| Russian | English |
| амплитудная модуляция на одной боковой полосе | single-sideband amplitude modulation |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами | amplitude modulation, double sideband |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами и подавленной несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | amplitude modulation, single sideband |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | amplitude modulation, single sideband, suppressed carrier |
| амплитудная модуляция с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband amplitude modulation |
| амплитудно-модулированная боковая полоса с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier, amplitude-modulated |
| антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low-sidelobe antenna array |
| антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков | low sidelobe array |
| аппарат на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft |
| аэродинамическая боковая сила | cross-wind force |
| боковая ветвь канала | lateral (оросительной системы) |
| боковая ветка | side run |
| боковая ветка | side line |
| боковая водопроводная галерея наполнения камеры | lock filling lateral (шлюза) |
| боковая водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling lateral |
| боковая выемка | side cut |
| боковая гибкость | lateral compliance (звукоснимателя ssn) |
| боковая горелка | side burner (ribca) |
| боковая грань | side face |
| боковая грань | side edge (головки рельса) |
| боковая грань кирпича | side of a brick |
| боковая дверца | side door |
| боковая дверца капота | hood side door |
| боковая диффузия | lateral diffusion |
| боковая доска | outer plank |
| боковая железнодорожная ветка | side spur |
| боковая жёсткость | lateral rigidity |
| боковая заглаживающая планка | screed baffle |
| боковая заправка | channel loading (киноплёнки или магнитной ленты) |
| боковая инверсия | lateral inversion |
| боковая камера | side-view camera (YuliaG) |
| боковая корректура | deflection correction |
| боковая кромка | side edge |
| боковая кромка | lateral edge |
| боковая кромка взлётно-посадочной полосы | runway edge |
| боковая крышка | side panel (двигателя) |
| боковая крышка | side cover plate |
| боковая крышка бака | tank side cover |
| боковая крышка двигателя | engine side cover |
| боковая крышка картера | crankcase side cover |
| боковая крышка картера | crankcase side cover group |
| боковая крышка маслобака | hydraulic tank side cover |
| боковая лампа | side lamp |
| боковая линия | side line |
| боковая надстройка | forcastle superstructure |
| боковая направляющая | side guide (фильмового канала) |
| боковая неустойчивость | lateral instability |
| боковая обойма | side race |
| боковая обшивка | side plate |
| боковая оттяжка | side guy |
| боковая панель | side plate |
| боковая панель двигателя | engine side panel |
| боковая панель двигателя | engine enclosure side panel |
| боковая панель кабины | cab side panel |
| боковая панель пульта | console side plate |
| боковая панель фрезы | cutter side plate |
| боковая поверхность | lateral face |
| боковая поверхность | side |
| боковая поверхность | flank surface (резьбы) |
| боковая поверхность зуба | tooth surface (шестерни) |
| боковая поверхность зуба | tooth flank (шестерни) |
| боковая подача | side feed |
| боковая подстава | wale shore (в доке) |
| боковая подстава | side shore (в доке) |
| боковая полка | balcony (на дверце холодильника larsi) |
| боковая полоса | sideband (частот для посадки воздушных судов) |
| боковая полоса амплитудной модуляции | amplitude-modulated sideband |
| боковая полоса амплитудной модуляции | AM sideband |
| боковая полоса безопасности | safety strip |
| боковая полоса безопасности | safety shoulder |
| боковая полоса безопасности | safety clearance zone |
| боковая полоса безопасности | shoulder (взлётно-посадочной полосы) |
| боковая полоса вращения | spinning sideband (в ЯМР-анализе; В случае , когда скорость вращения меньше чем амплитуда анизотропных взаимодействий на спектре появляются дополнительные артефактные линии , находящиеся друг от друга на расстояниях, пропорциональных частоте вращения в Гц, эти линии называются боковыми полосами вращения. Wolfskin14) |
