| Russian | English |
| анализ биологических сигналов | analysis of biological signals |
| анаэробная биологическая очистка | anaerobic biological treatment (напр., в метантенках без доступа воздуха) |
| атомная война с применением биологического и химического оружия | ABC warfare |
| атомный, биологический и химический | ABC (pl.: ABC's, ABCs) |
| биологическая азотфиксация | biological nitrogen fixation |
| биологическая аккумуляция | biological accumulation (загрязнителей) |
| биологическая аккумуляция элементов | biological accumulation of elements |
| биологическая акустика | biological acoustics |
| биологическая акустика | bioacoustics |
| биологическая борьба | biological control (c болезнями, вредителями и сорными растениями) |
| биологическая война | biowarfare |
| биологическая деградация | biological degradation (напр., почвы) |
| биологическая деградация | biodegradation |
| биологическая деструкция | biological destruction |
| биологическая динамика | biological dynamics (folding and unfolding) |
| биологическая доза ультрафиолетового облучения | biodose |
| биологическая дозиметрия | biological dosimetry (по результатам воздействия ионизирующего излучения на организм) |
| биологическая доступность | bioavailability (лек. в-ва) |
| биологическая защита | environmental control (методы защиты) |
| биологическая защита | biological shield (ядерного реактора) |
| биологическая конкуренция | biological competition (борьба за существование) |
| биологическая микроскопия | biological microscopy |
| биологическая нестойкость | biological instability (напр., пива) |
| биологическая обработка | bio-treatment |
| биологическая очистка | biological treatment (воды) |
| биологическая очистка | bacterial treatment (сточных вод) |
| биологическая очистка | bioscrubbling |
| биологическая очистка | biological treatment (сточных вод) |
| биологическая очистка | biological cleansing |
| биологическая плёнка | bacteria bed |
| биологическая полноценность | biological full-value (напр., корма) |
| биологическая потенция | biological potency |
| биологическая проба | biological test |
| биологическая продуктивность | organic productivity (биомасса, производимая в экосистеме, биоценозе или популяции за определённый период времени) |
| биологическая продуктивность | biological productivity (экосистемы) |
| биологическая промывка | bioscrubbling |
| биологическая репарация | biological repair |
| биологическая система | biosystem |
| биологическая спелость | biological ripeness (зерна) |
| биологическая структура | biological structure |
| биологическая таксономия | biological taxonomy |
| биологическая ткань | biological tissue |
| биологическая фация | biological facies |
| биологическая физика | biological physics |
| биологическая фиксация азота | biological nitrogen fixation |
| биологическая фильтрация | biological filtration |
| биологическая ценность | bioavailability (пищи) |
| биологическая чистота | biological leanliness (напр., дрожжевой культуры) |
| биологическая чистота | biological clarity (вина, пива) |
| биологически активная биомасса | biologically active biomass |
| биологически активные | biologically active |
| биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| биологически активный | bioactive (оказывающий воздействие на живое вещество) |
| биологически активный | biologically active |
| биологически важные | biologically important |
| биологически важные вещества | biologically important substances |
| биологически вредный | biologically noxious |
| биологически вредный | biologically damaging |
| биологически загрязнённая вода | contaminated water |
| биологически инертные материалы | biologically inert materials |
| биологически опасный | biohazardous |
| биологически чистая вода | biologically pure water |
| биологически чистые дрожжи | biologically pure yeast |
| биологически чистый | bioclean |
| биологические действия излучения | biological effects of radiation |
| биологические жидкости | biological fluids |
| биологические и небиологические жидкости | biological and non-biological fluid |
| биологические индикаторы | biological indicators |
| биологические контакты | biological contactors |
| биологические кристаллы | biological crystals |
| биологические меры борьбы с вредителями | biological control of pests |
| биологические методы | biological techniques |
| биологические методы | biological methods |
| биологические методы борьбы с вредителями растений | economic entomology (напр., использование насекомых вместо инсектицидов) |
| биологические науки | biosciences |
| биологические нуклеофилы | biological nucleophiles |
| биологические параметры | biological parameters |
| биологические процессы в реальном масштабе времени | biological processes in real time |
| биологические реакции | biological reactions |
| биологические стандартные материалы | biological reference materials |
| биологический артефакт | biologic artifact (органическое соединение, образовавшееся из живой материи) |
| биологический бомбаж | biological bulging |
| биологический вид | biologic species |
| биологический датчик | biological sensor |
| биологический дренаж | biological drainage |
| биологический индикатор | biometer (загрязнений среды и т.п.) |
