| Russian | English |
| азартная игра на бирже | flyer |
| американская фондовая биржа | American Stock Exchange (в Нью-Йорке) |
| Бахрейнская фондовая биржа | BSE (BSE = Bahrain Stock Exchange Andrissimo) |
| Бахрейнская фондовая биржа | Bahrain Stock Exchange (Andrissimo) |
| биржа коммерческого информационного обмена | CIX |
| биржа народного поручительства | crowdvouching platform (Bigdash) |
| биржа пилёного леса | timber-yard |
| биржа пилёного леса | timber yard |
| биржа труда | labour exchange |
| биржа труда | employment exchange |
| биржа труда | unemployment exchange |
| биржа труда | state employment agency |
| биржа труда | Unemployment Benefit Office (grafleonov) |
| биржа труда | labor registry office |
| биржа ценных бумаг | stock exchange (фондовая) |
| Бомбейская фондовая биржа | Bombay Stock Exchange (JulianaK) |
| Бостонская зерновая и мучная биржа | Boston Grain and Flour Exchange |
| валютная биржа | forex exchange (Alexander Demidov) |
| валютно-фондовая биржа | Currency and Stock Exchange (travelena) |
| Варшавская фондовая биржа | Warsaw Stock Exchange (Mag A) |
| вести нечестную игру на бирже | bucket |
| вне биржи | on the kerb (о сделках, совершающихся после закрытия биржи) |
| вне биржи | over the counter |
| временные работники по разнарядке биржи труда | agency labour (Кунделев) |
| доходность на момент закрытия биржи в пятницу | Yield on Friday |
| Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа | Dubai Multi Commodities Center (JulianaK) |
| Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа | Dubai Multi Commodities Centre (JulianaK) |
| Европейская климатическая биржа | European Climate Exchange (twinkie) |
| ежедневный реестр сделок на фондовой бирже | trade blotter (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| заключение сделки вне биржи | kerb-stone market |
| Закон о биржах | Exchange Act (США Ремедиос_П) |
| зал биржи | trading floor (термин "торговая площадка" относится скорее к виртуальной бирже MarshaUmansky72) |
| замешательство на бирже | panic on the Exchange |
| заниматься мелкой спекуляцией на бирже | scalp |
| здание лондонской биржи | Royal Exchange |
| зерновая биржа | grain exchange |
| Зерновая биржа Миннеаполиса | Minneapolis Grain Exchange (Since its inception in 1881, MGEX has been the principal market for hard red spring (HRS) wheat first as a cash market, then futures and options. Alexander Demidov) |
| значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи | wide opening |
| игра на бирже | speculation |
| игра на бирже | stock exchange speculation |
| играть на бирже | play |
| играть на бирже | speculate on the Stock Exchange |
| играть на бирже | stock job |
| играть на бирже | dabble in the stocks |
| играть на бирже | speculate |
| играющий на бирже | stock jobber |
| извозчичья биржа | stand |
| извозчичья биржа | cab stand |
| извозчичья биржа | cab-stand |
| извозчичья биржа | house of call |
| иностранная фондовая биржа | foreign exchange |
| Канзасская товарная биржа | Kansas City Board of Trade (KCBT rechnik) |
| Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| компьютерный банк данных о фирмах-членах на нью-йоркской бирже | legal |
| контактно-кооперационная биржа | business matchmaking session (hellbourne) |
| Королевская биржа | Royal Exchange (здание в Лондоне, где когда-то была биржа) |
| котироваться на бирже | list (Hayward is also reported to be setting up an oil and gas investment fund which could list in London through a г1bn flotation this year. TG Alexander Demidov) |
| котироваться на бирже | be listed (напр., ABC Plc is listed on the NYSE stock exchange – Акции Открытой акц. компании "Эй-Би-Си" котируются на Нью-Йоркской фондовой бирже 4uzhoj) |
| крах фондовой биржи | stockmarket crash |
| крупные сделки на фондовой бирже | great transactions at the stock-exchange |
| лесная биржа | wood yard |
| лесная биржа | yard |
| ликвидация расчётов на фондовой бирже | stock-breeder settlement |
| линкидж – купля-продажа контрактов на одной бирже с последующей куплей-продажей на другой | linkage |
| листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross-listing |
| лондонская биржа | 'change |
| лондонская биржа | Throgmorton Street |
