| Subject | Russian | English |
| tax. | атрибут благополучия | sign of wealth (dimock) |
| Makarov. | безопасность и благополучие всего города | the safety and health of the whole city |
| Makarov. | безопасность и благополучие всего государства | the safety and health of the whole state |
| Makarov. | безопасность и благополучие всего народа | the safety and health of the whole nation |
| Makarov. | безопасность и благополучие всей страны | the safety and health of the whole country |
| Makarov. | беспокоиться о чём-либо благополучии | feel anxious about welfare |
| gen. | беспокоиться о чьём-л. благополучии | be concerned with smb.'s welfare (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | беспокоиться о чьём-либо благополучии | be anxious about someone's welfare |
| Makarov. | беспокоиться о благополучии | feel anxious about welfare |
| econ. | благополучие американского среднего класса | the health of the American middle class (A.Rezvov) |
| psychol. | благополучие в воспоминаниях | well-being of the remembering self (lavazza) |
| psychol. | благополучие в ощущениях | well-being of the experiencing self (lavazza) |
| oncol. | благополучие в повседневной жизни | functional well-being (FWB LEkt) |
| proverb | благополучие друзей создаёт, а трудности их испытывают | prosperity makes friends, adversity tries them |
| food.ind., law | благополучие животных | animal welfare |
| vet.med. | благополучие животных | animal welfare (Термин весьма расплывчатый. Специалисты считают, что правильнее будет "благополучие животных". Одноимённый фонд называется Международным фондом защиты животных. Однако, даже в английском языке даётся чёткое разграничение понятий animal welfare и animal protection. Благополучие животных тесно связано с защитой прав животных, но и это не одно и то же. То есть переводить это понятие "защита животных" или "защита прав животных" будет не совсем правильно. r313) |
| Makarov. | благополучие, зависящее от состояния окружающей среды | environmental well-being |
| med. | благополучие испытуемых | Well-being of the trial subjects (Andy) |
| sociol. | благополучие молодёжи | youth welfare |
| NGO | благополучие общества | society's well-being (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | благополучие растений | well-being of plants |
| welf. | благополучие ребёнка | child's wellbeing (There were some concerns about the child's wellbeing while his father was in custody. ART Vancouver) |
| law | благополучие ребёнка | child welfare |
| sociol. | благополучие ребёнка и матери | infant and maternal welfare |
| gen. | благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности | the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt |
| law | благополучие семьи | family welfare |
| law | благополучие страны | well-being of the community (населения vleonilh) |
| clin.trial. | благополучие субъектов исследования | well-being of the trial subjects /patients/ («благополучие субъектов исследования (пациентов)» (well-being (of the trial subjects (patients))) – физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в исследовании;  eaeunion.org 'More) |
| med. | Благополучие субъектов исследования | Well-being of the trial subjects (Физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в клиническом исследовании. Andy) |
| ecol. | благополучие человека | human welfare |
| gen. | благополучие человека | living standards (This is the price of the modern technological progress necessary for the maintenance and improvement of living standards in the industrialised world. Alexander Demidov) |
| ecol. | благополучие человечества | human welfare |
| lit. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. (A. Sampson) |
| gen. | ветеринарно-санитарное благополучие | veterinary and sanitary safety (twinkie) |
| Makarov. | внешнее благополучие | external well-being |
| gen. | всеобщее благополучие | commonweal |
| polygr. | Декларация Нептуна о благополучии моряков и смене экипажей | Neptune Declaration on Seafarer Wellbeing and Crew Change (marinaklimovich) |
| law | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| gen. | добиться благополучия | get it made (Alex Lilo) |
| fin. | долгосрочное благополучие | long-run health (Helen Cherepko) |
| gen. | духовное благополучие | spiritual well-being (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| relig. | духовное благополучие | spiritual welfare (A.Rezvov) |
| gen. | духовное благополучие | spiritual wellbeing (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| unions. | душевное благополучие | mental well-being (Кунделев) |
| gen. | душевное благополучие | psychological health (Игорь Т.) |
| gen. | ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| subl. | желать благополучия народу и мира во всём мире | wish for the happiness of the people and the peace of the world (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | забота о чьём-либо благополучии | jealousy for someone's well-being |
| sociol. | забота о благополучии пожилых | welfare for the aged |
| gen. | заботясь о вашем благополучии | with a view to your wellbeing |
| med. | Закон о благополучии животных | Animal Welfare Act (kat_j) |
| oil | Закон РСФСР "О санитарно-эпидемиологическом благополучии населения" | on Sanitary and Epidemiological Welfare of Population (Seregaboss) |
| gen. | здоровье и благополучие | Health and Wellness (Belka_me) |
| gen. | здоровье и благополучие | health and well-being (Alexander Demidov) |
| gen. | здоровье и благополучие животных | animal health and welfare (emmaus) |
| stat. | Индекс личного благополучия | Personal Wellbeing Index (tania_mouse) |
