| Russian | English |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | nonresident's card |
| абонементный билет для читателя, временно проживающего в местности, в которой находится библиотека | non-resident's card |
| абонент библиотеки | home reader |
| абонент библиотеки | cardholder |
| абонент библиотеки | library borrower |
| абонент библиотеки | card holder |
| агентство по связи между библиотеками | liaison library agency |
| административное управление выданных пунктов публичной библиотеки в системе библиотек графства | area headquarters |
| адресная книга библиотек | directory of libraries |
| Академическая библиотека | Library of the Russian Academy of Sciences system (библиотека системы Академии наук России) |
| аккредитация библиотек | accreditation of libraries |
| актив библиотеки | active users of a library |
| акционерная частновладельческая библиотека | propriety library |
| акционерная частновладельческая библиотека | shareholders' library |
| акционерная частновладельческая библиотека | proprietary library |
| Александрийская библиотека | Alexandrian Library |
| Американская ассоциация попечителей библиотек | American Association of Library Trustees |
| Американская ассоциация юридических библиотек | American Association of Law Libraries |
| архитектура библиотеки | library architecture |
| архитектурно-строительное проектирование библиотек | design of library buildings |
| архитектурно-строительное проектирование библиотек | architectural |
| Ассоциация американских богословских библиотек | American Theological Library Association |
| ассоциация библиотек | association of libraries |
| Ассоциация библиотек американского торгового флота | American Merchant Marine Library Association |
| Ассоциация библиотек фильмотек учебных фильмов | Educational Film Library Association |
| Ассоциация библиотекарей еврейских библиотек | Jewish Librarians Association |
| Ассоциация библиотекарей юношеских библиотек | Association of Young People's Librarians |
| Ассоциация британских богословских и философских библиотек | Association of British Theological and Philosophical Libraries |
| Ассоциация детских библиотек | Children's Library Association |
| Ассоциация музыкальных библиотек | Music Library Association |
| Ассоциация научных библиотек | Association of Research Libraries |
| Ассоциация научных библиотек Юго-Востока | Association of Southeastern Research Libraries |
| Ассоциация специальных библиотек и бюро информации | Association of Special Libraries and Information Bureau |
| Ассоциация специальных библиотек и Информационное бюро | Association of Special Libraries and Information Bureau |
| Ассоциация университетских и справочных библиотек | Association of College and Reference Libraries |
| Ассоциация частных библиотек | Private Libraries Association |
| Ассоциация школьных библиотек | School Library Association |
| Ассоциация школьных библиотек Новой Англии | New England School Libraries Association |
| аудиовизуальное обслуживание в библиотеке | audiovisual library service |
| бизнес-библиотека | business library |
| билет на право получения из библиотеки беллетристики | fiction ticket |
| больничная библиотека | hospital library |
| Британская библиотека | British library |
| бюджет библиотеки | library budget |
| Бюллетень Ассоциации школьных библиотек Калифорнии | School Library Association of California Bulletin |
| Бюллетень Нью-Йоркской публичной библиотеки | New York Public Library Bulletin |
| Бюллетень ЮНЕСКО для библиотек | unesco Bulletin for Libraries |
| в библиотеке | in library |
| "в библиотеке имеется" | library has |
| в помещении библиотеки | on the library premises |
| ведомственная библиотека | governmental departmental library |
| ведомственная библиотека | government library |
| ведомственная библиотека | departmental library |
| взаимодействие библиотек | interaction of libraries |
| взаимодействие библиотек и библиотечных систем | interaction of libraries and library systems |
| "внешние" библиотеки | outlier libraries (не входящие в региональные системы, но являющиеся участниками межбиблиотечного абонемента) |
| военная библиотека | military library |
| Военно-медицинская библиотека | Army Medical Library |
| Военно-медицинская библиотека | Armed Forces Medical Library |
| военно-морская библиотека | naval library |
| время для занятий в библиотеке | library period (для учащихся) |
| время закрытия библиотеки | closing hour |
| второй помощник заведующего библиотекой | deputy assistant |
| выборный директор библиотеки | librarian elect |
| вывеска библиотеки | library sign |
| выпуски многотомных изданий периодики, серий и т.п., имеющихся в библиотеке | holdings |