| боковая полоса полоса вращения | spinning sideband (в ЯМР-анализе; В случае , когда скорость вращения меньше чем амплитуда анизотропных взаимодействий на спектре появляются дополнительные артефактные линии , находящиеся друг от друга на расстояниях, пропорциональных частоте вращения в Гц, эти линии называются боковыми полосами вращения. Wolfskin14) |
| боковая полоса, сжатая по амплитуде | amplitude compandored sideband |
| боковая полоса частот | sideband |
| боковая полоса частот | side band |
| боковая поправка | correction for line |
| боковая порода | side rock |
| боковая порода | wall rock |
| боковая потеря устойчивости | lateral instability |
| боковая приводка | lateral register |
| боковая продольная балка | side sill |
| боковая промывочная канавка | side waterway |
| боковая прочность на раздавливание | side crushing strength (dzimmu) |
| боковая режущая кромка | side cutter |
| боковая рефракция | lateral refraction |
| боковая складка | bellows (пакета или мешка) |
| боковая складка | bellow |
| боковая стена | side wall |
| боковая стенка | cheek |
| боковая стенка | jamb (газовой горелки) |
| боковая стенка вагона | car side |
| боковая стенка водосброса | spillway sidewall |
| боковая стенка моторного отсека | engine side plate |
| боковая стенка рамы | frame side plate |
| боковая стенка с горизонтальными рёбрами | horizontal rib-siding |
| боковая стенка с горизонтальными рёбрами | horizontal-rib sidewall |
| боковая стенка сопряжения русла | channel sidewall (подводящего или отводящего) |
| боковая стойка | side post |
| боковая устойчивость | lateral stability |
| боковая фиксация | side locking (Andrey Truhachev) |
| боковая футеровка | side liner (MadOx) |
| боковая футеровка | side lining |
| боковая цепь | side chain (Chemistry. a group of atoms attached to the main part of a molecule with a ring or chain structure. COED Alexander Demidov) |
| боковая частота | side frequency |
| боковая частота | adjacent frequency |
| боковая часть | jamb (проёма) |
| боковая часть | side member |
| боковая юстировка | side alignment |
| боковое биение колеса | wheel wobble |
| боковое вождение | lateral guidance (выемочного комбайна в плоскости забоя) |
| боковое выдвижение отвала | blade side shift (грейдера) |
| боковое горлышко | lateral neck (obnimasha) |
| боковое давление | side-thrust |
| боковое давление грунта | lateral earth thrust |
| боковое давление грунта | lateral earth pressure |
| боковое давление на подшипник | sidewall bearing pressure |
| боковое движение | traverse |
| боковое движение | Crab Steering (см.  multitran.ru Marinade) |
| боковое движение | lateral movement |
| боковое защемление | sidewise restraint |
| боковое излучение | fringe radiation |
| боковое излучение | lateral radiation |
| боковое изображение | lateral image |
| боковое каротажное зондирование | lateral logging |
| боковое крыло | side wing (здания) |
| боковое наведение | side guiding |
| боковое направление | broadside direction (по отношению к линии расположения излучателей антенной решётки) |
| боковое обжатие | edging draft |
| боковое обжатие | sidework |
| боковое обжатие | indirect draft |
| боковое обжатие | edge milling |
| боковое отверстие | side port |
| боковое отклонение | lateral deviation |
| боковое отклонение | cross range |
| боковое отклонение | borehole drift (ствола скважины) |
| боковое отклонение | drift (ствола скважины) |
| боковое отклонение от курса | across-track error (полёта) |
| боковое подтравливание | lateral etching (точек клише) |
| боковое подтравливание | side etching (точек клише) |
| боковое поле | sidelay (на запечатанном листе) |
| боковое прижимное устройство | lateral pressure device (фильмового канала) |
| боковое рабочее освещение | side work light |
| боковое расположение окон | side porting (в гидромашине) |
| боковое света | refraction of light |
| боковое сжатие водослива | end contraction of a spillway |
| боковое скольжение | sideways sliding motion |
| боковое скольжение | side slipping |
| боковое скольжение | side slip |
| боковое скольжение | squashing |
