| Subject | Russian | English |
| gen. | блат, покровительство, близкие связи | wasta (scherfas) |
| busin. | близкие взаимоотношения | close relations |
| Gruzovik | близкие взгляды | similar views |
| med. | близкие взрослые | close adults (google.ru Del-Horno) |
| forestr. | близкие виды | allied species |
| oil | близкие по времени вступления | closely spaced events (сейсмоволн; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | близкие по времени вступления | closely spaced events |
| oil | близкие вступления | closely spaced events |
| oil | близкие вступления сейсмоволн | closely spaced events |
| math. | близкие гипотезы | close hypotheses |
| gen. | близкие друзья | close friends (ART Vancouver) |
| gen. | близкие друзья | familiar friends |
| gen. | близкие друзья | intimate friends (Olga Okuneva) |
| dipl., amer., inf. | близкие друзья президента, оказывающие на его политику большее влияние, чем члены кабинета министров | kitchen cabinet |
| astr. | близкие звезды | nearly stars |
| gen. | близкие знакомые | folks |
| gen. | близкие и родня | kith and kin |
| dipl. | близкие и совпадающие подходы | close and coinciding approaches (to ... - к ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | близкие к естественным | stage |
| med. | близкие к крепитации | subcrepitation |
| ecol. | виды близкие к уязвимому положению | Near Threatened (NT wikipedia.org she-stas) |
| arts. | "Близкие контакты третьего вида" | Close Encounters of the Third Kind (1977, фильм Стивена Спилберга) |
| inf. | близкие люди | peeps (Today is not the day to deal with clients or supervisors – they'll be off in their own little worlds and unable to relate to what you're saying. Instead, hang with the rank and file around the water cooler – they're your peeps! VLZ_58) |
| med. | близкие люди | close ones (amatsyuk) |
| gen. | близкие люди | family member (rustemur) |
| Игорь Миг, media. | близкие люди и друзья | cronies |
| gen. | близкие нам по духу люди | soulmates (Mia_Wallace) |
| gen. | близкие нам по духу люди | people with whom we share a spiritual affinity (HarryWharton&Co) |
| gen. | близкие отношения | close regulations |
| gen. | близкие отношения | close relationship (Азери) |
| gen. | близкие отношения | familiarity |
| gen. | близкие отношения | close relationships |
| gen. | близкие отношения | close relations |
| gen. | близкие отношения | close connection |
| gen. | близкие отношения | bedfellowship |
| psychol. | близкие отношения | intimate relationship (not just sexual but close friendship as well ART Vancouver) |
| gen. | близкие отношения | close contacts |
| auto. | близкие передаточные отношения | close gear ratios (felog) |
| Makarov. | близкие по времени | close together in time |
| oil | близкие по времени вступления | closely spaced events |
| oil | близкие по времени вступления сейсмоволн | closely spaced events |
| progr. | близкие по времени сигналы объединяются в один | signals close together merge into one (ssn) |
| slang | близкие по духу люди | kissing kin |
| textile | близкие по оттенку цвета | analogous colours |
| gen. | близкие по размеру | similar in size (ptraci) |
| Makarov. | близкие по своим свойствам вещества | allied substances |
| geol. | близкие по свойствам вещества | allied substances |
| med. | близкие по строению | sister compounds |
| account. | близкие по уровню цены | clow prices |
| econ. | близкие по уровню цены | close prices (незначительно отличающиеся одна от другой) |
| med. | близкие по форме к естественным зубам | anatomic teeth |
| inf. | близкие родственники | blood kin (по крови; those that are kin by reason of common ancestry Val_Ships) |
| gen. | близкие родственники | immediate family members (triumfov) |
| gen. | близкие родственники | close family associates (financial-engineer) |
| formal, coll. | близкие родственники | next of kin (Her next of kin have been informed. • The form contains fields for personal information, dependants, next of kin. Alexander Demidov) |
| med. | близкие кровные родственники | consanguinity (ig003) |
| law | близкие родственники | close relatives |
| idiom. | близкие родственники | close family (Халеев) |
| slang | близкие родственники | the folks (члены сообщества, группы, банды и т.п.) |
| law | близкие родственники | near of kin |
| inf. | близкие родственники | loved ones (you and your loved ones Val_Ships) |
| gen. | близкие родственники | immediate family (sunchild) |
| gen. | близкие родственники | close family members (triumfov) |
| fin. | близкие родственники и члены семьи физического лица | close members of the family of an individual (вк) |
| gen. | близкие связи | close ties |
| sec.sys. | близкие связи | close associates (напр., разрабатываемого financial-engineer) |
| sec.sys. | близкие связи | close family associates (напр., проверка близких связей разрабатываемого financial-engineer) |
| gen. | близкие связи | wasta (scherfas) |
| gen. | близкие связи | close links |
| gen. | близкие соратники | close associates (4uzhoj) |
| gen. | близкие субституты денег | quasi money |
| gen. | близкие субституты денег | quasi-money |
| patents. | близкие товары | similar goods |
| gen. | близкие схожие товары | similar goods |
| biol. | близкие формы | interconnected forms |
| biol. | близкие формы | relatives |
| biol. | близкие формы | related forms |
| tech. | близкие частоты | closely spaced frequencies |
| bank. | бумаги, наиболее близкие по финансовым характеристикам | equivalent securities |
| gen. | ваши близкие здоровы и благополучны | our loved ones are safe and well (translator911) |