| генеральный каталог библиотеки | universal library catalog |
| годовой отчёт библиотеки | annual library report |
| годовой план библиотеки | annual library plan |
| головная научно-техническая библиотека | head scientific-technical library |
| городская библиотека | town library |
| городская библиотека | urban library |
| городская библиотека | township library |
| городская библиотека | municipal library |
| городская библиотека небольшого города | borough library |
| государственная финансируемая государством библиотека | state-funded library |
| государственная библиотека | state library |
| государственная научная библиотека | state research library |
| Государственная научная педагогическая библиотека им. К. Д. Ушинского | K. D. Ushinsky state scientific pedagogical library |
| Государственная ордена Ленина библиотека СССР имени В. И. Ленина | Lenin State Library |
| государственная публичная библиотека | state public library |
| Государственная публичная историческая библиотека России | Russian State Historical Public Library |
| Государственная публичная научно-техническая библиотека России | Russian National Public Library for Science and Technology |
| Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской Академии наук | State Public Scientific and Technical Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences |
| губернские библиотеки | libraries of gubernies (territorial subregions of Russia, 1708-1929) |
| движение за пропаганду библиотеки | library promotion movement |
| деидеологизация библиотек | deideologization of libraries |
| день выдачи книги из библиотеки | day of issue |
| депозитарная библиотека | deposit library |
| детская библиотека | junior library |
| детская библиотека | boys' and girls' library |
| дешёвая платная библиотека | twopenny library |
| для пользования в библиотеке | available for consultation |
| дни, в которые библиотека закрыта | closed days |
| домашняя библиотека | house library |
| домашняя библиотека | home library |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extra-library activities (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension work (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension library service (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| допуск в библиотеку | admittance to the library |
| дублетные книжные собрания, посылаемые публичной библиотекой в школы | school duplicate collection |
| Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions (наименование журнала) |
| Ежеквартальный журнал текущих приобретений Библиотеки Конгресса США | Library of Congress Quarterly Journal of Current Acquisitions |
| железнодорожная библиотека | railroad library |
| жизнеспособность библиотеки | viability of a library |
| Журнал юридических библиотек | Law Library Journal |
| заводская библиотека | works library |
| заводская библиотека | factory library |
| задолженность в библиотеке | library debts |
| заказ книг из других библиотек | inter-library loans (denghu) |
| заместитель заведующего библиотекой | deputy librarian |
| заместитель заведующего библиотекой | associate librarian |
| заместитель заведующего библиотекой | sub-librarian |
| заместитель заведующего библиотекой | assistant librarian |
| зарубежная библиотека | overseas library |
| заслуженный директор библиотеки | librarian emeritus (в отставке) |
| земские библиотеки | libraries of "zemstvo" (district council in Russia in 1864 – 1918) |
| зональная библиотека | regional library |
| извещение о необходимости возврата документов в библиотеку | recall notice |
| извещение, посылаемое библиотекой издателю о нежелательности дальнейшего получения выпусков издания | discontinue notice |
| императорская библиотека | royal library |
| Индийская ассоциация специальных библиотек и Информационный центр | Indian Association of Special Libraries and Information Centre |
| Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации | Indian Association of Special Libraries and Information Centre |
| интеграция библиотек | libraries integration |
| информационная работа библиотеки | information work of a library |
| информационная работа библиотеки | library publicity |
| Информационный бюллетень Библиотеки Конгресса | Library of Congress Information Bulletin (наименование журнала) |
| Информационный бюллетень Библиотеки Конгресса США | Library of Congress Information Bulletin |
| информационный отчёт библиотеки | information report of a library |
| кампания по сбору денежных средств для библиотеки | book drive |
| кампания по сбору книг для библиотеки | book drive |
| карточка каталога Библиотеки Конгресса с указанием, как описано данное произведение | form card |
| карточка со сведениями о выпусках многотомных изданий периодики, серий и т.п., имеющихся в библиотеке | holdings card |
| карточка, указывающая выпуски издания, которые имеются в библиотеке | library has card |
| карточка, указывающая тома издания, которые имеются в библиотеке | library has card |
| каталог главной библиотеки библиотечной системы | main catalog |
| каталог обязательных экземпляров, получаемых библиотекой по закону об авторском праве | copyright catalog |
| каталог отдела библиотеки | departmental catalog |
| каталог факультетской библиотеки | departmental catalog |
| каталог центральной библиотеки библиотечной системы | main catalog |
| каталог центральной библиотеки библиотечной системы | central catalog |
| качественные показатели работы библиотеки | quality indicators of library work |
| клуб, организованный в помощь библиотеке | library club |
| книга должна быть возвращена в библиотеку... | book is due back in the library... |
| книга имеется в библиотеке | in |
| книги, выдаваемые для пользования в помещении библиотеки | books issued for use on the premises |
| книги, имеющиеся в фонде библиотеки | books in |
| книги, приобретаемые публичными библиотеками без десяти процентов скидки | not-net |
| книги, приобретаемые публичными библиотеками с десятипроцентной скидкой на основании Net book agreement | net books (соглашения) |
| книги редкого спроса, находящиеся в библиотеке-хранилище | deposit (объединяет редко спрашиваемые книги, принадлежащие группе библиотек) |
| книгоснабжение библиотек | book supply of libraries |
| книжные фонды библиотеки | library bookstock |
| книжный фонд библиотеки | holdings |
| книжный фонд для передвижных библиотек | book stock for travelling libraries |
| кодекс законов о библиотеках | library code |
| количественные показатели работы библиотеки | quantity indicators of library work |
| колхозная библиотека | collective farm library |
| колхозные библиотеки | kolkhoz устар. library |
| коммерческая библиотека | commercial library |
| коммерческая библиотека | commerce library |
| коммерческая деятельность библиотеки | commercial activity of a library |
| комплексный отдел библиотеки | complex library department |
| комплектующая библиотека | collecting library |
| консультант библиотеки | library adviser |
| контролёр при выходе в библиотеке | guard |
| кооперирование библиотек | library cooperation |
| кооперированная библиотека-книгохранилище | cooperative storage library |
| корабельная библиотека | ship library |
| королевская библиотека | royal library |
| лагерная библиотека | camp library |
| лицо, интересующееся библиотекой | library-minded man |
| лицо, не пользующееся библиотекой | non user |
| лицо, не пользующееся библиотекой | non-library user |
| льготы, предоставляемые библиотекой на время каникул | vacation privilege |
| массовая библиотека | general public library |
| массовая библиотека | mass library |
| массовая библиотека | public library |
| массовая библиотека | popular library |
| массовая библиотека | general library |
| массовая работа библиотеки | mass work with readers (устар.) |
| массовая работа библиотеки вне ее стен | library extension |
| материально-техническая база библиотеки | material and technical basis of the library |
| мемориальная библиотека | memorial library |
| менеджмент библиотеки | library management |
| местная общественная библиотека | community library |
| методический совет в библиотеке | methodical library council |
| миссия библиотеки | libraries mission |
| многоотраслевая техническая библиотека | multi-purpose technical library |
| модельная библиотека | model library |
| монастырская библиотека | monastery library |
| монастырская библиотека | monastic library |
| монастырская библиотека | cloister library |
| музейная библиотека | museum library |
| мультикультурная библиотека | multicultural library |
| направление работы в библиотеке | library policy |
| народная библиотека | popular library |
| народная библиотека | people's library |
| народные библиотеки | peoples libraries |
| научно-методический совет библиотеки | library scientific and methodical council |
| начальник управления библиотек | director of libraries |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку публичной библиотекой на определённое время | school loan |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку школьной библиотекой на определённое время | school loan |
| небольшой филиал библиотеки, открытый несколько часов в день | sub-branch |
| Немецкая национальная библиотека | German National Library (The German National Library (German: Deutsche Nationalbibliothek (DNB)) is the central archival library and national bibliographic centre for the Federal Republic of Germany.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| непубличная библиотека | non-public library |
| нет в библиотеке | not in library |
| нет в библиотеке | not in the library |
| новые поступления, получаемые библиотекой по закону об авторском праве | copyright accessions |
| нормативно-правовая база работы библиотек | legal framework of library work |
| нормативы по проектированию библиотек | standards for library planning |
| нормативы работы библиотек | standards for library services |
| Ньюаркская публичная библиотека | Newark Public Library |
| образовательная деятельность библиотек | libraries educational activity |
| образцовая библиотека | show me library |
| обследование библиотеки | diagnostic inspection in the library |
| обслуживание при помощи библиотек-ящиков | book box service |
| обучение читателей пользованию библиотекой | library instruction |
| общедоступная библиотека | library for general public |
| общедоступная библиотека | popular library |
| общедоступность библиотек | как возможность Library accessibility (как условие) |
| общедоступность библиотек | library availability (как условие) |
| Общероссийский День библиотек | The All-Russian libraries Day |
| общественная библиотека | library on voluntary basis (библиотека на общественных началах) |
| общественная библиотека | social library |
| общественные социальные функции библиотеки | library social functions |
| общественный совет библиотеки | library council |
| общий фонд группы библиотек, содержащий литературу редкого спроса | interlibrary pooling |
| объединённая библиотека | unified library |
| объединённые библиотеки | united libraries |
| обязательные постановления библиотеки | library regulations |
| обязательный экземпляр, получаемый библиотекой по закону об авторском праве | copyright deposit |
| окружная библиотека | district library |
| окружная библиотека | county library |
| окружная публичная библиотека | County public library |
| оперативное планирование работы библиотеки | day-to-day planning of library work |
| орган штата, ведающий массовой работой библиотеки | state library extension agency |
| орган штата, ведающий массовой работой библиотеки | state extension agency |
| орган штата, ведающий пропагандой библиотеки | state library extension agency |
| орган штата, ведающий пропагандой библиотеки | state extension agency |
| организация библиотек | library organization |
| организация работы библиотеки | organisation of libraries' work |
| организация работы библиотеки | library management |
| организация труда в библиотеке | organisation of library work |
| отбор и исключение из библиотеки неполноценных книг | negative selection |
| отдел библиотеки, ведающий работой филиалов | branch department |
| отдел больничных библиотек | Division of Hospital Libraries |
| отдел некрологов редакционной библиотеки | graveyard |
| отдел передвижных библиотек | travelling library department |
| отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками | school libraries department |
| отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками | schools department |
| отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками | school department |
| отдел публичных библиотек | public libraries division |
| отдел редакционной библиотеки, хранящий некрологи | dead mortuary |
| отдел редакционной библиотеки, хранящий некрологи | dead department |
| отдельная библиотека | individual library (Alex_Odeychuk) |
| отдельно взятая библиотека | individual library (Alex_Odeychuk) |
| отраслевая библиотека | subject fields library |
| отраслевая библиотека | subject library |
| отраслевая система организации библиотеки | subject departmentalization |
| отраслевая структура библиотеки | departmentalization |
| отраслевой отдел библиотеки, выделенный из основного фонда | class library |
| отчетность библиотеки | reporting of a library's activity |
| оформление библиотеки | library design |
| очередь за получением книг в библиотеке | library line up |
| Партийная библиотека | political Party library |
| педагогическая библиотека | pedagogical library |
| "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в отделе библиотеки | first assistant |
| "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в филиале библиотеки | first assistant |
| перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| передвижная библиотека | itinerant library |
| перепись библиотек | library census |
| переплетная мастерская библиотеки | home bindery |
| переплетная мастерская библиотеки | binding division |
| переплетная мастерская библиотеки | binding department |
| переплетная мастерская библиотеки, официально зарегистрированная | certified bindery |
| персонал библиотеки | library staff |
| персонал библиотеки | library personnel |
| перспективный план работы библиотеки | long-term library plan |
| печатная карточка Библиотеки Конгресса США | Library of Congress card |
| печать библиотеки на книге | library mark |
| подбор книг, временно передаваемых в классные библиотеки | classroom deposit |
| подвижной список номеров периодических изданий, получаемых библиотекой | adjustable periodicals list |
| подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками | school libraries department |
| подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками | schools department |
| подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками | school department |
| подписная библиотека | subscription library |
| подсобная библиотека | reference collection |
| подсобная библиотека читального зала | reading-room library |
| подсобная справочная библиотека | staff reference library |
| подчинённая библиотека | dependent library |
| подшефная библиотека | sponsored library |
| показательная библиотека | show me library |
| показательная библиотека | model library |
| показательная библиотека | demonstration library |
| политика библиотеки | library policy |
| полиэтническая деятельность библиотек | polyethnic activity of libraries |
| полка в редакционной библиотеке со сведениями об умерших лицах | dead shelf |
| полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса | depository catalog |
| полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса США | Library of Congress depository catalog |
| положение о библиотеке | library regulations |
| пользование книгами библиотеки в ее стенах | reference use |
| помещение в библиотеке, отведённое для читателей | reader area |
| помощник заведующего библиотекой | vice librarian |
| помощник заведующего библиотекой | assistant librarian |
| попечители библиотеки | library trustees |
| попечительный совет библиотеки | library trustees |
| попечительный совет библиотеки | library board |
| попечительный совет библиотеки | board of library trustees |
| популяризация библиотеки | library publicity |
| посетитель библиотеки | library visitor |
| посетитель библиотеки | library user |
| посещение библиотеки | library visit |
| посреднический центр информации, получаемой от различных библиотек | clearing house of information |
| постоянная библиотека | stationary library |
| постоянная библиотека | permanent library |
| постоянно пополняемая библиотека | ever-expanding library (Alex_Odeychuk) |
| постоянные читатели библиотеки | constituency |
| посылка в классные библиотеки партий книг в соответствии с учебным планом | fluid unit system |
| посылка в классные библиотеки партий книг в соответствии с учебным планом | block system |
| посылка книг редкого спроса кооперирующими библиотеками в общее книгохранилище | indefinite loan |
| походная библиотека | camp library |
| права пользователей библиотеки | users' rights |
| права работников библиотек | librarians' rights |
| правила пользования библиотекой | rules for a use of libraries |
| правительственная библиотека | governmental departmental library |
| правительственная библиотека | government library |
| православная библиотека | eastern orthodox library |
| Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина | Boris Yeltsin Presidential Library |
| пригородная библиотека | suburban library |
| приходская библиотека | parochial library (I. Havkin) |
| приходская библиотека | parish library (I. Havkin) |
| проверка работы библиотеки | inspection of library work |
| провинциальная библиотека | provincial library |
| проектирование библиотеки | library designing |
| промышленная библиотека | industrial library |
| пропуск для учащегося в школьную библиотеку | library permit |
| пропуск для учащегося в школьную библиотеку | library pass |
| пространство библиотеки | library space |
| профессиональная библиотека | vocational library |
| профсоюзная библиотека | trade-union library |
| психологическая служба в библиотеке | psychological service in a library |
| психологический климат в коллективе библиотеки | psychological climate in a libraries' collective |
| публичная библиотека графства | County public library |
| публичная библиотека штата | state public library |
| пункт выдачи филиала библиотеки | sub-branch |
| путеводитель по библиотекам | library directory |
| работник библиотеки, выполняющий административно-техническую, канцелярскую и другую работу | nonprofessional assistant |
| размещение библиотек | siting of libraries |
| размещение библиотек | allocation of libraries |
| районная библиотека | district library |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing system |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing |
| распределение работы по отделам библиотеки | divisional organization of work |
| рассылка текущих номеров журналов сотрудникам библиотеки для ознакомления | circulation |
| региональная библиотека | regional library (центр межбиблиотечного абонемента для публичных библиотек — произвольной географической зоны) |
| региональное бюро межбиблиотечного абонемента при одной из крупных библиотек | regional bureau |
| регистрация в центральной библиотеке читателей всех библиотек системы | interbranch record |
| регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку | numerical record of registration |
| регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку | numerical file |
| регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | centralized registration |
| регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | central registration |
| редакционная справочная библиотека | editorial reference library |
| режим работы библиотеки | library schedule |
| республиканская библиотека | republical library |
| Российская государственная библиотека для молодёжи | Russian State Library for Young Adults |
| Российская государственная библиотека для слепых | Russian State Library for the blind |
| Российская государственная библиотека искусств | Russian State Art Library |
| русские библиотеки за рубежом | Russian libraries abroad |
| рядовой сотрудник библиотеки | library assistant |
| сводная регистрация читателей филиалов и отделений в центральной библиотеке | branch registration |
| Сводный каталог библиотек Лондона | London Union Catalogue |
| сводный каталог библиотек Лондона | London Union Catalog |
| сводный каталог печатных карточек библиотеки конгресса США и других библиотек | union depository catalog |
| сводный каталог центральной библиотеки и ее филиалов | central catalog |
| сводный топографический каталог книг центральной библиотеки и ее филиалов | central shelf list |
| сводный топографический каталог филиалов в центральной библиотеке | branch shelf list |
| сельская библиотека | village library |
| сельская библиотека | rural library |
| сельскохозяйственная библиотека | agricultural library |
| сигла библиотеки | location symbol for library (в сводном каталоге) |
| система автоматизации библиотек | library automation system |
| система библиотек | library system |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| скидка для библиотек | library discount |
| служебная справочная библиотека | staff reference library |
| случайный абонент библиотеки | transient borrower |
| соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| социальные функции библиотеки | social functions of a library |
| специализированный читальный зал факультетской библиотеки | divisional subject reading room |
| специальная отраслевая библиотека | special subject library |
| специальное издание для библиотек | special library edition |
| специальное издание для библиотек | library edition |
| Специальные библиотеки | Special Libraries (наименование журнала) |
| специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки | borrower's transfer certificate |
| специальный отраслевой филиал публичной библиотеки | special branch of a public library |
| список литературы для школьной библиотеки | school library list |
| список предметных рубрик Библиотеки Конгресса США | library of Congress Subject Headings |
| справочная библиотека | reference library |
| справочная библиотека | information library |
| справочная библиотека законодательной литературы | legislative reference library |
| справочная библиотека муниципалитета | municipal reference library |
| справочник по библиотекам | library directory |
| справочно-библиографическая работа библиотеки для муниципальных органов | municipal reference service |
| старообрядческая библиотека | old Believer library |
| статистический отчёт библиотеки | library statistical report |
| статистический учет в библиотеке | library statistical accounting |
| стипендия для библиотекарей, совмещающих учёбу в библиотечной школе с работой в библиотеке | assistantship |
| страна, о которой библиотека собирает наибольшее количество литературы | most favored country |
| страх библиотеки | Library anxiety (Надежда Романова) |
| студенческая библиотека | undergraduate library |
| студенческая библиотека | student's library |
| судовая библиотека | ships' library |
| схема классификации Библиотеки Конгресса США | Library of Congress scheme |
| театральная библиотека | theatre library (по тематике) |
| театральная библиотека | library of a theater (библиотека театра) |
| театральная библиотека | theatrical library |
| текущие номера периодических изданий, имеющихся в библиотеке | current titles |
| технико-коммерческая "деловая" библиотека | business library |
| технико-экономическая "деловая" библиотека | business library |
| техническая работа библиотеки | library economy |
| технический служащий библиотеки | library clerk |
| тип библиотеки | type of a library |
| тюремная библиотека | prison library |
| уездная библиотека | district library |
| указатель местонахождения книг в библиотеках сети | location index |
| универсальная научная библиотека | universal science library |
| университетская библиотека универсального профиля | university general library |
| Управление библиотек | Directorate of libraries |
| управление библиотек штата | library commission |
| управление библиотекой | library management |
| управление библиотекой | library administration |
| управлять библиотекой | run a library |
| усадебная библиотека | farmstead library |
| устав библиотеки | library statute |
| устав библиотеки | library regulations |
| устройство библиотеки | arrangement of a library |
| учредитель библиотеки | library founder |
| учёный совет библиотеки | academic council of the library |
| файл пользователя библиотеки, имеющего право брать книги на дом | borrower's file |
| факультет юношеских библиотек | youth libraries faculty |
| федеральная библиотека | federal library |
| Федеральная публичная библиотека | Federal Public Library |
| филиал библиотеки | field library |
| филиал библиотеки | branch |
| филиал библиотеки | branch library |
| филиал библиотеки для обслуживания негров | negro branch |
| филиал библиотеки с нормальными часами работы | full time branch library |
| филиал публичной библиотеки, помещающийся в школе | school branch library |
| финансирование библиотек | financing of libraries |
| финансы библиотеки | library finance |
| флотская библиотека | naval library |
| фундаментальная университетская библиотека | main university library |
| фундаментальная университетская библиотека | general university library |
| фундаментальная центральная библиотека университета | university library |
| функции библиотеки | library functions |
| функциональная структура библиотеки | functional departmentalization |
| функциональный отдел библиотеки | functional library department |
| хозяйственный расчёт в библиотеках | libraries' self-supporting running |
| хранение редко спрашиваемых книг в общем книгохранилище кооперирующихся библиотек | permanent storage |
| хранение редко спрашиваемых книг в общем книгохранилище кооперирующихся библиотек | permanent preservation |
| центр руководства библиотеками графства | county headquarters |
| Центральная научно-техническая библиотека | Central scientific and technical library |
| центральный каталог библиотек | union library catalog |
| центральный коллектор научных библиотек | central book pool of research libraries |
| частная библиотека | non-public library |
| частная библиотека | athenaeum (19 в.) |
| частная платная библиотека | private subscription library |
| читальный зал в библиотеке учебного заведения для чтения обязательной литературы | required reading room |
| читальный зал ведомственной библиотеки | departmental reading room |
| читальный зал отдела библиотеки | reading room of the division (напр., отдела редких книг) |
| читальный зал факультетской библиотеки | departmental reading room |
| читатель библиотеки | patron |
| читатель, временно проживающий в местности, в которой находится библиотека | nonresident reader |
| читатель платной библиотеки | sub |
| читатель, пользующийся библиотекой | user |
| читатель, пользующийся библиотекой | library user |
| читатель, пользующийся библиотекой за плату | fee paying reader |
| читатель, пользующийся библиотекой по вечерам | evening reader |
| чтение в стенах библиотеки | library reading |
| шефствующая библиотека | sponsoring library |
| школьная библиотека | school branch library |
| Школьные библиотеки | School Libraries (наименование журнала) |
| штат библиотеки | staff of the library |
| штат библиотеки | library personnel |
| штат библиотеки | library staff |
| штат хозяйственно-технических работников библиотеки | maintenance department |
| штемпель библиотеки | library stamp |
| экономическая и коммерческая библиотека | economics and commerce library |
| экономический анализ деятельности библиотек | libraries activities economy analysis |
| экскурсия по библиотеке | tour round the library |
| экскурсия по библиотеке | library tour |
| эмигрантская библиотека | emigrant library |
| эффективность работы библиотеки | library's effectiveness |
| юношеская библиотека | juvenile library |
| юношеская библиотека | youth library |
| юношеская библиотека | young people's library |
| юридическая библиотека | legal library |
