| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль без присмотра и без ухода | unattended car |
| auto. | автомобиль без присмотра или без ухода | unattended car |
| transp. | автомобиль, оставленный без присмотра | unattended car |
| transp. | автомобиль, оставленный без присмотра | unattended vehicle |
| mil., arm.veh. | автомобиль, оставленный без присмотра | unattended car (без ухода) |
| auto. | автомобиль, оставленный без присмотра или без ухода | unattended car |
| gen. | без присмотра | unkept |
| Makarov. | без присмотра | at random |
| gen. | без присмотра | without supervision (Some people in the community are concerned about the safety of children as schools are closed. Many can be found playing without supervision in the potentially contaminated rubble of the destroyed city. 4uzhoj) |
| ed. | без присмотра | by oneself |
| mil., arm.veh. | без присмотра | unserviced (ухода, обслуживания) |
| ed. | без присмотра | all alone |
| ed. | без присмотра | on one's own |
| auto. | без присмотра | off hand |
| tech. | без присмотра | unattended |
| dril. | без присмотра | off-hand |
| mach. | без присмотра | without supervising (translator911) |
| gen. | без присмотра | unsupervised (Bullfinch) |
| gen. | больше не дозволять своим детям бродить по интернету без присмотра взрослого | no more allow children to roam the Internet unsupervised |
| Makarov., inf. | быть без присмотра | knock around |
| Makarov., inf. | быть без присмотра | knock about |
| avia. | выполнение обязанностей без присмотра наставника | unsupervised work (Intense) |
| Makarov. | детей оставили без присмотра | the children were left unattended |
| Игорь Миг | если оставить без присмотра | if left unchecked |
| gen. | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| Makarov. | её дети растут без присмотра | she lets her children run wild |
| slang | жулик, пользующийся тем, что оставлено без присмотра | sniper (plushkina) |
| gen. | не оставляемый без присмотра | attended (4uzhoj) |
| OHS | не оставляйте без присмотра | don't leave unattended |
| OHS | не оставляйте без присмотра ценные вещи | do not leave your valuables unattended (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не оставляйте детей без присмотра | do not leave children unattended (4uzhoj) |
| gen. | объекты, оставленные без присмотра | property left unattended (Alexander Demidov) |
| gen. | она оставляет детей без присмотра | she lets her children run wild |
| gen. | оставить без присмотра | leave unsupervised (The river runs quickly, so children shouldn’t be left unsupervised. ART Vancouver) |
| gen. | оставить без присмотра | leave without attendance (Anglophile) |
| O&G, casp. | оставление без присмотра | leaving unattended (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оставление без присмотра | leaving while unattended (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | оставление без присмотра | neglect |
| O&G | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| O&G | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| gen. | оставленный без присмотра | unattended (pelipejchenko) |
| gen. | оставленный без присмотра | left unchecked (напр., говоря о ребенке Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставлять без присмотра | leave unattended (Never leave your зуе unattended in the vehicle on a warm day. Mag A) |
| Makarov. | оставлять детишек без присмотра | leave small children unattended |
| gen. | остаться без присмотра | be left unattended (VLZ_58) |
| gen. | пасущийся на воле без присмотра пастуха | free-ranging (nicknicky777) |
| oil | работа без присмотра | unattended operation |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving vehicles running while unattended (MichaelBurov) |
| O&G | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра | leaving unattended vehicles running (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | работающий без постоянного присмотра | unattended |
| auto. | работающий без постоянного присмотра | unwatched |
| oil | работающий без присмотра | off-hand |
| gen. | расти без присмотра | run wild |
| Makarov. | расти без присмотра | run wild (о детях) |
| gen. | расти без присмотра | be raised on the fly |
| gen. | расти без присмотра | grow wild |
| gen. | ребёнок оставшийся без присмотра | unattended child (Ivan Pisarev) |
| gen. | ребёнок оставшийся без присмотра взрослых | unattended child (Ivan Pisarev) |
| austral. | скот, пасущийся без присмотра | runabouts |
| gen. | скот, пасущийся без присмотра | runabout |
| dril. | станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| dril. | станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| dril. | установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| agric. | ягнение без присмотра | free lambing (широко практикуется в Новой Зеландии) |