| mech. | величины, достаточно близкие, но не равные заданному числу | values that are sufficiently close to but not equal to given prescribed number |
| railw. | вещества, близкие по своим свойствам | allied substances |
| busin. | вступать в близкие личные отношения | form a close personal relationship |
| busin. | вступать в близкие личные отношения | develop a close personal relationship |
| econ. | вступать в близкие экономические отношения | affiliate |
| econ. | груз, перевозимый на близкие расстояния | short-distance freight |
| fin. | деньги и близкие эквиваленты | money and close substitutes (Alexander Matytsin) |
| idiom. | друзья и близкие родственники | close family and friends (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его самые близкие друзья | his most intimate associates |
| gen. | живопись и близкие ей искусства | painting and other allied arts |
| Makarov. | звуки, близкие к крепитации | subcrepitation |
| busin. | иметь близкие отношения | have a personal relationship with (smb, с кем-л.) |
| gen. | иметь близкие отношения | be romantically involved (Taras) |
| dipl. | информированные лица, близкие к Белому дому | sources close to the White House |
| Makarov. | их близкие отношения восстановились | their intimacy renewed |
| EBRD | конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| stat. | крупнооптовые цены, близкие к экспортным | producers' prices |
| seism. | лучи, близкие к вертикали | near-vertical path |
| Игорь Миг | люди, близкие к нему | those that have his ear |
| Makarov. | люди, духовно близкие нам | those who feel a kinship with us |
| gen. | мои близкие друзья | my close friends |
| gen. | мои самые близкие друзья | my most intimate associables |
| gen. | мои самые близкие друзья | my most intimate associates |
| gen. | мои самые близкие товарищи | my most intimate associates |
| gen. | мы близкие родственники | we are near related |
| busin. | наиболее близкие по духу | closest in spirit to (e.g., provisions of contract Ying) |
| slang | наркоман, употребляющий амфетамин и близкие ему наркотики | speedfreak |
| econ., BrE | перевозки грузов на близкие расстояния | short-distance goods traffic |
| context. | поддерживать близкие отношения | rub shoulders (A staunch Republican, he claims he has a weekly conference call with the President, and has also rubbed shoulders with Tony Blair and Ariel Sharon.
Твердый республиканец, он утверждает что еженедельно общается по телефону с президентом, а также поддерживает близкие отношения с Тони Блэром и Ариэлем Шароном. ("Корень всех зол" документальный фильм Ричада Докинза 2006 г.) suburbian) |
| Makarov. | поддерживать близкие отношения | sustain close regulations |
| navig. | помехи, близкие к синхронным | near-synchronous interference |
| auto. | пригороды, наиболее близкие к центру города | innermost suburbs |
| econ. | пространственно близкие деловые связи | spatially circumscribed relationships (A.Rezvov) |
| manag. | работы, близкие к критической | activity near critical (Dashout) |
| tech. | рабочие условия, близкие к реальным | almost-real life operating conditions (Sergei Aprelikov) |
| dent.impl. | различия, близкие к статистически значимым | borderline difference |
| Makarov. | рассеяние на близкие к нулю углы | near-forward scattering |
| Makarov. | растения, близкие по форме, происхождению или свойствам | affinity plants |
| Игорь Миг | самые близкие друзья | golden friendships |
| gen. | самые близкие люди | people one is closest to (So I decided to morph my professional persona into Jessica, and reserve Jessie for only the people I'm closest to. 4uzhoj) |
| idiom. | самые близкие люди | nearest and dearest (ART Vancouver) |
| gen. | самые близкие люди | hostages to fortune |
| econ. | скидка за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| gen. | скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки | backwardation |
| econ. | скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | backwardation |
| Makarov. | сохранять близкие отношения | sustain close regulations |
| gen. | специалисты, близкие к медицине | AHCPs (allied healthcare professionals – специалисты, близкие к здравоохранению (физиотерапевты,специалисты по лечебной физкультуре, реабилитологи, ...) Kuzmi4) |
| chem. | Структурно близкие органические примеси | Structural-related organic impurities (Lev_Diatlenko) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened animal species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | Near Threatened (Александр_10) |
| Makarov. | топологически близкие графы | topological twin graphs |
| gen. | тёплые близкие отношения | companionship (AlexandraM) |
| med. | условия, близкие к вакууму | near-vacuum conditions |
| avia. | условия, близкие к полётным | near-flight conditions (Sergei Aprelikov) |
| avia. | условия, близкие к реальному циклу полёта | near-flight conditions (Sergei Aprelikov) |
| microbiol. | условия, близкие к физиологическим | near-physiological conditions (Rada0414) |
| astronaut. | условия, предельно близкие к небезопасным | marginal conditions |
| dipl. | установить близкие отношения со страной | cozy up to a country |
| busin. | цены, близкие по уровню | close prices |
| aerohydr. | числа М, близкие к единице | Mach numbers near one |
| proverb | чрезмерно близкие отношения порождают презрение | familiarity brings contempt |
| ecol. | экологически близкие группы ассоциаций | alliance |
| gen. | я и мои близкие желаем вам успеха | my family unites with me in wishing you success |
