| Russian | English |
| аппаратура уплотнения с формирователем битов | bit-driver multiplexer |
| бит, уточняющий использование других битов | qualifying bit |
| битов в секунду | bits per second (bps, мера числа двоичных цифр, передаваемых в секунду; общий метод определения скорости модема между двумя компьютерами) |
| битов на дюйм | bits per inch (bpi, число битов, которое может быть записано на дюйм носителя записи) |
| битовая карта | bitmap (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта | raster graphics (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта | bit-mapped graphics (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта | bit-mapped graphic (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта | bit map (изображение, состоящее из отдельных пикселов, создаётся с помощью графических редакторов путём сканирования печатных оригиналов, а также в результате оцифровки видеоизображений с помощью устройства захвата кадров (frame grabler)) |
| битовая карта фонового цвета | bitmap foreground color |
| битовая комбинация, указывающая, что пакет данных или сообщение немедленно последуют | busy token |
| битовая операция | bit operation (логическая операция над битами, т.е. переменными, принимающими значения 0 и 1) |
| битовая плоскость | bit plane (матрица, образованная совокупностью одноимённых пикселов, описывающих двухмерное растровое изображение; область видеобуфера для хранения одноимённых битов значений всех пикселов в графическом режиме) |
| битовая плоскость указанного графического объекта | object-of-interest bit plane (алгоритм) |
| битовая скорость | bit stream rate (мера пропускной способности физической среды, бит/с или Гц) |
| битовая скорость | bit rate (мера пропускной способности физической среды, бит/с или Гц) |
| битовая спецификация | bit specification (количество оттенков серого, которое может быть воспроизведено на экране, определяется объёмом памяти платы графического контроллера) |
| битовый буфер | bit buffer (память в адаптере модема в 1 бит) |
| битовый массив | bit-mapped graphics |
| битовый массив | raster graphics |
| битовый массив | bit-mapped graphic |
| 64-битовый процессор фирмы Sun Microsystems | UltraSPARC |
| битовый сдвиг | peak shift |
| битовый элемент | bit cell (в накопителе на магнитных дисках) |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | Alpha-channel |
| в 32-разрядных графических системах — верхние 8 битов пиксельного слова, определяющие свойства пиксела, нижние 24 бита, определяющие цвет пиксела | alpha channel |
| в сетях ATM битовое значение, используемое для указания на то, что ячейка может быть отброшена | cell loss priority |
| в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть | system identification number |
| в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке | block transfer efficiency |
| вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| взаимовлияние битов одной дорожки | bit crowding effect (в накопителе на магнитных дисках) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | pulse stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных | bit stuffing (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| вычислитель ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error calculator (этот модуль обрабатывает декодированную последовательность, сравнивает результат с исходной последовательностью битов и подсчитывает ошибки) |
| гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
| генератор битов чётности | parity generator (для контроля по чётности) |
| группа битов или цифр, передаваемых как единое целое и закодированных с возможностью коррекции ошибок | block |
| группа битов, обрабатываемых как одно целое | bit block |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | raster graphics |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphic |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bitmap |
| двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit map |
| двухполярный 20-битовый цифро-аналоговый преобразователь в автомагнитоле | SignMagnitude 20 Bit DAC (имеет крайне низкий уровень шума и высокое разрешение, обеспечивающие линейность при низких уровнях сигнала) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | conditioned biphase coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase mark coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды | slip |
| достоверность приёма битов | bit-count integrity (показатель помехозащищённости информации, при которой число принятых битов точно такое же, что и в исходном сообщении) |
| занятие битов | bit stealing (для перераспределения потоков информации в сетях) |
| запись по краям фронтам битовых элементов | bit-edge recording |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bitmap («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphic («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | raster graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit map («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| изъятие битов | bit robbing (метод одновременной передачи речи и данных, при котором из модулированного сигнала изымается младший, обычно 8-й разряд, и на его позиции передаётся служебная информация) |
| инверсия состояния битов из «0» <-> в «1» и из «1» в «0» | bit flipping |
| индексация по битовому отображению | bit-mapped indexing (в базах данных) |
| использование битов в пределах байта для описательного процесса | bit significant |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphic |
| карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphics |
| карта в виде совокупности битов | bitmap |
| карта в виде совокупности битов | raster graphics |
| карта в виде совокупности битов | bit map |
| код цифрового сигнала, имеющий два информационных состояния т.е. две значащих позиции с возвратом к нулевому уровню за часть битового периода | return to zero binary code (два информационных значащих состояния обычно называют «zero state» и «one state» или «space» — «пауза» и «mark» — «посылка») |
| кодирование битовых плоскостей | bit-plane coding |
| количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| место битов в компьютерном слове | bit position |
| метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| метод уплотнения, при котором низкоскоростные каналы преобразуются в один 8-битовый канал | octet interleaving |
| названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error summarizer |
| независимость от последовательности битов | bit sequence independence (цифровой тракт или его участок являются независимыми от передаваемой последовательности битов при установленной для них скорости передачи битов, если его характеристики позволяют передавать на этой скорости любую последовательность битов или их эквивалента) |
