким | habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings |
| приехать более поздним поездом | come by a later train |
| приехать более ранним поездом | come by an early train |
| признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop out |
| приложение к письму было более важным, чем само письмо | the enclosure was more important than the letter |
| принять более агрессивную линию поведения | adopt a more aggressive line |
| природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме | the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can |
| приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими | the technology of repression has become more refined |
| приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими | technology of repression has become more refined |
| приёмы подавления оппозиционных настроений стали более утончёнными | the technology of repression has become more refined |
| продавать или покупать по с более дешёвой цене | trade down |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undersell a competitor |
| промышленность вступила в период более медленного развития | the industry entered a period of lower growth |
| Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion |
| процветать более трехсот лет | flourish for over three centuries |
| процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам | the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters |
| пьеса была выбрана по тому принципу, что для неопытных комедия – более легкое дело | the play was chosen on the principle that comedy is easy meat for the inexperienced |
| размах крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extend of kite's wings is more than five feet |
| разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги | break a ten-dollar bill into smaller denominations |
| размер крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extent of kite's wings is more than five feet |
| район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями | depression |
| раскол стал более явным | the cleavage has become more sharply defined |
| расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы | cooking peeling |
| род более широкое понятие, чем вид | genus is superior to a species |
| род более широкое понятие, чем вид | a genus is superior to a species |
| ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment |
| с возрастом она становилась всё более несговорчивой | the older she got the more cussed she became |
| с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной | the situation was further involved by her disappearance |
| с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым | he is becoming more politically aware every day |
| с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme |
| самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря | the fresh island air crisped by the near sea |
| свип-генератор "качается" в пределах октавы или более | the swept-signal source sweeps an octave or more |
| свип-генератор "качается" в пределах октавы или более | swept-signal source sweeps an octave or more |
| сделать что-либо для более полного понимания | do something for a complete understanding |
| ... сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| симптомы его болезни скоро проявлялись всё более явно | his symptoms marched rapidly to their result |
| скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| слово "мяу" можно было бы более выразительно передать как "миаоу" | the word mew would be more expressively written mieaou |
| смех делает процесс обучения более красочным | laughter bejewels learning (динамичным) |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million |
| собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами | the crowd fired questions at the speaker for over an hour |
| собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died |
| содержание книги не более чем вздор, но её приятно читать | the book is really no more than froth, but it's enjoyable to read |
| содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union |
| содержать рептилий при более высоких температурах | keep the reptiles at higher temperatures |
| создание более чистой прибрежной среды | constructing a cleaner coastal environment |
| сократить сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега | the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow |
| соприкосновение холодного воздуха с более тёплой водой | contact of cold air with relatively warm water |
| составление документа в двух или более экземпляров | indention |
| составление документа в двух или более экземпляров | indentation |
| состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 | escape systems on vessels carrying more than 36 people |
| способствовать более глубокому взаимопониманию между народами | promote deeper understanding between nations |
| старые богословские догматы стали не более чем мумиями | the old theological dogmas had become mere mummies |
| съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд | eat something rather more substantial than bread and butter |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| тем более | still less |
| тем более | so much the more |
| тем более | far less |
| теория в приближении более высокого порядка | higher-order theory |
| термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует | thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues |
| тесто, имеющее после замеса температуру более 29 град. | hot dough |
| техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой | technology of repression has become more refined |
| техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой | the technology of repression has become more refined |
| тон его голоса стал более угрожающим | his tone grew more menacing |
| тот же цвет более светлого оттенка | the same colour in a lighter shade |
| тот же цвет более светлого оттенка | same colour in a lighter shade |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку | you can dress these old chairs up in new covers |
| у канадских выдр более толстый хвост | Canadian otters have thicker rudders |
| у меня есть веские, более того, бесспорные основания | I have weighty, nay, unanswerable reasons |
| у меня есть веские, более того, бесспорные основания так думать | I have weighty, nay, unanswerable reasons to think so |
| у него более решительный характер, чем у нее | he is made of sterner stuff than she |
| у него более чем достаточно | he has enough and to spare |
| у него есть веские, более того, бесспорные основания так думать | he has weighty, nay, unanswerable reasons to think so |
| у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг | he has a far better yield than any farm round here |
| у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men |
| у неё более высокий строй мыслей | her thoughts are on a higher plane |
| у неё более высокий уровень мышления | her thoughts are on a higher plane |
| у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment |
| у этого журнала более 250 тысяч читателей | the magazine has a readership of over 250000 |
| убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов | the firm's losses totalled more than $2 million |
| ум простолюдина более косный | the mind of the vulgar is less agitable |
| фальцаппарат с четырьмя и более воронками | balloon former folder |
| фанк похож на соул, только более открытый | funk is similar to soul, only more extrovert |
| фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
| цены стали более устойчивыми | prices have recovered |
| чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims |
| чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims |
| черенок с "пяткой" из более старой древесины | cutting with heel of olden wood |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| шум всё более и более усиливался | the noise grew louder and louder |
| электрон находящийся на более низком энергетическом уровне | lower-lying electron |
| электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level |
| электроны с более высокими квантовыми числами в атомах | promoted electrons (при объединении атомов в молекулу) |
| эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях | brain-drain (о научных работниках) |
| эрозионный карман,заполненный более молодыми отложениями | washout |
| эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой | these actions might credit my profession |
| эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
| я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно | I weighed the consequences of both sides as fairly as I could |
| я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей | I climbed to obtain a general view of the surrounding scene |
| я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror |
| я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
| я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать | I can help you, yes, I want to do it |
| я не припомню более ужасной ночи | I never recollect a more desperate night |
| я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым | having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members |
| я согласен, тем более, что я видел её | I agree, so much more that I have seen her |