| боковое смещение | lateral displacement |
| боковое смещение вил | side shift (TICO Yerzhan Smailov) |
| боковое ударной волны | shock-wave refraction |
| боковое эшелонирование | lateral separation |
| боковой анод | side anode |
| боковой бак | side tank |
| боковой брус | stile edge |
| боковой брус протока | dice block (стекловаренной печи) |
| боковой вагоноопрокидыватель | tippler |
| боковой ветер | crosswind |
| боковой ветер справа | right cross wind (в полете) |
| боковой водослив | side weir |
| боковой вывод | side contact |
| боковой вывод | edge terminal |
| боковой задний угол | side clearance |
| боковой зажим | side locking (Andrey Truhachev) |
| боковой захват погрузчика | twin-clamp attachment |
| боковой защитный экран | side shield (активной зоны ядерного реактора) |
| боковой канал | lateral |
| боковой канал | side channel |
| боковой канализационный коллектор | lateral sewer |
| боковой каротажный зонд | laterolog device |
| боковой каротажный микрозонд | microlaterolog device |
| боковой козырёк | canopy side guard |
| боковой конденсатор | side-inlet condenser |
| боковой конденсатор | side-entry condenser |
| боковой контакт | side fit (зубьев шестерни proff2199) |
| боковой контакт | side contact |
| боковой контейнеропогрузчик | container side handler |
| боковой крен | rolling |
| боковой кронштейн | side bracket |
| боковой кронштейн | side support bracket |
| боковой лепесток | sidelobe (диаграммы направленности антенны) |
| боковой лепесток | side lobe |
| боковой лепесток | secondary lobe |
| боковой лепесток | minor lobe (диаграммы направленности антенны) |
| боковой лепесток доплеровского фильтра | Doppler sidelobe (частотной характеристики) |
| боковой лепесток, перекрывающийся с главным | vestigial lobe |
| боковой лепесток, перекрывающийся с главным | shoulder lobe |
| боковой лепесток частотной характеристики доплеровского фильтра | Doppler sidelobe |
| боковой луч | marginal ray |
| боковой микрокаротаж | lateral micrologging |
| боковой микрокаротажный зонд | microlaterolog sonde |
| боковой надрез | edge-cut notch |
| боковой надрез | edge notch |
| боковой наклон | side rake |
| боковой огонь | range light (взлётно-посадочной полосы) |
| боковой огонь | edge light (ВПП) |
| боковой огонь взлётно-посадочной полосы | runway edge light (концевой Andy) |
| боковой ограничитель активной зоны | core lateral restraint |
| боковой откос | side slope (напр., канала) |
| боковой отрывной язычок | side strip (упаковки) |
| боковой отсек | side compartment |
| боковой передний угол | side rake angle (резца) |
| боковой пережим пламенного окна | wing wall (в мартеновской печи) |
| боковой переход | side catwalk |
| боковой петлеобразователь | side looper |
| боковой погон | side draw (отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны) |
| боковой погон | side-draw |
| боковой погон | side-cut distillate (отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны) |
| боковой погон | side stream (отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны) |
| боковой подступёнок | bracket (деревянной лестницы) |
| боковой подток | seepage (воды) |
| боковой подшипник ведущей шестерни | side pinion bearing |
| боковой приток | lateral inflow |
| боковой пролёт | side span (моста) |
| боковой профиль зуба | tooth flank (r313) |
| боковой проход | lateral passage |
| боковой пульт | side console |
| боковой радиатор | side radiator |
| боковой раздуватель | side blower (листов) |
| боковой разрез | lateral section |
| боковой разряд | lateral discharge |
| боковой регистр | side register |
| боковой рез по склону | side hill cut |
| боковой рог | side link support (бурового крюка) |
| боковой роликовый подшипник | side roller bearing |
| боковой рычаг | side arm |
| боковой рычажный предохранитель | side-lever safety |
| боковой сброс | lateral fault |
| боковой скол | lateral shear (Maeldune) |
| боковой слив | side drain |
| боковой снос | sway |
| боковой снос | lateral drift |
| боковой спуск | sidelaunching |
| боковой спуск на воду | side launching |
| боковой спуск на воду | sideway launching |
| боковой спуск на воду | broadside launching |
