| Subject | Russian | English |
| gen. | безрезультатно, безуспешно, тщетно | to little effect (Anglophile) |
| gen. | безуспешная атака | abortive attack (AlexP73) |
| oil | безуспешная изоляция водопроявляющего пласта | water shut off no good |
| dril. | безуспешная изоляция водопроявляющего пласта | WSONG (water shut off no good) |
| med.appl. | безуспешная отмена ИВЛ | weaning failure (olga don) |
| Makarov. | безуспешная попытка | fruitless attempt |
| dipl. | безуспешная попытка | vain endeavour |
| tech. | безуспешная попытка | failed attempt |
| gen. | безуспешная попытка | futile attempt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безуспешная попытка | struggle (greenadine) |
| gen. | безуспешная попытка | vain attempt |
| sec.sys. | безуспешная попытка входа в систему | failed login attempt |
| media. | безуспешная попытка вызова | failed attempt |
| busin. | безуспешная попытка дозвониться | unsuccessful call |
| comp., net. | безуспешная попытка подключения | unsuccessful connection attempt |
| comp., net. | безуспешная попытка установления соединения | unsuccessful connection setup attempt |
| telecom. | безуспешная попытка установления соединения | ineffective call attempt |
| tel. | безуспешная попытка установления соединения | unsuccesfull setup attempt |
| telecom. | безуспешная попытка установления соединения | unsuccessful setup attempt |
| media. | безуспешная попытка установления соединения | unsuccessful call (setup attempt) |
| gen. | безуспешно бороться | fight a losing battle (felog) |
| context. | безуспешно обивать пороги | be given the runaround time and again |
| gen. | безуспешно попытаться | attempt with little success (Ying) |
| gen. | безуспешно пытаться | make unsuccessful attempts (The Government of Colombia made unsuccessful attempts to claim his extradition from Israel. 4uzhoj) |
| gen. | безуспешно пытаться | try and fail (to do something Ремедиос_П) |
| rhetor. | безуспешно пытаться добиться ответа | have hit a brick wall in his efforts to get answers (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | безуспешно пытаться получить ответы | have hit a brick wall in his efforts to get answers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безуспешно пытаться развязать узел | fumble at a knot |
| Makarov. | безуспешно стараться что-либо сделать | try to do something without success |
| fin. | безуспешное истечение | worthless expiration (опциона sankozh) |
| IT | безуспешное обращение | lost call |
| tech. | безуспешное повторное включение | unsuccessful reclosing |
| media. | безуспешные переговоры | abortive talks (bigmaxus) |
| adv. | безуспешные переговоры | abortive negotiations |
| gen. | безуспешные попытки | defied attempts (Himera) |
| Игорь Миг | безуспешные попытки | abortive effort |
| gen. | безуспешные попытки | unsuccessful efforts |
| telecom. | безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | telephone tag (ssn) |
| telecom. | безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | phone tag (ssn) |
| telecom. | безуспешные попытки связаться по телефону | phone tag (ssn) |
| telecom. | безуспешные попытки связаться по телефону | telephone tag (ssn) |
| mil. | безуспешный бой | losing battle |
| IT | безуспешный вызов | unsuccessful call |
| IT | безуспешный вызов | lost call |
| gen. | безуспешный исход | unsuccessful outcome (jagr6880) |
| econ. | безуспешный ход | unsuccessful feature of behavior |
| econ. | безуспешный шаг | unsuccessful feature of behavior (в поведении) |
| Gruzovik | безуспешный шаг | unsuccessful feature of behaviour |
| Gruzovik | безуспешный шаг | unsuccessful move |
| gen. | безуспешный шаг неудачный шаг | unsuccessful move |
| gen. | безуспешный шаг неудачный шаг | unsuccessful feature of behaviour |
| gen. | безуспешный шаг неудачный шаг | unsuccessful feature of behavior |
| Makarov. | врачи безуспешно пытались привести его в сознание | the doctors tried in vain to pull him round |
| gen. | горячий, но безуспешный спор | point no point |
| gen. | делать безуспешным | defeat (A.Rezvov) |
| austral., slang | делать долгие, безуспешные попытки добиться | bang one's head against a brick wall (чего-либо) |
| gen. | его мольбы были безуспешны | his entreaties were of no avail |
| Makarov. | мы безуспешно протестовали | we protested in vain |
| Makarov. | мы безуспешно протестовали | it was in vain that we protested |
| Makarov. | мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно | we tried to locate Patrick's position again, but without joy |
| econ. | неудачный или безуспешный ход | unsuccessful feature of behavior |
| econ. | неудачный или безуспешный шаг | unsuccessful feature of behavior (в поведении) |
| rhetor. | но безуспешно | but to no avail (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | обратная связь от безуспешного действия | failure feedback |
| inf. | оказаться безуспешным | get back to square one (ситуация Val_Ships) |
| gen. | оказаться безуспешным | turn out to be unsuccessful |
| math. | оказаться безуспешным | fail |
| gen. | оказаться безуспешным | prove unsuccessful |
| Makarov. | оказаться безуспешным | meet with failure |
| math. | оказаться безуспешным | end in failure |
| econ. | оказаться безуспешным | be defeated (A.Rezvov) |
| math. | оказаться безуспешным | prove a failure |
| gen. | оказаться безуспешным | prove to be unsuccessful (goroshko) |
| Makarov. | он пытался туда попасть, но безуспешно | he tried to get in, but without success |
| gen. | он пытался, хотя и безуспешно | he tried, albeit without success |
| gen. | он пытался, хотя и безуспешно. | he tried, albeit without success. (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | постоянно и безуспешно пытаться | repeatedly tried and failed (translator911) |
| gen. | почти безуспешно | to little purpose |
| gen. | сделать безуспешным | defeat (A.Rezvov) |
| Makarov. | считать санкции безуспешными | doom sanctions |
| austral., slang | человек, который безуспешно пытается казаться умным | wannabe (смышлёным и т.п.) |
| austral., slang | человек, который безуспешно пытается казаться умным | try-hard (смышлёным и т.п.) |
| austral., slang | человек, который много и безуспешно работает | battler |
| gen. | эта попытка наверняка будет безуспешной | the attempt is morally bound to fail |
| gen. | я безуспешно пытался убедить его | I attempted, without success, to persuade him |
| Makarov. | я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно | I rummaged the house from top to bottom, but in vain |
| Makarov. | я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно | I've been digging for the figures in the library, but without much success |
| gen. | я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно | I tried to get through to her on the telephone, but I didn't have any joy |
| gen. | я пытался убедить его, но безуспешно | I tried to persuade him but was not successful |