| Лондонская фондовая биржа | LSEG (London Stock Exchange Group vertepa) |
| Люксембургская фондовая биржа | Luxembourg Stock Exchange (JulianaK) |
| маклер, не являющийся членом биржи | outside broker |
| маклер по купле-продаже ценных бумаг и товаров на бирже | broker |
| межбанковская валютная биржа | interbank currency exchange (МВБ Lavrov) |
| межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса | Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange (МБНК anel21) |
| место на бирже | seat on the exchange |
| Миннеаполисская зерновая биржа | Minneapolis Grain Exchange (rechnik) |
| мировые нефтяные биржи | Global Oil Exchanges (olga garkovik) |
| Московская международная биржа | Moscow Central Stock Exchange (ММБ Lavrov) |
| Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (МФБ, MSE Alexander Demidov) |
| Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (АД, МФБ, MSE) |
| на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов | that stock closed last night at ten dollars |
| найти работу с помощью биржи труда | find a job through an employment agency |
| налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| Национальная товарная биржа | the National Mercantile Exchange (NAMEX; НТБ Alexei Yakovlev) |
| наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса | the swamis are saying the stock market is due for a drop |
| не нашедший покупателей на бирже | undigested |
| неожиданный подъём цен на бирже | a snapback of prices on the stock exchange |
| неожиданный подъём цен на бирже | snapback of prices on the stock |
| неопытный игрок на бирже | flunkey |
| неофициальная биржа | kerb |
| неофициальная биржа | kerb market |
| Новозеландская биржа фьючерсов и опционов | New Zealand Futures and Options Exchange (NZFOE rechnik) |
| о товарных биржах и биржевой торговле | Concerning Commodity Exchanges and Exchange Trade (E&Y) |
| о товарных биржах и биржевой торговле | Concerning Goods Exchanges and Exchange Trade (E&Y) |
| обращаться на бирже | be listed (Alexander Demidov) |
| он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне | he signed on the dole in June |
| организованная биржа | established securities market (the term established securities market means, for any taxable year– (i) A foreign securities exchange that is officially recognized, sanctioned, or supervised by a governmental authority of the qualified foreign country in which the market is located, and has an annual value of shares traded on the exchange exceeding $1 billion during each of the three calendar years immediately preceding the beginning of the taxable year; (ii) A national securities exchange that ...  cornell.edu Alexander Demidov) |
| отчёт в Комиссию по ценным бумагам и биржам США | SEC report (bookworm) |
| официальный курсовой бюллетень лондонской биржи | stock-breeder Daily Official List |
| панъевропейская фондовая биржа "Евронекст" | Euronext (4uzhoj) |
| первичное размещение акций на бирже | initial public offering (Alexander Demidov) |
| Петербургская валютная биржа | St.Petersburg Currency Exchange (ПВБ Lavrov) |
| повышать цены на бирже | bull the market (рынке) |
| повышать цены на бирже | bull the market |
| покупать вне биржи | buy on the curb (о биржевых сделках) |
| покупать продавать вне биржи | buy on the kerb (о биржевых сделках) |
| покупать вне биржи | buy on the kerb (в неурочные часы) |
| покупать вне биржи | buy on the kerb |
| покупать вне биржи | buy on the curb |
| покупать по цене закрытия биржи | buy on close |
| покупать по цене открытия биржи | buy on opening |
| Положение о лицензировании товарных бирж | Statute Concerning the Licensing of Commodity Exchanges (E&Y ABelonogov) |
| поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying in |
| правление биржи | stock-breeder committee |
| правление фондовой биржи | stock exchange committee |
| при закрытии биржи | at the close of the exchange |
| присутственный день на бирже | market day |
| присутственный день на бирже | market-day |
| продавать вне биржи | sell on the curb |
| продавать на неофициальной бирже | sell in the Street |
| продавать после закрытия биржи | sell in the street |
| продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb-stone market |
| продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb market |
| продающиеся на бирже | publicly traded (об акциях компании Misha_sf) |
| продуктовая биржа | produce exchange |
| публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| пшеничная биржа | wheat pit |
| работа биржи | manipulations on the stock exchange |
| работа биржи | manipulation on the stock exchange |
| работать на бирже | job |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| распродажа особым отделом биржи ценных бумаг | selling out |
| Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи | Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House (Jasmine_Hopeford) |
| регистрация на бирже | listing |
| регистрация на бирже | quotation |
| резкое падение цен на бирже | a tumble in stock market prices |
| республиканская валютная биржа | Republican Currency Exchange (РВБ Lavrov) |
| сделки, заключаемые после закрытия биржи | after-hours transactions (tarantula) |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | after-hours dealings |
| сделки на лондонской фондовой бирже, заключённые | newgo |
| сделки, проводимые на бирже | bargains |
| Сиднейская фьючерсная биржа | Sydney Futures Exchange (SFE rechnik) |
| ситуация на лондонской фондовой бирже, когда | choice |
| снять акции с котировки на бирже | delist |
| соответствующая Комиссия по ценным бумагам и биржам | respective SEC (Якименко Юлия) |
| Союз торговых палат и бирж | Union of Chambers and Commodity Exchanges (Турции Paloma7) |
| спекулировать на бирже | bucket |
| спекулянт на бирже | odd lotter |
| спекулянт на бирже | odd-lotter |
| спекулянт на фондовой бирже | jobber (в Англии) |
| спекуляция на бирже | bucketing |
| срочная биржа | terminal market |
| стать на биржу труда | sign up for unemployment benefits (Maggie) |
| Стокгольмская биржа опционов и фьючерсов | Stockholm Options and Futures Exchange (SOFE) |
| Стокгольмская опционная биржа | Stockholm Option Market (OM) |
| товарная биржа | bourse |
| товарная биржа | commodity goods exchange |
| товарная биржа | commodity market |
| товарная биржа, рынок товаров | commodities market |
| товарно-фондовая биржа | commodity and stock exchange (ABelonogov) |
| уровень цен на бирже | stock market |
| Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | Federal Commission on Capital Market and Securities (ФКЦБФБ) |
| Федерация фондовых бирж | Federation of Stock Exchanges |
| фондовая биржа | stockmarket |
| фондовая биржа | bourse (особ. парижская) |
| фондовая биржа | stock exchange |
| фондовая биржа | stockbroker exchange |
| фондовая биржа | stock market |
| Фондовая биржа Насдак | Nasdaq Stock Market (NASDAQ rechnik) |
| фондовая Лондонская биржа | the Change |
| Франкфуртская фондовая биржа | Frankfurt Stock Exchange (mykhailo) |
| фьючерсная биржа | paper market (Lavrov) |
| фьючерсная биржа | terminal market (Lavrov) |
| фьючерсная биржа | contract market (Lavrov) |
| фьючерсная биржа | futures market (Lavrov) |
| фьючерсы и опционы, котирующиеся на биржах | futures (FUT; Другие блоки включают в себя все производные контракты, при наличии таковых Lavrov) |
| хлебная биржа | corn-exchange |
| хлебная биржа | grain exchange |
| хлебная биржа | corn exchange |
| цена при закрытии биржи | closing price |
| ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже | securities listed on a stock exchange (VictorMashkovtsev) |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stock (во внебиржевом обороте) |
| цены сделок на лондонской фондовой бирже | marks |
| Чикагская фондовая биржа | Chicago Stock Exchange (CSE rechnik) |
| Чикагская фьючерсная биржа | Chicago Futures Exchange (CFE rechnik) |
| член биржи | member of an exchange (ABelonogov) |
| член биржи, участвующий в торге | trader |
| член срочной биржи, проводящий операции | broker trader |
| член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| члены бирж токио, Осаки и Нагои | saitori |
| члены биржи | exchange members |
| чёрная биржа | currency black market |
| шерстяная биржа | wool hall |
| шерстяная биржа | wool-hall |
| электронная биржа | electronic exchange (Tamerlane) |
| это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