| биологический контроль | biological controls (pest-control methods that use natural predators, parasites, or diseases or that rely on the use of naturally produced chemicals such as insect pheromones; меры борьбы с вредителями, предусматривающие использование хищников, паразитов или болезнетворных бактерий и вирусов, а также природные химические вещества, такие как феромоны насекомых) |
| биологический краситель | biological stain |
| биологический кристалл | biological crystal |
| биологический метод | biochemical technique (анализа) |
| биологический метод анализа | bioassay technique |
| биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | biological method of pests control |
| биологический нуль | base growth temperature |
| биологический переносчик | biological vector (инфекции) |
| биологический препарат | biological substance |
| биологический препарат | biological product |
| биологический прогресс | biological progress (направление эволюции вида, движение к более стабильному, гармоническому состоянию организма, переход на более высокую ступень развития и т. д.; по А.Н.Северину 4 пути прогресса: ароморфоз, дегенерация, идиоадаптация и ценогенез) |
| биологический пруд | waste stabilization pond |
| биологический пруд | stabilization basin |
| биологический разрыхлитель теста | biological aerator (дрожжи, закваска) |
| биологический распад | biodeterioration |
| биологический скрининг на культуре клеток лейкемии промиелоцитарной линии человека HL-60 | biological screening using HL-60 promyelocyte leukemia cell |
| биологический спектр | biological spectrum (состав жизненных форм растений или животных какой-либо территории, выраженный в процентах) |
| биологический способ анализа | bioassay technique |
| биологический транспорт | biological transport |
| биологический фильтр | germproof filter |
| биологический эквивалент рентгена | Rem (roentgen-equivalent-man; бэр) |
| биологический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-man (Rem; бэр) |
| биологическое восстановление | biological recovery |
| биологическое время | biologic time |
| биологическое время полужизни | biological half-life |
| биологическое время полураспада | biological half-life |
| биологическое выведение | biological clearance |
| биологическое выщелачивание | bioleach (biological leaching) |
| биологическое действие излучения | biological radiation effect |
| биологическое и небиологическое применения | biological and non-biological applications |
| биологическое накопление | biological magnification the process by which certain, often toxic, materials become more concentrated as they move up food chains; that is, organisms at the top of the food chain contain more of the substance than do organisms on the bottom of the food chain, or than does the environment itself (процесс, посредством которого определённые, часто токсичные вещества становятся все более концентрированными по мере того, как они продвигаются вверх по пищевым цепям; иными словами, в организмах, находящихся на вершине пищевой цепи содержится больше этих веществ, чем в организмах, находящихся в её нижних звеньях, или в самой окружающей среде; аккумулирование, усиление, концентрирование) |
| биологическое пенообразование | biological foaming |
| биологическое помутнение | biological haze |
| биологическое происхождение нефти | biological origin of petroleum |
| биологическое разнообразие и охраняемые территории | biological diversity and protected areas |
| биологическое самозагрязнение | biological self-pollution (в водных объектах или на очистительных установках в результате распада отмирающей биомассы) |
| биологическое старение | biological aging |
| биологическое усиление | biological magnification (или биологическое накопление) |
| биологическое фильтрование | biological filtration |
| биомасса – результат биологического преобразования солнечной энергии | biomass: biological conversion of the Sun's energy |
| вещества, легко поддающиеся биологическому распаду | readily biodegradable substances |
| взаимосвязь между электронными свойствами и биологическими функциями | relationship between electronic behavior and biological functions |
| взвешенные частицы биологических загрязнителей | dust mites |
| влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line (UMR-106) |
| водоотведение биологически очищенных сточных вод | biological sewage disposal |
| водородная связь в биологических структурах | hydrogen bonding in biological structures |
| Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют | Darwin teaches that biological species develop |
| дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран | fluid free bilayers: a new model for biological membranes |
| запас биологической продукции | biological production reserve (в биоценозе) |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy |
| исчезнувший биологический вид | extinct species |
| 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. | the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 |
| классификация горных пород для биологической рекультивации | classification of rock for biological recultivation |
| ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| количественное определение биологической активности | bioassay (лек. препарата) |
| комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition |
| конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| коррозионные плёнки в моделирующих биологические системы растворах | corrosion films in biosimulating solutions |
| липидная фракция биологических систем | lipid fraction of biological systems |
| материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues |
| Международная биологическая программа | International Biological Program (IBP) |
| меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials |
| механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| многоквантовые процессы в молекулах ферментов, иммобилизованных на биологических мембранах | multiquantum processes in the enzyme molecules immobilized on biological membranes |
| молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов | molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors |
| морские резерваты – инструмент охраны биологического разнообразия | conserving biological diversity through marine protected areas |
| нарушение биологического равновесия | upsetting biological balance |
| неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| некоторые основополагающие биологические и социальные взаимоотношения | certain elemental biological and social relationships |
| неполная биологическая очистка | partial biological treatment (с частичной нитрификацией) |
| облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| оборудование для биологических исследований | bioinstrumentation |
| общая биологическая характеристика стратиграфической единицы | aspect |
| объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| она категорически отвергает автоматическое отождествление биологического пола с соответствующими социокультурными ролями | she emphatically rejects the automatic equation of anatomical gender with the corresponding sociocultural roles |
| отличительными особенностями этого биологического вида являются | the properties that define this species are |
| отличительными особенностями этого биологического вида являются | properties that define this species are |
| относительная биологическая эффективность | relative biological efficiency (RBE; излучения) |
| относительная биологическая эффективность | relative biological effectiveness (RBE; излучения) |
| относительная биологическая эффективность | relative biologic effectiveness (RBE) |
| относительная биологическая эффективность излучения | relative biological effectiveness (RBE) |
| относящийся к этическим проблемам, возникающий при биологических исследованиях | bioethical |
| очистки сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration |
| парник на биологическом обогреве | manure-heated frame |
| подверженный биологическому разложению | soft (о детергенте) |
| помутнение биологического происхождения | biological haze |
| порог биологической опасности | biological hazard threshold |
| почему опасность биологического оружия возрастает | why biological weapons present the greatest danger |
| применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability |
| пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | standard biochemical oxygen demand (показатель качества воды; БПК5) |
| пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | biological oxygen demand in 5 days (показатель качества воды; БПК5) |
| развёртывание систем определения биологических и химических агентов | deployment issues for BC agent detection systems |
| раздел санитарной экологии, изучающий биологические эффекты загрязнителей на гидробионтах | water marine toxicology |
| распределение между водными биологическими фазами и липидными бислоями | partitioning between aqueous biophases and lipid bilayers |
| расширение конвенции по нераспространению биологического оружия | strengthening the biological weapons convention |
| регистрация медико-биологических параметров | biomedical record |
| система биологической обработки сточных вод | biological waste treatment system |
| система биологической очистки сточных вод | biological waste treatment system |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| системы биологической очистки сточных вод | biological wastewater treatment systems |
| средство, предохраняющее от биологического обрастания | antifoulant (подводных сооружений и днищ судов) |
| стабилизационный биологический пруд | aerated lagoon |
| стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids |
| сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами | mixture of environmental management and biological control |
| фаза синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| фемтосекундная колебательная спектроскопия биологической динамики | femtosecond vibrational spectroscopy of biological dynamics |
| хлеб из теста, разрыхленного биологическим способом | biologically aerated bread |
| широкий спектр биологической активности | wide spectrum of biological activities |
| экологические основы охраны биологического разнообразия | ecological bases for biological diversity conservation |
| эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией | radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes |
