| Russian | English |
| блага жизни | comforts |
| блага и преимущества | benefits (Tanya Gesse) |
| благая весть | welcome news |
| благая мысль | noble idea (Sergei Aprelikov) |
| благая надежда | hope against hope |
| благая цель | good cause (Vadim Rouminsky) |
| благие дела | good deeds (segu) |
| благие намерения | positive intent (SirReal) |
| благие намерения | do-goodery (в пренебрежительном смысле m_rakova) |
| благие намерения | benevolent intentions (Grebelnikov) |
| благие намерения пользования | bona fide intention to use (знаком) |
| благие побуждения | positive intent (SirReal) |
| благие пожелания | vain wishes (title of the book by Hermann Hugo Glan) |
| благие поступки | good deeds (segu) |
| благие цели | good causes (SirReal) |
| благие цели | noble causes (SirReal) |
| благие цели | good purposes (SirReal) |
| благим матом | enough to rouse the dead (Супру) |
| благими намерениями ад вымощен | hell is paved with good intentions |
| благими намерениями вымощена | hell is paved |
| благое дело | Good thing (NumiTorum) |
| благое дело | noble cause (a noble cause (=one that is morally good) He died for a noble cause. LCDT. Noble Cause is a Delhi-based Indian non-profit Non-Government Organization (NGO). The organisation's area of work involves research, documentation, advocacy, training and campaign support on a variety of economical and social justice issues. WK Alexander Demidov) |
| благое дело | noble calling |
| благое дело | good cause (segu) |
| благое намерение | pious hope |
| в благих целях | for good (ad_notam) |
| действовать из благих побуждений | have positive intent (SirReal) |
| делать благое дело | do a good work (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev) |
| Заступница Усердная, Благая и Милостивая | Most Holy Mother of God (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки.....) |
| иметь благие намерения | mean well (Tumatutuma) |
| имеющий в основе благие намерения | well-intentioned (Ремедиос_П) |
| кричать благим матом | scream bloody murder (Interex) |
| кричать благим матом | yell |
| кричать благим матом | shout at the top of voice |
| кричать благим матом | shout at the top of one's voice (Interex) |
| на благое дело | for a good cause (Franka_LV) |
| на благое дело | in a good cause (Franka_LV) |
| нести благую весть | deliver good news (How do Christians use the Bible to spread good news today?
How to Spread the Word of God sarayli) |
| орать благим матом | yell at the top of one's voice (Anglophile) |
| орать благим матом | shout at the top of one's voice (Interex) |
| орать благим матом | scream bloody murder (Interex) |
| орать благим матом | scream blue murder (в контексте 4uzhoj) |
| орать благим матом | cry blue murder (Anglophile) |
| пойти на благие цели | put to good use (maystay) |
| покрыть благим матом | let someone have it with both barrels (кого-либо VLZ_58) |
| покрыть благим матом | let someone have it with both barrel (кого-либо; Также используется VLZ_58) |
| порождённый благими побуждениями | born of noble intent (although born of noble intent, the proposal will, if it becomes law, require a clear enforcement mechanism Olga Okuneva) |
| продвигать благое дело | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| продвигать благую цель | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| пусть даже в самых благих целях | even for the best of reasons (Technical) |
| реализовать ради благих целей | put to a good purpose |
| руководствоваться благими намерениями | have positive intent (SirReal) |
| с благими намерениями | for good (ad_notam) |
| с благими намерениями | well-intentioned (Moscowtran) |
| с благими намерениями | for a purpose |
| с благой целью | with good intention (Kseniya_V_A) |
| с благой целью | for a purpose |
| совершать благое дело | do a good work (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev) |
| у него благие намерения | his heart is in the right place (Bartek2001) |