| боковой спусковой механизм | side-plate trigger mechanism |
| боковой ствол | offshoot (разветвлённой скважины) |
| боковой стыковочный агрегат | laterally docking assembly |
| боковой суппорт | side-hung carriage |
| боковой суппорт | side toolbox |
| боковой трал | side trawl |
| боковой угол резца в плане | side cutting edge angle |
| боковой упор | sidelay (в печатной машине) |
| боковой упор | side guide (листовой печатной машины) |
| боковой упорный блок | side thrust block |
| боковой упорный подшипник | side thrust bearing component |
| боковой уровень | sight clinometer |
| боковой уровень | longitudinal level |
| боковой уровень орудийного прицела | gun-sight longitudinal level |
| боковой уход | lateral drift |
| боковой фиксатор | side locking (Andrey Truhachev) |
| боковой шпулярник | side creel |
| боковой шпулярник | free-standing creel |
| боковой штабелёр | lateral stacking truck |
| боковой щит | side shield (механизированной крепи) |
| боковой экран | side shield |
| боковой экран | side waterwall |
| боковой элемент | side member |
| боковой эмиттер | lateral emitter |
| боковые доски опалубки | cheek boards |
| боковые комбинированные грабли | combined side rake |
| боковые мостки | catwalk (основания буровой установки) |
| боковые направляющие бумаги | paper side guides (в копировальном аппарате) |
| боковые направляющие приёмного лотка | delivery side guides (копировального аппарата) |
| боковые радиационный трубы | wall radiant tubes |
| боковые экраны | blinders (расположенные по сторонам раскрыва антенны) |
| боковые экраны | wall radiant tubes (топки) |
| болт регулировки бокового распора | side thrust adjustment bolt |
| бортовая многофункциональная модульная РЛС бокового обзора | side-looking airborne modular multi-mission radar |
| бортовая радиолокационная станция бокового обзора | side-looking airborne radar |
| бортовая РЛС бокового обзора | sideways looking airborne radar |
| бортовая самолётная РЛС бокового обзора | side-looking airborne radar |
| брюки, выполненные с соединением боковых срезов | bearers |
| буровое долото с боковой промывкой | jet drill bit |
| буровое долото-отклонитель с боковой промывкой | unbalanced jet drill bit |
| вагоноопрокидыватель с боковым кантованием | side-discharge tipper |
| вагоноопрокидыватель с боковым кантованием | side-discharge dumper |
| вагоноопрокидыватель с боковым кантованием вагонов | side-discharge tipper |
| величина бокового зазора | backlash value |
| верхний боковой обвязочный брус | top side chord |
| верхняя боковая обвязка | side plate |
| верхняя боковая полоса | upper sideband |
| верхняя боковая полоса частот | upper side band |
| взлетать с боковым ветром | take off with crosswind |
| взлёт при боковом ветре | cross-wind take-off |
| взлёт с боковым ветром | crosswind takeoff |
| винтовая стяжка бокового буфера | side-buffer screw coupling |
| воздухонагреватель с боковой камерой горения | side-combustion stove |
| воздушно-космический самолёт с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| вращающийся боковой керноотборник | sidewall coring device |
| вывод, припаянный к боковым выводам | side-brazed lead (напр., ИС) |
| выделять боковую полосу с помощью фильтра | select a sideband by a filter |
| выпуклость боковой кромки | side camber (полосы) |
| гидролокационная станция бокового обзора | side-scan sonar |
| гидролокационная станция бокового обзора | side-looking sonar |
| грохот с боковым колебанием | wobble-type screening machine |
| грузовой автомобиль с боковой загрузкой | side-loading truck |
| грузовой вагон с боковой разгрузкой | side-tip wagon |
| грузовой вагон с высокими боковыми стенками | high-sided wagon |
| грунтосдвигающая боковая пластина | sweeper wing (на ковше погрузчика) |
| давление на боковую стенку | lateral pressure |
| двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully enclosed bi-level car |
| двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully-enclosed bi-level |
| двухъярусный вагон с боковыми стенками | side-shielded bi-level car |
| двухъярусный вагон с боковыми стенками | side-shielded bi-level |
| динамика бокового движения | lateral-directional dynamics |
