| Russian | English |
| безопасность, авторизация и сбор сведений об использованных ресурсах | security, authorization and accounting (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| безопасность безопасности, основанная на теории сложности | complexity theoretic security |
| безопасность беспроводных сетей | wireless network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 380. Alex_Odeychuk) |
| безопасность бизнес-класса | business-grade security (dron1) |
| безопасность в полиномиальном времени | polynomial security |
| безопасность в сетях мобильной связи | mobile security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность в сетях мобильной связи | mobile network security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность виртуальных защищённых сетей | VPN security (virtual private network security Alex_Odeychuk) |
| безопасность виртуальных защищённых сетей | virtual private network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| безопасность, выбираемая по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effective security |
| безопасность высокого уровня | highgrade security |
| безопасность высшего уровня | top-level security |
| безопасность высшего уровня | top-notch security |
| безопасность высшего уровня | top security |
| безопасность гипертекстовых систем | web security (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| безопасность данных | security data |
| безопасность данных | data safety (аппаратное и программное обеспечение должно обеспечить надёжную работу с данными) |
| безопасность служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| безопасность и защита персональных данных | safety and security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность и защита программного обеспечения | software safety and security (Software safety and security, as well as the safety and security of data transmission lines and their associated services, are as critically important as ensuring the safety and security of the aircraft and ground control station. — Безопасность и защита программного обеспечения, линий передачи данных и видов обслуживания имеют такое же важное значение, как обеспечение безопасности и защиты воздушного судна и наземной станции управления. Alex_Odeychuk) |
| безопасность и надёжность приложения | application's security and reliability (Alex_Odeychuk) |
| безопасность интерфейса с пользователем | user interface security |
| безопасность интерфейсов прикладного программирования | API security (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| безопасность информации | infosecurity |
| безопасность информации | user interface security |
| безопасность информации | cyber security (информационная безопасность Alex_Odeychuk) |
| безопасность информационной системы | information system security |
| безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| безопасность канала связи | link security |
| безопасность канала связи | line security |
| безопасность КИИ | critical information infrastructure security (MichaelBurov) |
| безопасность КИИ | CII security (MichaelBurov) |
| безопасность конкретного объекта | point security |
| безопасность критической информационной инфраструктуры | critical information infrastructure security (CII security; безопасность КИИ MichaelBurov) |
| безопасность линии связи | link security |
| безопасность линии связи | line security |
| безопасность мобильной связи | mobile security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность мобильной связи | mobile network security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность на красной стороне | red-side security (на стороне обработки незашифрованных данных) |
| безопасность на основе интеллектуальных жетонов | smart token security (смарт-карточек) |
| безопасность на основе обратного вызова | dial-back security |
| безопасность на основе обратного соединения | dial-back security |
| безопасность на основе применения паролей | password security (на основе парольной защиты) |
| безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretionary security |
| безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretion access security |
| безопасность на основе сохранения целостности | integrity-based security (данных) |
| безопасность, не соответствующая стандартным требованиям | sub-standard security |
| безопасность, обеспечиваемая применением висячих замков | padlocking security |
| безопасность, обеспечиваемая программными средствами | software-based security |
| безопасность облачной инфраструктуры | cloud infrastructure security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 255. Alex_Odeychuk) |
| безопасность облачных приложений | cloud application security (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| безопасность обмена сообщениями | message security |
| безопасность разработки и проведения операции | operation security |
| безопасность, определяемая установленными правилами | rule-based security |
| безопасность, основанная на аутентификации говорящею по голосу | voice-based security |
| безопасность, основанная на статусе пользователей | user-role-based security |
| безопасность, основанная на теории информации | information-theoretic security |
| безопасность передачи данных | data communication security |
| безопасность передачи речевых сообщений | speech communication security |
| безопасность персонала | staff security |
| безопасность персонала | people security |
| безопасность по битам | bit security (невозможность раскрытия битов открытого текста по имеющемуся шифротексту) |
| безопасность программ и данных | data and application Security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность программного обеспечения | software security (Poor software security is poor development. Static application security testing is the first line of defense against vulnerabilities in your software, and with the right tools and the right approach, it can improve your development. Alex_Odeychuk) |
| безопасность работы в компьютерных сетях | network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях Alex_Odeychuk) |
| безопасность разработки | development security |
| безопасность обеспечение безопасности с применением автоматических средств | automatic security |
| безопасность с применением криптографической защиты | encryption security |
| безопасность с применением криптографической защиты | cryptographic security |
| безопасность связи | communication security |
| безопасность сетей | network security (в сетях) |
| безопасность сети мобильной связи | mobile security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность сети мобильной связи | mobile network security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность систем мобильной связи | mobile communications security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность системы безусловная | unconditional security |
| безопасность, соответствующая остановленным требованиям | adequate security |
| безопасность соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| безопасность стратегического уровня | strategic level security (на стратегическом уровне) |
| безопасность телефонной связи | telecommunication security |
| безопасность телефонной связи | speech communication security |
| безопасность телефонной связи | phone security |
| безопасность терминалов | terminal security |
| безопасность транспортного уровня | TLS (сокр. от "transport layer security"; криптографический протокол, обеспечивающий защищённую передачу данных между узлами в сети Интернет. Протокол предусматривает асимметричную криптографию для аутентификации, симметричное шифрование для конфиденциальности и коды аутентичности сообщений для сохранения целостности сообщений Alex_Odeychuk) |
| безопасность трафика | traffic flow security |
| безопасность трафика | traffic analysis security |
| безопасность цифровых данных | digital data security (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| безопасность через безвестность | security through obscurity (franoleg) |
| безопасность через неясность | security through obscurity (franoleg) |
| безопасность электронной обработки данных | electronic data processing security |
| безусловная безопасность системы | unconditional security |
| доверие и безопасность в цифровой среде | digital trust and security (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в компьютерных сетях | network security (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в компьютерных сетях | cyber security (Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в облачных средах | cybersecurity in the cloud (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в облачных средах | cloud security (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность для подключённых устройств | cybersecurity for connected devices (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность компьютерных систем | cybersecurity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность компьютерных систем и компьютерных сетей | cybersecurity (Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность приложений интернета | web application security (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния | stateless security (Alex_Odeychuk) |
| криптографическая безопасность электронной обработки данных | cryptographic security |
| криптостойкость безопасность электронной обработки данных | encryption security |
| нарушать безопасность доступа к памяти | compromise memory safety (verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| строгая безопасность передачи данных | strict transport security (Alex_Odeychuk) |
| строгая безопасность передачи данных по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP strict transport security (протокол передачи гипертекстовых данных — из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем. – М.: МГУ, 2016 Alex_Odeychuk) |
| усилить общую безопасность реализации | enhance the overall security of the implementation (Alex_Odeychuk) |
