| Subject | Russian | English |
| dipl. | без выдвижения условий | without conditions (говоря о предварительных условиях для начала переговоров; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | без дополнительных условий | with no strings attached (Anglophile) |
| rhetor. | без каких бы то ни было условий | with no conditions attached (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без каких бы то ни было условий | with no strings attached (Anglophile) |
| Makarov. | без каких-либо условий | without any strings attached |
| gen. | без обязанности соблюдения каких-либо условий | as is (Alexander Demidov) |
| insur. | без ограничений какими-либо условиями | unconditionally (Пример: The company has at least 51 percent of its stock unconditionally owned by socially and economically disadvantaged individuals. Возможный перевод: По меньшей мере, 51 процентом акций компании стали владеть без ограничения какими-либо условиями социально ущемлённые и неимущие (физические) лица.) |
| amer. | без ограничительных условий | with no strings attached (Val_Ships) |
| econ. | без особых условий | straight (напр., о страховании) |
| gen. | без особых условий | no conditions attached (Aslandado) |
| dipl. | без предварительных условий | without preconditions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | без предварительных условий | without any precondition |
| busin. | без принуждения со стороны и на равных условиях | on arm's length terms (Wikipedia: "The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing." RVahitov) |
| dipl. | без каких-либо условий | without any strings (attached) |
| gen. | без каких-либо условий | unconditionally (Kostya Lopunov) |
| busin. | без условия соблюдения конфиденциальности | on a non-confidential basis (e.g. in the possession of Receiving Party on a non-confidential basis Aiduza) |
| insur. | без частной аварии американские условия | free of particular average American conditions (FPAAC) |
| insur. | без частной аварии английские условия | free of particular average English conditions (FPAEC) |
| math. | без этого условия обойтись нельзя | this condition cannot be dispensed with |
| gen. | без этого условия я и пальцем не двину | one condition without which I won't stir a peg |
| gen. | без этого условия я и пальцем не шевельну | one condition without which I won't stir a peg |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| astronaut. | в условиях падения без опоры | under zero gravity (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| astronaut. | в условиях падения без опоры | in no gravity (no gravity – условно MichaelBurov) |
| astronaut. | в условиях падения без опоры | in zero gravity (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| phys. | в условиях падения без опоры | under zero-gravity conditions (MichaelBurov) |
| phys. | в условиях падения без опоры | under no-gravity conditions (MichaelBurov) |
| amer. | велогонки без правил в городских условиях | alleycat (Monstertrack is the best alleycat of the year. Val_Ships) |
| gen. | Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий | this aid by the World Bank will be with no strings attached |
| bank. | вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| law | вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения пользователя в полном объёме и без оговорок | you agree to be bound by the User Agreement in its entirety and without reservation |
| progr. | итеративный подход без выполнения предварительных условий | iterative approach without prerequisites (ssn) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| Makarov. | мир без всяких условий | termless peace |
| busin. | на условиях "без оплаты, без обязательств" | no cost no commitments basis (smovas) |
| gen. | на условиях "без оплаты, без обязательств" | no cost no commitment |
| gyrosc. | навигация в динамических условиях без фильтрации данных | dynamic free navigation |
| tax. | налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований | lifetime learning credit |
| gen. | необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement weather (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | inclement weather-необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| mil. | обучение в ночных условиях без искусственного освещения и без ПНВ | no-light unaided eye training |
| mil. | обучение в ночных условиях без искусственного освещения с использованием ПНВ | no-light aided eye training |
| econ. | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| media. | переговоры без предварительных условий | talks without preconditions (bigmaxus) |
| dipl. | поддержка, оказываемая без выставления политических условий | support free of political strings |
| progr. | последовательный подход без выполнения предварительных условий | sequential approach without prerequisites (ssn) |
| insur. | при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения | Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation |
| insur. | при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа | subject to cargo being still open or free or unfixed |
| insur. | при условии, что груз всё ещё будет открыт или свободен или без тоннажа | Subject to vessel being still open or free or unfixed |
| textile | сделка на месте без дальнейших договорных условий | spot transaction |
| gen. | совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий | with no strings attached (bigmaxus) |
| econ. | субсидия, выдаваемая без предварительных условий | unconditional grant |
| media. | сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| progr. | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| econ. | условие "без залога" | negative pledging clause (dimock) |
| econ. | условие без "ипотеки" | negative mortgage security clause (dimock) |
| math. | условие качения без проскальзывания | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero |
| chem. | условие разгонки без ректификации | semiflash condition |
| chem. | условие сгорания без детонации | non-knocking condition of combustion |
| refrig. | условия без нагрузки | no-load conditions |
| mil. | условия боевых действий без применения ОМП | non-NBC environment |
| avia. | условия без радиолокационного контроля | nonradar environment |
| mil. | условия действий без заблаговременного предупреждения | no-notice condition |
| astronaut. | условия для работы без скафандра | shirtsleeve environment |
| mil., arm.veh. | условия для сгорания без детонации | non-knocking conditions |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| astronaut., inf. | условия работы экипажа без скафандров | shirtsleeve working environment |
| Apollo-Soyuz | условия работы без скафандров | shirtsleeve environment |
| astronaut. | условия работы без скафандров | shirt sleeve environment |
| inf. | условия работы экипажа без скафандров | shirtsleeve working environment |
| oil | условия разгонки без ректификации | semiflash conditions |
| oil | условия сгорания без детонации | non-knocking conditions of combustion |
| gen. | условия эксплуатации установки без ветра | plant operation condition without wind (eternalduck) |
| bank. | фонды без ограничивающих условий использования | unrestricted funds (Andy) |
| Makarov. | эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий | this aid by the World Bank will be with no strings attached |
| Makarov. | эта помощь оказывается без каких-либо условий | the assistance is rendered with no strings attached |
