| Russian | English |
| Агентство безопасности связи стран НАТО | Allied Communications Security Agency |
| Агентство Национальной Безопасности | National Security Inspectorate (bigmaxus) |
| агентство охраны общественной безопасности | public safety agency |
| Агентство перспективных исследовательских проектов Министерства внутренней безопасности США | Homeland Security Advanced Research Projects Agency (klabukov) |
| Агентство перспективных исследовательских проектов Министерства внутренней безопасности США | HSARPA (Homeland Security Advanced Research Projects Agency klabukov) |
| Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Communications and Computer Security Agency |
| Агентство по информационной безопасности и безопасности инфраструктуры | CISA (Cybersecurity and Infrastructure Security Agency Ying) |
| административная безопасность | administrative security |
| административная безопасность | procedure security |
| административная безопасность | procedural security |
| административная безопасность | administration security |
| административные меры безопасности | administrative security measures |
| административные меры безопасности | administrative security |
| административные меры безопасности | administration security |
| адресная система решения обнаруженных выявленных проблем безопасности | ticketing system for remediation (Andy) |
| Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве | Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik) |
| аналитик по вопросам безопасности | security analyst (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| аналитик по вопросам национальной безопасности | national security analyst (Alex_Odeychuk) |
| антитеррористическая безопасность объектов критической инфраструктуры | anti-terrorist security of critical infrastructures (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| аппарат внутренней безопасности | internal security apparatus (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| аппарат государственной безопасности | national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аппарат государственной безопасности страны | the country's national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аппарат национальной безопасности | national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аппарат по линии безопасности | apparatus of the security line (Alex_Odeychuk) |
| аппарат Совета национальной безопасности | National Security Council staff (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное средство безопасности | security package |
| аппаратные средства обеспечения безопасности | security hardware |
| аппаратный ключ безопасности | hardware key (MichaelBurov) |
| аппаратный ключ безопасности | hardware token (MichaelBurov) |
| аппаратный модуль системы безопасности | hardware security module |
| Ассоциация по безопасности информационных систем | Information Systems Security Association |
| атрибуты службы безопасности | security attributes |
| аутентификация в системе безопасности | secure authentication |
| Базовый курс по технике безопасности и реагированию на ЧС на море | BOSIET (Johnny Bravo) |
| брешь в системе безопасности | security hole (Alexander Demidov) |
| брешь в системе безопасности | security flaw |
| важные для обеспечения безопасности параметры | Important safety parameters (Rose06) |
| Ведомственная безопасность | corporate security (BRUNDOV) |
| вероятностный анализ безопасности | probability risk assessment (MichaelBurov) |
| вероятностный анализ безопасности | probability safety assessment (MichaelBurov) |
| вероятностный анализ безопасности | PSA (MichaelBurov) |
| вероятностный анализ безопасности | PRA (MichaelBurov) |
| внесистемные средства управления безопасностью | external security controls |
| внешнее ядро безопасности | external security kernel (не входящее в операционную систему) |
| внешние средства управления безопасностью | external security controls |
| внешний барьер безопасности, управляемый из охраняемого здания | interior activated barrier |
| внешний периметр безопасности | outer security zone (Alexgrus) |
| внешняя безопасность | outdoor security |
| внутренние средства управления безопасностью | internal security controls |
| внутренний периметр безопасности | inner security zone (Alexgrus) |
| внутренняя безопасность | inherent security (системы) |
| внутренняя безопасность | national security (wisegirl) |
| внутренняя и национальная безопасность | domestic and national security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| внутрисетевая безопасность | intranetwork security |
| восстановление нормального функционирования службы безопасности | security recovery (после нарушения) |
| вызов в системе безопасности | secure call |
| высокая степень безопасности | high-grade security |
| высокая степень безопасности | high security |
| газопожарная безопасность | gas fire safety (igisheva) |
| гарантированная безопасность | guaranteed security |
| гарантированная безопасность | assured security |
| Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| государственная безопасность | government security (Alex_Odeychuk) |
| государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| Департамент общественной безопасности | Department of Social Security |
| детерминистический анализ безопасности | DSA (MichaelBurov) |
| детерминистский анализ безопасности | DSA (MichaelBurov) |
| деятель государственной безопасности | state security figure (Alex_Odeychuk) |
| динамический вероятностный анализ безопасности | dynamic probability risk assessment (MichaelBurov) |
| динамический вероятностный анализ безопасности | DPRA (MichaelBurov) |
| директива по обеспечению безопасности | security directive |
| дисплей системы безопасности | security display |
| для повышения безопасности | for added security (financial-engineer) |
| для усиления безопасности | for added security (financial-engineer) |
| должностные обязанности в службе безопасности | security-related duty |
| домашняя система безопасности | home security system |
| дополнительно выбираемые средства безопасности | security option |
| Евроатлантическая инициатива в области безопасности | Euro-Atlantic Security Initiative (EASI; ЕАСИ  imemo.ru Elo) |
| журнал системы безопасности | security log |
| задача в области обеспечения безопасности | security task (Alex_Odeychuk) |
| задачи информационной безопасности государства | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
| заместитель комиссара государственной безопасности | deputy commissioner for national security (CNN Alex_Odeychuk) |
| заместитель советника по национальной безопасности | deputy national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| защита от сложных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| защита от усовершенствованных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| защитные контрмеры по усилению безопасности | security countermeasures |
| знаки безопасности | safety signalisation (Olga_74K) |
| значимый для безопасности | safety-relevant (igisheva) |
| значимый для безопасности | safety-related (igisheva) |
| инженерно-технические средства безопасности | engineering controls (Jenny1801) |
| инженерно-технические средства безопасности | security equipment |
| Инициатива общественной безопасности | Community Security Initiative (AMlingua) |
| Инициатива по обеспечению безопасности Европы | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| Инициатива по обеспечению европейской безопасности | European Reassurance Initiative (программа президента США, включющая увеличение военного присутствия США в Европе, поставку военной техники, и др. AlexanderKayumov) |
| Инициатива по поддержке безопасности Европы | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| Инициатива по поддержке европейской безопасности | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| инспектирование службы безопасности | security inspection |
| Институт исследований национальной безопасности | INSS (Institute of National Security Studies Oleksandr Spirin) |
| Институт науки и международной безопасности | ISIS ("Institute for Science and International Security"; расположен в г. Вашингтон Alex_Odeychuk) |
| Институт оборонных исследований и анализа проблем безопасности | Institute for Defense Studies and Security Analysis (Alex_Odeychuk) |
| Интегрированная концепция обеспечения безопасности и правопорядка | Integrated Safety and Security Concept (Alexgrus) |
| интересы в сфере безопасности | security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| интересы в сфере экономической безопасности | economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| интересы в сфере экономической безопасности | interests in economic security (Alex_Odeychuk) |
| интересы государства в сфере безопасности | national security interests (Alex_Odeychuk) |
| интересы государства в сфере экономической безопасности | national economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс системы безопасности | secure interface |
| информационная безопасность | cybersecurity (MichaelBurov) |
| информационная безопасность | cybercrime defences (MichaelBurov) |
| информационная безопасность | information security |
| информационная безопасность | cybercrime defenses (MichaelBurov) |
| информационная безопасность | infosecurity |
| информационная безопасность, информационная стойкость | information security |
| информационная безопасность операторского класса | carrier-grade security (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность цепочки поставок | digital supply chain security (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain. It is a subset of supply chain security and is focused on the management of cybersecurity requirements for information technology systems, software and networks, which are driven by threats such as cyber-terrorism, malware, data theft and the advanced persistent threat (foreign state-sponsored malicious hackers). Typical supply chain cybersecurity activities for minimizing risks include buying only from trusted vendors, disconnecting critical machines from outside networks, and educating users on the threats and protective measures they can take. Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитическая система безопасности | security information and event management system (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters.