| law | институт, созданный для защиты благополучия детей | institution created to protect the welfare of children (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интересоваться чьим-л. благополучием | be concerned with smb.'s welfare (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| adv. | материальное благополучие | material security |
| busin. | материальное благополучие | enrichment (olov) |
| relig. | материальное благополучие | material prosperity (kee46) |
| econ. | материальное благополучие | material wealth |
| adv. | материальное благополучие | material well-being |
| gen. | материальное благополучие | material welfare |
| Makarov. | материальное благополучие семьи зависит от заработка отца | the material well-being of the family depends on our father's earning |
| Makarov. | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека | charity embraces all acts that contribute to human welfare |
| relig. | мирское и духовное благополучие | temporal and spiritual welfare |
| sl., drug. | моральное благополучие | moral well-being |
| sl., drug. | моральное благополучие общества | moral well-being of society |
| med. | на фоне полного благополучия | amid complete well-being (neuromuscular.ru dimock) |
| vet.med. | названный чиновник по контролю благополучия и ухода за животными | NACWO (Named Animal Care and Welfare Officer LILIANNANEV) |
| gen. | о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения | Concerning the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population (E&Y) |
| gen. | о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения | on Sanitary and Epidemiologic Well-Being of the Population |
| sociol. | обеспечение благополучия беженцев | refugee welfare |
| UN | Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте | Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages (ЦУР grafleonov) |
| gen. | обеспечение санитарно-эпидемиологического благополучия населения | sanitation and disease prevention (Septic and onsite wastewater systems and community wastewater systems play important roles in sanitation and disease prevention by removing harmful viruses, bacteria, and parasites. Alexander Demidov) |
| law | обеспечивать будущее благополучие детей | safeguard the children's future well-being (Alex_Odeychuk) |
| book. | общее благополучие | commonweal (VLZ_58) |
| labor.org. | общее экологическое благополучие | ecological commons (to operate within certain limits of the use of the ecological commons Fesenko) |
| sociol. | общественное благополучие | social welfare |
| UN | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| ecol. | окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| gen. | он был в зените своего благополучия | he was at the noonday of his prosperity |
| Makarov. | он всегда думает только о своём благополучии | he is always thinking of number one |
| gen. | он всегда думает только о своём благополучии | he is always thinking of number one |
| gen. | он не беспокоится о благополучии других | he is unsolicitous about the welfare of others |
| gen. | он поделился с ней своим страстным желанием благополучия | he confided to her his anxiety for the well-being |
| psychiat. | опросник "Оценка развития и благополучия" | DAWBA (Development and Well-Being Assessment vitatel) |
| sociol. | охрана здоровья детей детского благосостояния и благополучия | child welfare |
| gen. | ощущение благополучия | sense of well-being |
| gen. | ощущение мнимого благополучия | false sense of well-being (Oksanut) |
| med. | Партнёрство стран северного измерения в здравоохранении и благополучии человека | NDPHS (mazurov) |
| mil. | период мнимого благополучия | symptom-free interval (о болезни Киселев) |
| food.serv. | пищевое благополучие | nutritional well-being |
| gen. | полное благополучие | sweetness and light |
| law | поставление в опасность благополучия детей | endangering welfare of children |
| Makarov. | постоянное беспокойство матери по поводу его здоровья и благополучия | his mother's perpetual worries about his health and wellbeing |
| med. | преувеличенное ощущение благополучия | exaggerated feeling of well-being (amatsyuk) |
| police | проверка благополучия | wellness check (ParanoIDioteque) |
| police | проверка благополучия | welfare check (A police welfare check occurs when a report is made to law enforcement about an individual who may be in some sort of peril, usually in that person's residence. Rori) |
| gen. | психическое благополучие | mental well-being (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver) |
| avia., med. | психологическое благополучие | psychological weightness |
| gen. | психологическое благополучие | mental well-being (VLZ_58) |
| Makarov. | различные предлоги, под которыми практичные люди обманывают себя и пренебрегают благополучием своих душ | the various pretexts under which worldlings delude themselves and neglect the welfare of their souls |
| avia., med. | рецептор, раздражение которого повышает благополучие организма | beneceptor |
| Makarov. | рисковать своим благополучием | run the hazard of one's wellbeing |
| Makarov. | рисковать своим благополучием | stand the hazard of one's wellbeing |
| sociol. | с низким уровнем социально-экономического благополучия | disadvantaged (18.12.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | санитарно-эпидемиологическое благополучие | sanitary and epidemiological safety (Alexander Demidov) |
| gen. | санитарно-эпидемиологическое благополучие | sanitary and epidemiological welfare (ABelonogov) |
| gen. | санитарно-эпидемиологическое благополучие населения | public sanitation and disease control (dav_rubin) |
