| Russian | English |
| автоматически переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| более высокий порядок | higher-order |
| более высокого приоритета | higher priority |
| более высокого уровня | higher-level |
| более длинный | longer |
| более низкий уровень | lower level |
| более подробная информация | more detailed information |
| более производительная машина | heavier machine |
| более простой | easier |
| более размытый | fuzzier |
| более ранняя версия | earlier version |
| более скромная инфраструктура | reduced amount of infrastructure (контекстный перевод translator911) |
| более совершенный | higher-end |
| более чистый | clearer |
| более чёткий | crisper |
| более ясный | clearer |
| в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков | More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, служащая для облегчения замены группы файлов их более поздними версиями | REPLACE (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних, файл REPLACE.EXE) |
| внутренний компонент модульной системы, выполняющий действия по запросу более внешнего компонента | backend |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения | if you have more questions, or want more information (financial-engineer) |
| модуль более высокого уровня | higher-level module |
| наложение двух или более знаков | overstrike (для получения нестандартного знака при обработке текстов) |
| Не могу открыть более... окон | Cannot open more than... windows |
| Нельзя задавать одновременно более... макрокоманд | Cannot nest more than... macros |
| Неподходящая версия операционной системы, необходима версия DOS N.NN или более поздняя | Incorrect DOS version, use DOS N.NN or later |
| ожидание не более, чем в течение n шагов | n-bounded wait |
| плата более высокого уровня | mother card |
| плата более высокого уровня | father card |
| плата более низкого уровня | daughterboard |
| плата более низкого уровня | daughter board |
| плата более низкого уровня | daughter card |
| подпрограмма более высокого уровня | higher level subroutine |
| подпрограмма более низкого уровня | lower level subroutine |
| понятие более высокого уровня | superordinate concept (иерархии понятий) |
| поток с более высоким приоритетом | higher priority thread (ssn) |
| потоки с более высокими приоритетами | higher priority threads (ssn) |
| Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" (сообщение сети NetWare) |
| применение патча для более старой версии программы | backport (suarez) |
| принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо | KISS-principle |
| руководство по переходу с более ранних версий | Migration Guide (программы Morning93) |
| сборка более низкого уровня | low-level assembly |
| сведение сложного к более доступному для анализа | contraction |
| сведение сложного к более доступному для решения | contraction |
| сведение сложного к более простому для анализа | contraction |
| сведение сложного к более простому для решения | contraction |
| система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| созданный для более старых версий | legacy (4uzhoj) |
| список более низкого уровня | lower level list |
| список с указателями двух и более элементов | multi-linked list |
| ссылка на объект более низкого уровня | accessor |
| стандарт графического адаптера, обеспечивающий более высокое разрешение, чем стандарт VGA | super VGA (Под стандартом SVGA обычно понимается разрешение 800х600 пикселей) |
| устройство с более высоким приоритетом | higher-priority device |
| устройство с более низким приоритетом | lower-priority device |
| фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом | gap filling program |
| цветная печать с использованием более четырёх красок | HiFi color printing |
| член более низкого порядка | lower-order term (В случае сортировки вставкой, когда мы игнорируем члены более низкого порядка и коэффициент при старшем члене, мы остаемся с единственным множителем п^2 из старшего члена. bartov-e) |
