Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Chinese
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Hungarian
Italian
Japanese
Polish
Portuguese
Spanish
Tajik
Terms
containing
без прикрас
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
Russian
English
gen.
без прикрас
in its true colours
(
Anglophile
)
gen.
без прикрас
unvarnished
(
Anglophile
)
gen.
без прикрас
unadorned
(
Anglophile
)
gen.
без прикрас
unsentimental
(
grafleonov
)
Игорь Миг
без прикрас
clear-eyed
gen.
без прикрас
for what it is
(
Abysslooker
)
gen.
без прикрас
without embellishment
gen.
без прикрас
rustic
gen.
без прикрас
without sugar coating
(
Ivan Pisarev
)
gen.
без прикрас
matter-of-factly
(
Vadim Rouminsky
)
gen.
без прикрас
raw
(
joyand
)
amer.
без прикрас
de-blinged
(
Халеев
)
rhetor.
без прикрас
down and dirty with
(InfoWorld
Alex_Odeychuk
)
slang
без прикрас
no-crap
(
Aly19
)
slang
без прикрас
down and dirty
(the down and dirty truth
VLZ_58
)
idiom.
без прикрас
warts and all
(
Yeldar Azanbayev
)
idiom.
без прикрас
no-spin zone
(
обсуждение на WordReference
hvblack
)
rhetor.
...
без прикрас
down and dirty with
(InfoWorld
Alex_Odeychuk
)
adv.
без прикрас
unveiled
(
Alex_Odeychuk
)
gen.
без прикрас
in the raw
(
Anglophile
)
Gruzovik, inf.
без прикрасы
unadorned
Gruzovik, inf.
без прикрасы
unvarnished
Makarov.
в этом фильме война показана
без прикрас
the war wasn't sanitized in this film
gen.
выражать свои чувства
без прикрас
, как они есть
express
one's
essential nature
(
bigmaxus
)
inf.
говорить
без прикрас
call things as they are
(
Andrey Truhachev
)
Makarov.
говорить
без прикрас
speak in a round and unvarnished manner
Makarov.
изображать
кого-либо
без прикрас
paint
someone
with his warts
Makarov.
изображать
без прикрас
paint
someone
warts and all
gen.
изображать
без прикрас
paint warts and all
Makarov.
изображать жизнь
без прикрас
present life in the raw
gen.
изображать кого-либо
без прикрас
paint somebody with his warts
lat.
истина
без прикрас
nude veritas
fig.
мнение
без прикрас
solid dick
(
Vadim Rouminsky
)
Makarov.
он честно, откровенно и
без прикрас
описал сложившуюся ситуацию
he described a situation in an honest flat-footed way
polit.
открыто, начистоту,
без прикрас
with the bark off
(usually about statements originating from politicians or corporations. E.g. He gave his judgment with the bark off
rhodanus
)
gen.
показать
что-либо
без прикрас
take the gilt off the gingerbread
gen.
показывать
без прикрас
take the gilt off the gingerbread
relig.
показывать
без прикрас
decorticate
gen.
показывать
без прикрас
take the bark off
gen.
правда без всяких прикрас
the honest truth
gen.
правда без всяких прикрас
the unadulterated truth
gen.
правда без всяких прикрас
the unvarnished truth
gen.
правда без всяких прикрас
the real truth
gen.
правда
без прикрас
the straight goods
(
ART Vancouver
)
Игорь Миг
правда
без прикрас
unvarnished truth
Makarov.
правда
без прикрас
plain truth
Makarov.
правда
без прикрас
the plain truth
gen.
правда
без прикрас
unadorned truth
(
ART Vancouver
)
Makarov.
расскажите всё как было,
без прикрас
tell the whole story without colouring
Makarov.
рассказ без всяких прикрас
plain unvarnished tale
Makarov.
рассказать
без прикрас
give a straightforward account
Makarov.
рассказать
что-либо
без прикрас
give a straightforward account of
something
Makarov.
рассказать
без прикрас
tell a story without embellishment
Makarov.
рассказать всё
без прикрас
tell it like it is
Makarov.
такова их политика
без прикрас
these are the bare bones of their policy
gen.
такова их политика
без прикрас
these are the bare of their policy
gen.
чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас
the plain truth
Get short URL
