| Subject | Russian | English |
| gen. | без возложения ответственности на | not attributable to (кого-то/что-то Johnny Bravo) |
| insur. | без всякой ответственности | no liability |
| insur. | без личной ответственности | Non personal liability |
| law | без ответственности | no responsibility |
| insur. | без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения | free of particular average (cargo insurance) |
| busin. | без ответственности за порчу имущества | without impeachment of waste |
| gen. | без ответственности за содержание документа | without any consideration to the contents (Johnny Bravo) |
| law | без ответственности за частную аварию | free of particular average |
| law | без ответственности за частную аварию | free from particular average |
| transp., law | без ответственности продавца за дефекты | with all faults (напр. при продаже оборудования) |
| bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| invest. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| bank. | биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| insur. | о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| econ. | горнодобывающая компания "без ответственности" | no liability company (It is a company which is restricted to mining activities and is the only sort of corporation which is entitled to this form of liability, given the sometimes financially risky business of mining.  wikipedia.org Lee2910) |
| EBRD | закон, предусматривающий ответственность без вины | no-fault law (raf) |
| Makarov. | индоссамент без гарантии, освобождающей индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| econ. | индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| gen. | индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified indorsement |
| fish.farm. | ответственность без вины | no-fault liability |
| notar. | ответственность без вины | liability without fault |
| law | ответственность без вины за действия других лиц | vicarious liability |
| mar.law | ответственность без наличия вины | no-fault liability |
| law | преступление, ответственность за которое наступает без вины | offence of "strict liability" |
| law | продажа без ответственности продавца за качество предмета договора | sale with all faults |
| bank. | продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| econ. | публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров | public limited partnership |
| EBRD | финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| EBRD | финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| EBRD | финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| EBRD | финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | non-recourse financing |
