| Russian | English |
| беспокоить по мелочам | nickel-and-dimed |
| беспокоить по мелочам | nickeled-and-dimed |
| беспокоить по мелочам | nickel-and-diming |
| беспокоить по мелочам | nickeling-and-diming |
| беспокоить по мелочам | nickel and dime |
| беспокоить по пустякам | bother over a petty business (I'm sorry to have bothered you over such a petty business. ART Vancouver) |
| беспокоить противника | keep the enemy on the jump |
| беспокоить пустяками | fuss |
| беспокоить спящих детей | disturb the sleeping children (her, him, etc., и т.д.) |
| беспокоить студента, когда он занимается | disturb the student in his studies (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| беспокоить чем-либо | worry |
| беспокоить кого-л. шумом | noise |
| испытывать большое смущение от необходимости беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| испытывать угрызения совести от необходимости беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
| клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами | I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months |
| мне бы не хотелось беспокоить вас | I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| мне жаль и т.д., что мне приходится беспокоить вас | I don't like troubling you (disturbing you, asking him, etc., и т.д.) |
| мне очень неловко беспокоить вас | I hate to trouble you |
| мне очень неудобно беспокоить вас | I hate to trouble you |
| кому-л. очень неудобно беспокоить кого-то | hate to trouble (sb.) |