| динамический регулятор боковой полосы | dynamic sideband regulator |
| диск совмещения бокового упреждения | lateral deflection disk |
| жатка с боковым сбросом | side-delivery reaper |
| заложение бокового откоса | side slope (напр., канала) |
| запись на боковой дорожке | lateral recording |
| запрос по боковым лепесткам | sidelobe interrogation (диаграммы направленности антенны) |
| запрос по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны | sidelobe interrogation |
| заряд с горением по боковой поверхности | side-burning charge |
| заход на посадку при боковом ветре | crosswind approach |
| зеркальная боковая полоса частот | unwanted image |
| зеркальная боковая полоса частот | image |
| зеркальная боковая полоса частот | mirror image |
| избирательный приём на одной из боковых полос | selectable single-sideband reception |
| излучение боковых лепестков | sidelobe radiation |
| излучение по боковым лепесткам | sidelobe radiation (диаграммы направленности антенны) |
| излучение по боковым лепесткам | fringe radiation (диаграммы направленности антенны) |
| измерение бокового зазора | backlash measurement |
| индикация и управление положением боковых лепестков диаграммы направленности | side-lobe indication and positioning |
| керн, отобранный боковым керноотборником | sidewall core |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate car |
| коксотушильный вагон с затворами в боковой стенке | side-gate quenching car |
| компенсатор бокового зазора | backlash eliminator |
| конвертер с боковой дутьём | side-blown converter |
| конвертер с боковой продувкой | side-blown converter |
| крекинг-печь с рециркуляцией газов и боковыми форсунками | side-fired recirculating still |
| кросс-поляризованные боковые лепестки | cross-polarized sidelobes |
| кросс-поляризованные боковые лепестки | cross-polar sidelobes |
| кузов самосвала с боковой разгрузкой | side-dump body |
| купейный вагон с боковым коридором | side-corridor coach |
| лампа бокового стирания | side erase lamp |
| линия действия равнодействующей бокового давления грунта | line of thrust (в подпорной стене) |
| линия обрезки боковых кромок | side-trimming line (рулонного листового проката) |
| линия обрезки боковых кромок | side trimming line (рулонного листового проката) |
| линия роспуска и обрезки боковых кромок | slitting-and-trimming line |
| магазин, размещённый на боковой стороне | side-mounted magazine (станка) |
| мачта с боковыми оттяжками | side-supported mast |
| мачта с боковыми оттяжками | side-supported tower (антенны) |
| метод бокового каротажа с большой глубиной проникновения | laterolog deep (тока) |
| метод бокового каротажа с небольшой глубиной проникновения тока | laterolog shallow |
| метод модуляции на одной боковой полосе | single-sideband modulation technique |
| механизм выработки поправок на боковой ветер и деривацию | wind-and-drift computing mechanism |
| механизм углов прицеливания и боковых поправок | sight angle mechanism and windage |
| модуляция на одной боковой полосе | single-sideband modulation |
| модуляция с двумя боковыми полосами | double-sideband modulation |
| модуляция с независимой боковой полосой | independent-sideband modulation |
| модуляция с одной боковой полосой | single-sideband modulation |
| модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier modulation |
| модуляция с подавлением боковой полосы | suppressed-sideband modulation |
| модуляция с подавленной боковой полосой | suppressed-sideband modulation |
| модуляция с подавленной боковой полосой | suppressed sideband modulation |
| модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband modulation |
| модуляция с частично-подавленной боковой полосой | vestigial sideband modulation |
| навал боковой стенки | sidewall crowding |
| наружная боковая поверхность | exterior lateral surface (sega_tarasov) |
| наружная боковая стенка разгрузочного бункера | outside hopper sheet |
| небольшой карман в боковом кармане | ticket pocket |
| неподавленная боковая полоса | residual sideband |
| непосредственное управление боковой силой | side-force control |
| несущая с одной подавленной боковой полосой | single-sideband suppressed carrier |