| непрерывная передача знаков, представляемых комбинациями битов | bit stream transmission (биты обычно следуют через фиксированные временные интервалы, старт-стопные сигналы не используются, и биты в последовательности следуют без перерывов) |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | twinning |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | pairing |
| одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit parallel |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit-parallel |
| отношение информационных битов к общему числу битов в блоке | block efficiency |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| пакет битов | bit cluster |
| передача с перемежением битов | bit-intermittent transmission |
| передача с чередованием битов | bit-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов) |
| передача сигнальной информации через цифровую систему, обычно в виде знаков битовых строк | digital signaling |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую | bit block transfer |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bitblt (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| перемещение битового блока из одной ячейки памяти в другую | bit blit (что позволяет эффективно перемещать растровое изображение) |
| пересылка битовой строки | bit blit |
| подставка холостых битов | stuffing |
| подстановка холостых битов | stuffing |
| поле битов | bit field (элемент структуры данных или записи, размер которого задан явным образом в битах, а не косвенно через тип данных) |
| поле скорости битов | bit rate field |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порядок кодирования информационных битов, определяющих символ | bit configuration |
| последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы | abort sequence |
| поток битов | bitstream (наиболее точный метод цифро-аналогового преобразования на побитовой основе в CD-плейерах) |
| предкомпенсация временного сдвига битовых элементов | precompensation and write logic (накопитель на гибких магнитных дисках) |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out of frame |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out-of-frame |
| произведение заданной длины оптического кабеля на битовую скорость | bit rate • length product (т.е. скорость передачи данных, которую может обеспечить кабель для определённых условий на входе (обычно выражается в Мбит • км/с, напр., для градиентного волокна с числовой апертурой 0,2 это произведение составляет 1000 Мбит • км/с)) |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| псевдослучайная последовательность битов ограниченной длины со случайным появлением битов | pseudorandom binary sequence |
| раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| разделение 16-битового сетевого адреса на адрес подзоны и на адрес элемента | subarea/element address split (в сетевой архитектуре SNA) |
| расположение битов, используемых для кодирования символа | bit pattern |
| распределение битов | bit division (между магнитными головками) |
| расход битов | bit stream rate (на отсчёт) |
| расход битов | bit rate (на отсчёт) |
| расширение скорости битов | bit rate extension |
| регулируемый 1-битовый цифро-аналоговый преобразователь в автомагнитоле | regulated 1Bit (обладает малыми искажениями типа «переход через нуль» и улучшенной линейностью, отдельный источник питания обеспечивает мягкие басы и объёмность звука) |
| режим изменения масштаба битового массива | bitmap stretching mode (обычно сжатие или расширение) |
| режим с 32-битовой глубиной цвета | true color (в трёхмерной графике) |
| серия 64-битовых RISC-процессоров-серверов | Challenge (фирмы Silicon Graphics и Maritime Communication Subsystem) |
| сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке | random bit stream signaling |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с удвоением частоты и 16-битовым цифроаналоговым преобразователем | 2-fach sampl. (надпись на аппаратуре) |
| системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| сокращение скорости передачи битов | bit-rate saving |
| сокращение скорости передачи битов | bit saving |
| спаривание битов | bit pairing (объединение двух двоичных символов в одну кодовую комбинацию) |
| специальная битовая комбинация, указывающая начало передаваемого кадра | starting frame delimiter |
| способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| схема предварительной упреждающей компенсации смещения битовых элементов при записи | write precompensation |
| таблица присвоения битов квантования | bit-assignment table |
| таблица распределения битов квантования | bit-assignment table |
| термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| уменьшение скорости передачи битов | bit-rate reduction |
| уровень битовых ошибок | bit error ratio (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| уровень битовых ошибок | bit error rate (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| устройство добавления битов к асинхронному цифровому потоку с целью получения стандартной скорости потока | stuffier |
| устройство, используемое для преобразования двоичного сигнала в псевдослучайную последовательность без изменения скорости передачи битов | scrambler |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
| устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
| устройство сравнения битовых комбинаций | multiway comparator |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| частота повторения битов сигнала, закодированного по линейному алгоритму | system information rate (в оптической линии связи) |
| чередование битов | bit-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному биту из каждого канала) |
| чередование/ уплотнение битов | bit interleaving/multiplexing (с объединением битов каждого канала в один непрерывный поток с уплотнением во времени) |
| число битов в блоке | block length (в текстовом процессоре) |
| число битов, выделенных для запоминания цвета каждого пиксела | bits per pixel (1 бит — чёрно-белое изображение, 4 бита — комбинации из 16 цветов, 8 бит дают комбинации из 256 цветов (в компьютерной графике)) |
| число битов, используемых для представления значений цветов, которые могут быть воспроизведены на экране | bit depth (при 4 битах 16 цветов, при 8 битах 256 цветов, при 16 битах 65536 цветов, при 24 битах 16777216 цветов) |
| число битов на отсчёт | bits per sample |
| число битов на элемент изображения | bitspel |
| число битов на элемент изображения | bits per pixel (используемых для представления цвета или оттенка каждого элемента в битовом массиве изображения) |
| число битов на элемент изображения | bits at picture element |
