| Subject | Russian | English |
| tech. | бинокль большого увеличения | high-power binoculars |
| Makarov. | бинокль большого увеличения | high-magnification binoculars |
| tech. | бинокль Галилея | Galilean binoculars |
| sec.sys. | бинокль-дальномер | rangefinder binoculars |
| sec.sys. | бинокль-дальномер | range-finding binoculars |
| nautic. | бинокль для корректировки стрельбы | spotting binoculars |
| gen. | бинокль для смотровой площадки | tower viewer (moevot) |
| Makarov. | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | the glasses are not at the right focus for me |
| Makarov. | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | glasses are not at the right focus for me |
| tech. | бинокль малого увеличения | low-power binoculars |
| Makarov. | бинокль малого увеличения | low-magnification binoculars |
| gen. | бинокль и т. п. настроен не по моим глазам | the glasses are not at the right focus for me |
| mil., avia. | бинокль ночного видения | night binocular observation device |
| el. | бинокль ночного видения | night-vision binoculars |
| mil. | бинокль ночного видения | night vision glasses |
| mil. | бинокль ночного видения | night binoculars |
| sec.sys. | бинокль ночного наблюдения | night vision binoculars |
| sec.sys. | бинокль ночного наблюдения | night observation binoculars |
| mil. | бинокль, работающий в дневных и ночных условиях | day-night binoculars |
| NATO | бинокль с антибликовым покрытием линз | anti-glare binoculars (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | бинокль с дальномерной сеткой | rangefinding field glasses |
| astronaut. | бинокль с n-кратным увеличением | n-power optical aid |
| tech. | бинокль с панкратическим изменением увеличения | zoom binoculars |
| tech. | бинокль с раздельной фокусировкой | binoculars with separately focused telescopes |
| nautic. | бинокль с сеткой | graticulate glass |
| mil. | бинокль с сеткой | graticulated glasses |
| gen. | бинокль с сеткой | reticle binoculars (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | бинокль с усилителем яркости изображения | image intensifier binoculars |
| tech. | бинокль с центральной фокусировкой | binoculars with centrally focused telescopes |
| mil. | бинокль со стабилизацией изображения | image-stabilized binoculars (Val_Ships) |
| tech. | бинокль среднего увеличения | medium-power binoculars |
| Makarov. | бинокль среднего увеличения | medium-magnification binoculars |
| Makarov. | бинокль c центральной фокусировкой | binoculars with centrally focused telescopes |
| gen. | в бинокль | through binoculars (bookworm) |
| sec.sys. | дальномерный бинокль | rangefinder binoculars |
| sec.sys. | дальномерный бинокль | range-finding binoculars |
| shoot. | диоптр-бинокль | peep sight telescope |
| Gruzovik, opt. | дневной бинокль | day glasses |
| mil. | дневной бинокль | prism binoculars |
| mil. | ИК бинокль | IR binoculars |
| mil. | ИК бинокль | night vision binoculars |
| mil. | ИК ИК бинокль | IR binoculars |
| mil. | ИК бинокль | night observation binoculars |
| mil. | ИК оптический бинокль | IR/optical binoculars |
| mil. | инфракрасный бинокль | infra-red binoculars |
| tech. | инфракрасный бинокль | infrared binoculars |
| mil. | инфракрасный бинокль | IR binoculars |
| mil. | инфракрасный бинокль | infrared target finder |
| tech. | инфракрасный бинокль для вождения | driving infrared binoculars (напр., автомобиля в ночных условиях) |
| mil. | инфракрасный напр. автомобиля в ночных условиях бинокль для вождения | driving infra-red binoculars |
| mil. | инфракрасный напр. автомобиля в ночных условиях бинокль для вождения | driving IR binoculars |
| gen. | морской бинокль ночного видения | night glass |
| gen. | морской бинокль ночного видения | night-glass |
| gen. | наблюдать в бинокль | view through one's binoculars (In 1960, while staying in a caravan near Glen Fintaig, Eric Robinson, his family, and nine other witnesses, spotted what looked to be a standing wave in the center of the loch. Much to everyone's amazement, Mr. Robinson claimed that the wave was actually a moving creature. Viewing the animal through his binoculars Robinson estimated that the animal was between 30 and 40-feet in length, with a dark spine and a paler underbelly. Robinson and the other witnesses claimed the creature began to roll in the water exposing a huge flipper before disappearing into the loch.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| hunt. | наблюдение с биноклем | glassing (Featus) |
| Makarov. | навести бинокль на | train binoculars on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | навести бинокль на | train binoculars on smt something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | наводить полевой бинокль на | train field glasses on something (что-либо) |
| Makarov. | наводить полевой бинокль на | focus field glasses on something (что-либо) |
| Makarov. | настроить бинокль | focus binoculars |
| Makarov. | настроить бинокль | focus opera glasses to suit one's sight (по глазам) |