| нормированный боковой зазор | specified backlash |
| обводная проводка с боковыми направляющими | side guard-type repeater |
| обжатие боковой кромки | edge reduction |
| обжатие боковой кромки | edge milling (толстого листа или боковых граней слитка) |
| образец с надрезом и боковыми канавками | side-grooved specimen |
| образец с односторонним боковым надрезом | single-edge-notch specimen |
| образец с односторонним боковым надрезом | SEN specimen |
| обрезка боковой кромки | side shearing |
| обрезка боковой кромки | side trimming |
| обрезка боковой кромки | edge trimming |
| обшивка боковой стенки | side boards (ящика) |
| обшивка боковой стены | side sheet |
| ограничение по боковому ветру | cross-wind limit |
| ограничение по уровню боковых лепестков | sidelobe limitation |
| ограничение уровня боковых лепестков | sidelobe limitation |
| одна боковая полоса | single sideband |
| одна боковая полоса с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| ослабление боковой полосы частот | sideband attenuation |
| ослабление боковой полосы частот | side-band attenuation |
| отбор кернов боковым керноотборником | sidewall coring |
| отбор кернов боковым керноотборником | side-wall coring |
| отвал двустороннего бокового смещения | lateral wing |
| отверстие под болт боковой крышки | side cover bolt hole |
| отдельная боковая полоса | independent sideband (для аварийной посадки) |
| относительный уровень боковых лепестков | side lobe ratio |
| относительный уровень боковых лепестков | sidelobe ratio (диаграммы направленности антенны) |
| отношение мощностей, излучаемых по главному и боковому лепесткам | main-beam-to-sidelobe ratio (диаграммы направленности антенны) |
| отношение мощностей по главному и боковому лепесткам | main-beam-to-sidelobe ratio (диаграммы направленности антенны) |
| отрихтовать боковые кили, шпангоут, релинги | fair up the side keels, frame, railings |
| паром с боковой загрузкой | side-loading ferry |
| печь с боковой загрузкой | side-charged furnace |
| печь с боковым подводом отопительного газа | side-heated oven |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | cross-range maneuvering aeroglide |
| планирующий полёт в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| повреждение бокового отверстия клапана | valve side port damage |
| подавитель боковых лепестков | side-lobe canceler |
| подавитель боковых лепестков | sidelobe canceller |
| полоса боковая одна | single side band |
| полоса боковых частот | side band |
| помеха, принимаемая по боковому лепестку | sidelobe interference (диаграммы направленности антенны) |
| помехи, принятые боковыми лепестками антенны | side beams clutter |
| помехи, принятые боковыми лепестками диаграммы направленности | side-lobe clutter |
| поправка на боковой ветер и деривацию | wind-and-drift correction |
| поправка на деривацию и боковой ветер | secondary lateral deflection |
| порядок регулировки бокового зазора | backlash adjustment procedure |
| посадка при боковом ветре | cross-wind landing |
| посадка с боковым ветром | crosswind landing |
| посадка с боковым сносом | lateral-drift landing |
| посадка с боковым сносом | lateral drift landing |
| прибор бокового каротажа с большим радиусом исследования | deep laterolog tool |
| прибор бокового микрокаротажа | focusing-electrode tool |
| прибор бокового микрокаротажа | focused microresistivity tool |
| приём по боковым лепесткам | antenna spillover (диаграммы направленности антенны) |
| приём сигналов с одной боковой полосой | single-sideband reception |
| приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband reception |
| приёмный конус бокового стыковочного узла | laterally docking port (орбитальной станции) |
| производная боковой устойчивости | lateral derivative |
| прямоугольный измерительный водослив без бокового сжатия струи | suppressed weir (с шириной, равной ширине подводящего канала) |
| пуля стреляющего бокового керноотборника | sidewall sampler bullet |
| пустотелый штырь боковой крышки | hollow side cover dowel |
| радиометр бокового обзора | cross-track radiometer |
| рама боковой стенки вагона | bodyside frame |
| регулировка бокового зазора | backlash adjustment |
| регулировка бокового зазора | backlash setting |
| регулировка бокового зазора | back lash adjustment |
| регулировка бокового зазора венцовой шестерни | ring gear backlash setting |
| регулировка бокового зазора зубьев дифференциала | differential gear backlash adjustment |
| регулировка бокового зазора кольцевого зубчатого колеса | ring gear backlash adjustment |
| регулировка бокового распора | side thrust adjustment |
| РЛС бокового обзора | side-looking radar |
| с двумя боковыми полосами | twin-sideband |
| с двумя боковыми полосами и несущей частотой | double-sideband, transmitted-carrier |
| с двумя боковыми полосами и подавленной несущей частотой | double-sideband, suppressed-carrier |
| с двумя боковыми полосами частот | double sideband |
| самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном | automatic bag (или мешок) |
| самоцентрирующаяся боковая проводка | self-centering side guide |
| селективное боковое | selective refraction |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband SSB-SC system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced SSB-RC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system |
| система подачи боковой кислоты | boric acid system (в ядерный реактор) |
| служебный вагон с боковым обзором | side-vision caboose |
| служебный вагон с боковым обзором | side vision caboose |
| смачивание боковой стенки | sidewall wash |
| смеситель сигналов с одной боковой полосой | single-sideband mixer |
| снос боковой реакции | pneumatic trail |
| снос под воздействием бокового ветра | wind drift (от заданного курса полёта) |
| сопло боковой фрезы | side cutter nozzle |
| спектр боковой полосы | side-band spectrum |
| спектр боковых частот | side-band spectrum |
| спектр верхней боковой полосы | upper side-band spectrum |
| спектр нижней боковой полосы | lower side-band spectrum |
| средний боковой зазор | average backlash |
| средний уровень боковых лепестков | average side lobe level |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobe |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobe level (диаграммы направленности антенны) |
| стрельба при боковом ветре | cross-wind firing |
| стреляющий боковой керноотборник | gun sidewall core sampler |
| стреляющий боковой керноотборник | gun side-wall core sampler |
| схема управления боковым стиранием | side erase control circuit |
| сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности | maximum cross-range deorbit |
| сход с орбиты с достижением максимальной боковой дальности | maximum crossrange deorbit |
| траулер с боковым тралением | side-set trawler |
| траулер с боковым тралением | side trawler |
| трёхэлектродный боковой каротаж | guard logging |
| трёхэлектродный боковой каротажный зонд | guard logging sonde |
| трёхэлектродный боковой каротажный зонд | guard logging device |
| тяжёлая боковая нагрузка | heavy side load |
| угол бокового наклона | roll angle (проходческого комбайна) |
| угол бокового скоса потока | angle of sidewash |
| угол наклона боковых роликов лотковой конвейерной опоры к горизонтали | troughing angle (Мирослав9999) |
| угол ориентации бокового лепестка | minor-lobe angle (антенны) |
| узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам | apron tie (усиленного проволочного забора) |
| узкая полоса проката со скошенными боковыми кромками | skelp (для сваривания в трубу) |
| уклон боковых стенок | taper of sides (калибра) |
| ускорение бокового сноса | sway acceleration (при качке) |
| фоновая боковая полоса | hum sideband |
| формирование диаграммы направленности в области боковых лепестков | sidelobe shaping |
| ФЭУ с боковым входом | side-illuminated photomultplier |
| цилиндр с боковым расположением клапанов | L-head cylinder |
| ЧМ с одной боковой полосой | single-sideband frequency modulation |
| шайба бокового скольжения | side-slip washer |
| шайба бокового скольжения | side slip washer |
| эмиттер с боковой изоляцией оксидом | walled emitter |
| эмиттер с боковой изоляцией оксидом | oxide-walled emitter |
| эмиттер с оксидной изоляцией боковых стенок | walled emitter |
| эмиттер с оксидной изоляцией боковых стенок | oxide-walled emitter |