The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue Alex_Odeychuk) |
| информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны | the most sensitive national security information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| информация, относящаяся к национальной безопасности | national security information |
| информация, относящаяся к управлению безопасностью | security security-relevant information |
| информация, относящаяся к управлению безопасностью | security control information |
| информация, связанная с охраной государственной безопасности | sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура системы безопасности | security infrastructure |
| инфраструктура обеспечения внутренней безопасности | internal security environment (силы и средства органов внутренней безопасности; CNN Alex_Odeychuk) |
| инцидент безопасности | security incident (Alex_Odeychuk) |
| инцидент в системе безопасности | security incident |
| инцидент, связанный с нарушением безопасности | security incident (YGA) |
| иск за нарушение безопасности | security lawsuit |
| исследование в области безопасности дорожного движения | traffic safety research (research: to conduct .. Alex_Odeychuk) |
| исследование проблем международной безопасности | international security studies (Alex_Odeychuk) |
| канал многоуровневой безопасности | multilevel channel |
| канальная безопасность | link-oriented security |
| канально-ориентированные меры безопасности | link-oriented security measures |
| категория безопасности | security category |
| категория безопасности | security evaluation class |
| категория безопасности информации | information security category |
| код безопасности | safety phrase (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| код, обеспечивающий безопасность | security-relevant code |
| код, обеспечивающий безопасность | security code |
| код системы безопасности | security-relevant code |
| код системы безопасности | security code |
| команда службы безопасности | security team |
| Комитет национальной безопасности | National Security Committee (Australia Eoghan Connolly) |
| Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США | National Security Committee of the US House of Representatives (Alex_Odeychuk) |
| комната безопасности | safe room (Andrey Truhachev) |
| Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| компания по монтажу систем безопасности и охраны | home security company (ART Vancouver) |
| комплекс средств безопасности вычислительной системы | trusted computer base (включая аппаратные и программные средства) |
| Комплексная проверка безопасности | ASA (Advanced Safety Audit Ivanov) |
| комплексная система безопасности | integrated security system |
| компрометирующий информационную безопасность | security-compromising (Alex_Odeychuk) |
| контроль состояния безопасности | security monitoring |
| контроль безопасности данных | data security audit |
| контроль личного состава в системе безопасности | personal security control |
| контроль, предусмотренный системой безопасности | security check |
| контроль системы безопасности | security testing |
| контроль системы или средств безопасности | security audit |
| контроль службы безопасности | security control |
| контроль функций, не относящихся к системе безопасности | overcontrol |
| контрольный журнал службы безопасности | security audit trail |
| контрольный пункт системы безопасности | security checkpoint |
| концепция обеспечения безопасности | security conception |
| кордон безопасности | security cordon |
| криптоалгоритм, выдаваемый Агентством национальной безопасности США | National Security Agency cryptoalgorithm |
| криптоалгоритм, выдаваемый Агентством национальной безопасности США | NSA cryptoalgorithm |
| критерии компьютерной безопасности | computer security criteria |
| критерии обеспечения минимальной безопасности | minimum security criteria |
| критерии оценки системы безопасности | security evaluation criteria |
| критерии оценки безопасности защищённых вычислительных систем, "Оранжевая книга" | trusted computer system evaluation criteria |
| критерии оценки безопасности информационных технологий | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| критический для безопасности | security-critical (для информационной безопасности Alex_Odeychuk) |
| критический по безопасности | security-critical (по информационной безопасности Alex_Odeychuk) |
| критический по отношению к безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| критического уровня безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | OPITO MIST (Johnny Bravo) |
| курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | Minimum Industry Safety Training (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo) |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| люлька безопасности | safety cradle (MichaelBurov) |
| люлька безопасности | cradle cage (MichaelBurov) |
| межконцевая безопасность | end-to-end security (передачи информации) |
| межконцевая служба безопасности | end-to-end security service |
| межконцевые меры безопасности | end-to-end security measures |
| метод обеспечения безопасности | security method |
| метод обеспечения безопасности посредством анализа | security by analysis method (уязвимости) |
| Метод 5 шагов обеспечения безопасности на рабочем месте | take 5 (com.au lew3579) |
| механизм безопасности | security arrangement |
| механизм обеспечения безопасности | security enforcement mechanism |
| механизм безопасности, разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| механизм предотвращения нарушений требований безопасности | prevention mechanism |
| механизм разграничения объектов многоуровневой системы с различными категориями безопасности | separation mechanism |
| механизм управления безопасностью | security management mechanism |
| множественные независимые уровни безопасности | MILS (сокр. от "multiple independent levels of security" Alex_Odeychuk) |
| множественные независимые уровни безопасности | multiple independent levels of security (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модель безопасности сети | network security model (отражающая общий план и политику обеспечения безопасности сети) |
| модель обеспечения безопасности в вооружённых силах | military security model (Министерства обороны США) |
| модель политики безопасности | formal security model |
| модель системы обеспечения безопасности | security compliance model |
| модель стратегии безопасности | security policy model |
| модель стратегии безопасности | formal security model |
