 |
| Russian | English |
| без задних ног | ready to drop (Anglophile) |
| без задних ног | be dead to the world (спать, дрыхнуть: "He's dead to the world" – "Спит (дрыхнет) без задних ног!" Рина Грант) |
| без задних ног | unable to move |
| без задних ног | fit to drop (Anglophile) |
| он спит без задних ног | he sleeps like a log |
| спать без задних ног | sleep on a clothesline (VLZ_58) |
| спать без задних ног | be dead to the world (He's dead to the world! Рина Грант) |
| спать без задних ног | sleep like a lord |
| спать без задних ног | sleep like a baby (Набегавшись, возвращалась домой, спала без задних ног – She ran around like crazy, came home and slept like a baby.// mberdy.19) |
| спать без задних ног | sleep like a top (Anglophile) |
| спит без задних ног | out like a light |
| я сегодня без задних ног | I'm so tired I'm dead on my feet |