| Makarov. | настроить бинокль | adjust binoculars |
| Makarov. | настроить бинокль | focus opera-glasses to suit one's sight (по глазам) |
| gen. | настроить бинокль | focus opera-glasses to suit sight (по глазам) |
| quant.el. | ночной бинокль | night vision sight |
| mil. | ночной бинокль | night vision binoculars |
| mil. | ночной бинокль | night observation binoculars |
| nautic. | ночной бинокль | night glass |
| nautic. | ночной бинокль | night binocular |
| nautic. | ночной бинокль | night glasses |
| gen. | ночной бинокль | night binoculars |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье бинокль | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье бинокль | as much use as someone's ass (igisheva) |
| weap. | окулярная раковина бинокля | binocular eyeguard (ABelonogov) |
| mil., artil. | окулярная раковина бинокля | binocular eye shield |
| gen. | он обозревал местность в бинокль | he viewed the landscape through binoculars |
| Makarov. | она сложила пальцы биноклем | she hollowed her hands into the form of a binocular glass |
| gen. | осматривать горизонт в бинокль | search the horizon with a glass |
| tech. | перископический бинокль | periscopic binoculars |
| gen. | полевой бинокль | field glass |
| Makarov. | полевой бинокль | binoculars |
| tech. | полевой бинокль | field glasses |
| gen. | полевой бинокль | field-glass |
| gen. | полевой бинокль | spyglass |
| weap. | полевой бинокль небольшого увеличения | low-powered field glass (ABelonogov) |
| weap. | полевой бинокль с дальномерной сеткой | range-finding field glasses (ABelonogov) |
| Gruzovik, opt. | призматический бинокль | prism binoculars |
| astr. | призматический бинокль | binocular prism-telescope |
| gen. | призматический бинокль | prismatical binoculars |
| nautic. | призматический бинокль | prismatic binocular |
| gen. | призматический бинокль | prismatic binoculars |
| mil. | призменный бинокль | prismatic field glasses |
| tech. | призменный бинокль | prism binoculars |
| tech. | призменный бинокль | prismatic binoculars |
| weap. | призменный бинокль | stereoscopic glasses (ABelonogov) |
| tech. | призменный бинокль | prismatic field-glass |
| mil. | призменный бинокль | prism field glasses |
| sec.sys. | противотуманный бинокль | fogproof binoculars |
| tech. | работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infrared binoculars |
| mil. | работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infra-red binoculars |
| gen. | разглядывать что-л. в бинокль | examine smth. through the glasses |
| gen. | рассматривать в бинокль | observe through binoculars (Curious yet anxious, they stopped the car multiple times to observe the object through binoculars. twitter.com ART Vancouver) |
| Makarov. | рассматривать что-либо в бинокль | examine something through the field glasses |
| gen. | рассматривать что-либо в бинокль | examine through the field glasses |
| mil. | ремень бинокля | lanyard |
| nautic. | ремень бинокля | laniard |
| mil. | ручной бинокль | hand-held binoculars |
| mil. | светосила бинокля | binocular visual efficiency |
| gen. | сильный бинокль | high-power binoculars (MichaelBurov) |
| gen. | сильный бинокль | high-powered binoculars |
| gen. | складной бинокль | folder |
| gen. | складной бинокль | folders |
| gen. | следить в бинокль за отплывающим кораблём | follow a departing vessel with a field-glass |
| gen. | смотреть в бинокль | look through binoculars |
| gen. | смотровой бинокль | tower viewer (moevot) |
| Gruzovik, opt. | специальный бинокль | special binoculars |
| Gruzovik | специальный бинокль | special-purpose binoculars (infra-red, night-vision, etc.) |
| mil. | стационарный бинокль | stationary binoculars |
| gen. | стационарный бинокль | tower viewer (moevot) |
| gen. | театральный бинокль | lorgnette |
| gen. | театральный бинокль | lorgnon |
| gen. | театральный бинокль | opera glass |
| gen. | театральный бинокль | opera glasses |
| navig. | телескопический бинокль | field glasses |
| nautic. | телескопический бинокль | field glass |
| sec.sys. | тепловизионный бинокль | thermal imaging binoculars |
| Makarov. | у него едва хватило времени, чтобы перенастроить бинокль | he just had time to refocus his glasses |
| gen. | у него едва хватило времени, чтобы перенастроить бинокль | he just had time to refocus his glasses |
| Makarov. | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass |
| gen. | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass |
| gen. | укреплённый на подставке большой телескоп или бинокль | tower viewer (чаще всего их ставят на высоких точках в местах, где бывает много туристов Natalia D) |
| tech. | укреплённый на шлеме бинокль | helmet-mounted binoculars |
| gen. | шестикратный бинокль | six-power magnification binoculars (4uzhoj) |
| gen. | я даже в бинокль не видел её | I couldn't make her out even with opera-glasses |
| Makarov. | я согнул руки в форме бинокля | I hollowed my hands into the form of a binocular glass |
