| Subject | Russian | English |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| O&G, casp. | без плана | ad hoc (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | без плана | muddle on |
| quot.aph. | без ущерба в плане | at no cost in (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| saying. | Бизнес без плану-удар по карману | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| archit. | восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| gen. | действовать без плана | muddle |
| gen. | действовать без плана | muddle along |
| gen. | действовать без плана | muddle on |
| Игорь Миг | действовать без чёткого плана и цели | muddle along |
| Makarov. | действовать наобум, без плана | muddle on |
| Makarov. | действовать наобум, без плана | muddle along |
| USA | жизнь на горизонтали без плана | Life on a Horizontal without a Plan (о Лос-Анджелесе lxu5) |
| chess.term. | игра без плана | planless game |
| avia. | киль многоугольной формы в плане без скруглений | angular fin |
| gen. | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan |
| proverb | кто работает без плана, тот пакует чемоданы | if you fail to plan, you plan to fail (SirReal) |
| sl., drug. | курить план и пить без продыха | be smoking weed, drinking alcohol |
| mil. | манёвры без предварительного плана | free play |
| gen. | основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| EBRD | пенсионный план без образования специального фонда | unfunded benefit plan (вк) |
| math. | план без реплик | design without replications |
| math. | план без смешивания эффектов | design without confounding |
| adv. | план закупок без накопления запасов | stockless purchase plan |
| O&G, casp. | план обеспечения работ без травм и происшествий | IIF plan (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | план перевозок нефтепродуктов без тары | bulk petroleum product lifting schedule |
| busin. | план покупки опционов на акции без налоговых льгот | non-qualified stock option plan (Voledemar) |
| SAP. | план проведения мероприятия без модели | schedule without pattern |
| O&G. tech. | план проверки состояния оборудования без его отключения или остановки | ISIP (in-service inspection plan amorgen) |
| cinema | план, снятый без остановки камеры | unbroken take |
| adv. | план совершения закупок без накопления запасов | stockless purchase plan |
| SAP. | планы проведения мероприятия без модели | schedules without pattern |
| Игорь Миг | по плану и без сбоев | as scheduled and without disruptions |
| gen. | построенный без плана | rambling |
| mil. | учение без предварительного плана | free-play exercise |
| mil. | учения без предварительного плана | free play |
| wood. | штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