| наносить вред интересам США в сфере безопасности | harm American security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушенная безопасность | compromised security |
| нарушитель информационной безопасности | information interloper |
| Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| недостаточная безопасность | lax security |
| недостаточная безопасность | inadequate security |
| непосредственная безопасность | close protection (лица или объекта А.Черковский) |
| непреодолимая система безопасности | unbreakable security |
| несекретный уровень безопасности | unclassified security level |
| несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности | failure to adhere to standard security procedures (CNN Alex_Odeychuk) |
| несоблюдение техники безопасности | unsafe behaviour (kefiring) |
| несоблюдение требований безопасности | insecurity |
| несоответствие правилам безопасности | security mismatch |
| нормы безопасности транспортных средств | regulations for vehicle safety (MichaelBurov) |
| облава органов внутренней безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| облава органов государственной безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| облава, проводимая органами государственной безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| облачная информационная безопасность | cloud security (OlesyaAst) |
| обоснование безопасности | safety case (Safety Cases are used with in the nuclear industry,in other high risk industries, and where the public are exposed to systematic risks on a daily basis (e.g. railway transport systems). A safety case will set out how operators manage and control the health and safety of employees, members of the pub... Found op A systematic and often quantified model of a system or installation which demonstrates that it meets specified safety criteria. It is a legal requirement in certain industries such as offshore workings, nuclear power generation and the operation of railways. Found op A safety case is a structured argument that presents evidence that is intended to demonstrate that a system is safe. More specifically, a safety case aims to show that specific safety claims are met. A commonly cited definition is that given by UK Defence Standard 00-56 Issue 4: ""A Safety Case is a structured argument, supported by a body of evidence, that provides a compelling, comprehensible and valid case that a system is safe for a given application in a given environment". Found op ionactive.co.uk, encyclo.co.uk, wikipedia.org Alexander Demidov) |
| обоснованные меры по обеспечению безопасности | reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обстановка в плане безопасности | security environment (Fox News Alex_Odeychuk) |
| общая безопасность | overall security (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| общая оценка безопасности | security rating |
| Общая служба безопасности Израиля | the Israeli Security Agency (относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своим функциям спецслужба сравнима с ФБР США и ФСБ России. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| общее управление безопасностью | total safety management (igisheva) |
| обязанности, относящиеся к службе безопасности | security-related duty |
| ограничения в системе безопасности | security constraints |
| ограничения для обеспечения безопасности | security constraints |
| ограничения, обусловленные требованиями безопасности | security restrictions |
| ограничения по обеспечению безопасности | security limitations (русс. перевод взят из выступления представителя Росатома на 28-м совещании Контактно-экспертной группы (КЭГ) МАГАТЭ в г. Рим, Италия, 19 ноября 2014 г. Alex_Odeychuk) |
| одноуровневая система безопасности | single level system |
| ожидаемое время безопасности ожидаемое безопасное время | expected safe time |
| ознакомление с правилами безопасности | security indoctrination |
| оперативная безопасность | operations security |
| оперативная безопасность данных | operational data security |
| операционная система с ядром безопасности | kernelized operating system |
| операционная система с ядром безопасности | kernel-based operating system |
| определение категории безопасности | security grading |
| определение политики безопасности | security policy statement |
| определение стратегии безопасности | security policy statement |
| организация в сфере безопасности | security organization (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| организация по безопасности | security organization (Alex_Odeychuk) |
| организация техники безопасности | technical safety organization (MichaelBurov) |
| организация техники безопасности | FSO (MichaelBurov) |
| относящийся к безопасности | safety-relevant (igisheva) |
| относящийся к безопасности | safety-related (igisheva) |
| офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear security officer (Samura88) |
| офицер полиции государственной безопасности Китая | officer from China's National Security Police (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| офицер полиции общественной безопасности | riot police officer (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оцепление безопасности | security cordon |
| очередь на проверку по линии безопасности | security queue (Alex_Odeychuk) |
| панель управления системой безопасности | security control panel |
| параметр безопасности | secure setting (в настройках беспроводной сети translator911) |
| параметр обеспечения безопасности | security parameter |
| параметр системы безопасности | security parameter |
| периметр безопасности | security perimeter |
| плечевой ремень безопасности | pelvic belt (Himera) |
| поведенческий подход к технике безопасности | behavior based safety (broco) |
| повышение категории безопасности | security upgrade |
| повышение уровня безопасности | security upgrade |
| повышенная безопасность | upgraded security |
| повышенная безопасность | enhanced security |
| повышенные меры безопасности | extraordinary security measures |
| повышенный уровень безопасности | heightened security (Val_Ships) |
| полномочия в системе обеспечения безопасности | security authority |
| помещение высшей категории безопасности | high-security premises |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| понижение категории безопасности | security downgrading |
| попытка нарушения политики безопасности | tampering attempt (AlaskaGirl) |
| попытка нарушения системы безопасности | attempted security violation |
| попытка преодоления системы безопасности | attempted security violation |
| порядок обеспечения безопасности | security procedure (Alexander Matytsin) |