| gen. | санитарно-эпидемиологическое благополучие населения | public health (Science and art of preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized community efforts. These include sanitation, control of contagious infections, hygiene education, early diagnosis and preventive treatment, and adequate living standards. It requires understanding not only of epidemiology, nutrition, and antiseptic practices but also of social science. Historical public health measures included quarantine of leprosy victims in the Middle Ages and efforts to improve sanitation following the 14th-century plague epidemics. Population increases in Europe brought with them increased awareness of infant deaths and a proliferation of hospitals. Britain's Public Health Act of 1848 established a special public health ministry. In the U.S., public health is studied and coordinated on a national level by the Centers for Disease Control and Prevention; internationally, the World Health Organization plays an equivalent role. BCE Alexander Demidov) |
| gen. | санитарно-эпидемиологическое благополучие населения | sanitary and epidemiological welfare of the population (ABelonogov) |
| sex | сексуальное благополучие | sexual wellness (Ivan Pisarev) |
| gen. | со следами былого благополучия | shabby-genteel |
| gen. | соблюдать видимость благополучия | save appearances |
| Makarov. | создать видимость благополучия | paper over the cracks |
| med. | соматическое благополучие | somatic wellbeing (Eugsam) |
| welf. | социальное благополучие | welfare |
| subl. | способствовать дружбе и миру между членами международного сообщества, а также благополучию и процветанию человечества | contribute to the friendship and peace of the international community and the welfare and prosperity of humankind (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | стремление к благополучию | pursuit of welfare |
| econ. | стремление к достижению общемирового экономического благополучия | pursuit of global economic well-being (A.Rezvov) |
| econ. | стремление к достижению экономического благополучия по всему миру | pursuit of global economic well-being (A.Rezvov) |
| hist. | стремление к личному благополучию | artha (в индуизме kee46) |
| psychol. | субъективная оценка благополучия | subjective well-being (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | субъективная шкала оценки благополучия на фоне нейролептической терапии | Subjective Well-being under Neuroleptics scale (Dimpassy) |
| ed. | субъективное благополучие | subjective well-being |
| gen. | субъективное благополучие | subjective well-being (позитивное эмоциональное состояние удовлетворенности собой, своей жизнью, окружающим миром и своим местом в нем Азери) |
| law | судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| greek.lang. | счастье, благополучие | eudemonia (rompey) |
| Makarov. | тревожиться о чём-либо благополучии | feel anxious about welfare |
| Makarov. | тревожиться о чьём-либо благополучии | be anxious about someone's welfare |
| Makarov. | тревожиться о благополучии | feel anxious about welfare |
| gen. | уверенность в благополучии | confidence in wellbeing (Soulbringer) |
| sec.sys. | угрозы благополучию членов семьи | threats against the well-being of family members (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance (Katherine Schepilova) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (rospotrebnadzor.ru Elikos) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare (Russia has a consumer safety watchdog group called Rospotrebnadzor – also known as the Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare. activistpost.com Tamerlane) |
| Russia | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Consumer Rights Protection and Human Welfare (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| microbiol. | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor (Ivan Pisarev) |
| law | Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| avia., med. | физиологическое благополучие | physiological weightness |
| sl., drug. | физическое благополучие | physical well-being |
| avia. | физическое благополучие | physical weightness |
| sl., drug. | физическое благополучие общества | physical well-being of society |
| econ. | финансовое благополучие | affluence |
| EBRD | финансовое благополучие | financial soundness |
| adv. | финансовое благополучие | financial well-being |
| gen. | финансовое благополучие | fiscal health (PanKotskiy) |
| softw. | Цифровое благополучие | Digital Wellbeing (bit.ly visitor) |
| inf. | человек, интересующийся только личным благополучием | up-front |
| avia., med. | чувство благополучия | sense of well-being |
| avia. | чувство благополучия | feeling of well-being |
| clin.trial. | шкала социального благополучия | SWB (social well being scale LEkt) |
| clin.trial. | шкала физического благополучия | PWB (physical well-being LEkt) |
| clin.trial. | Шкала функционального благополучия | FWB (Functional well-being scale LEkt) |
| clin.trial. | шкала эмоционального благополучия | EWB (Emotional well-being scale LEkt) |
| construct. | экологическое благополучие | ecological well-being |
| ecol. | экологическое благополучие водного объекта | ecological wellbeing of water body |
| gen. | экономическое благополучие | material well-being (HarryWharton&Co) |
| adv. | экономическое благополучие | economic security |
| gen. | экономическое благополучие | material prosperity (HarryWharton&Co) |
| gen. | экономическое благополучие | economic well-being (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | экономическое благополучие республики | the economic health of the republic |
| oncol. | эмоциональное благополучие | emotional well-being (EWB LEkt) |
| product. | эпидемиологическое благополучие | Epidemiological Welfare (Yeldar Azanbayev) |
| med. | эпизоотическое благополучие | epizootic welfare (Millie) |
| gen. | эти старые письма, буквально дышащие её благополучием | those old letters, breathing of her wealth |