| правила безопасности | safety norms (Paul42) |
| правила безопасности | security guidelines (Ulenspiegel) |
| правила обеспечения безопасности | security rules |
| Правила техники безопасности | Accident Prevention Regulation (gorbulenko) |
| Пражский институт исследований в области безопасности | Prague Security Studies Institute (AlexanderKayumov) |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| председатель Совета безопасности | Security Council Chief (Alex_Odeychuk) |
| Председатель Совета национальной безопасности | National Security Council Chairman (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| намеренное преодоление системы безопасности | security violation |
| преодоление системы безопасности | countersecurity |
| прибор для преодоления системы безопасности | security breaching device |
| прибор многоуровневой системы безопасности | multilevel device |
| прибор обеспечения безопасности ребёнка | child security device (напр., облегчающий его поиск) |
| прибор одноуровневой системы безопасности | single-level device |
| прибор системы безопасности | security related device |
| приложения систем безопасности | Security Applications (NickGuskov) |
| применение программы обхода средств управления безопасностью | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой; при чрезвычайных обстоятельствах) |
| принудительные меры по выполнению требований безопасности | security enforcement |
| приоритет в системе безопасности | security priority |
| проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проведение дополнительных проверочных мероприятий органами безопасности | additional screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проведение проверочных мероприятий органами безопасности | screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности | conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| промышленная безопасность | health, safety and environment (MichaelBurov) |
| противовирусная безопасность | antivirus security |
| противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма | counter terrorist threats to international peace and security |
| процедура обеспечения безопасности | security procedure |
| процедурное обеспечение безопасности | procedure security |
| процедурное обеспечение безопасности | procedural security |
| процесс, относящийся к обеспечению безопасности | security-related process |
| процесс проверки безопасности | security check process (Alex_Odeychuk) |
| процессор системы безопасности | security processor |
| путь обхода системы безопасности | penetration path |
| работник органов безопасности по линии контртеррористической работы | counter-terrorism officer (Alex_Odeychuk) |
| работник органов внутренней безопасности | homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| работник органов государственной безопасности | homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| работник службы безопасности в казино | casino surveillance agent (Alexgrus) |
| работники органов безопасности | security officials (Alex_Odeychuk) |
| ради своей личной безопасности | for the sake of his own personal safety (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| разграничение зон безопасности | security partition |
| разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке | methods and the development of devices for safer transportation (MichaelBurov) |
| раскрытая система безопасности | compromised security |
| рассматриваться как угрозы безопасности | treat as security threats (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реагирование на нарушение безопасности | security incidence response |
| Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | SCA STAR (dropbox.com Elina Semykina) |
| Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report (dropbox.com Elina Semykina) |
| режим безопасности | safety measures |
| режим безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| режим безопасности | safety procedures |
| режим многоуровневой безопасности | multilevel security mode |
| режим обеспечения безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| режим обеспечения безопасности при обработке | security processing mode (данных) |
| режим обеспечения внутренней безопасности | internal security regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| режим одновременной обработки информации двух или более уровней безопасности | multilevel security mode |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high-security mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| рейтинг безопасности | security rating |
| ресурсы службы безопасности | security-related resources |
| ресурсы службы безопасности | security resources |
| решение по вопросам национальной безопасности | national security decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| с высокой степенью безопасности | high-grade security (Alex_Odeychuk) |
| с нарушенной системой безопасности | tampered with (ART Vancouver) |
| с опытом работы в органах государственной безопасности | with a background in national security (Alex_Odeychuk) |
| с повреждённой системой безопасности | tampered with (ART Vancouver) |
| с точки зрения обеспечения безопасности | through a security perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности | from the lens of national security policy (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельная оценка безопасности работ | spsa (ExxonMobil Rossinka) |
| сетевая система безопасности | the Exponential Security System |
| сетевой контроллер безопасности | network privacy controller |
| сетевой модуль безопасности | network security module |
| сетевой сервер безопасности | network security server |
| система безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| система безопасности | ss (security system Viacheslav Volkov) |
| система безопасности | security grid (Taras) |
| система безопасности здания | building security |
| система безопасности здания | building security system (интегральная система защиты от вторжения, шпионажа, краж, пожара и т.д.) |
| система безопасности на основе интеллектуальных карточек | smart card security system |
| система безопасности, основанная на показателях поведенческой биометрии | behavioral biometric system (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| система безопасности, отвечающая критерию "затраты – эффективность" | cost-effective security |
| Система безопасности поездного состава | Railcar Consist Security System (RCSS, СБПС Igem) |
| система безопасности связи | communication security system |
| система безопасности, удовлетворяющая требованиям заказчика | customized security system |
| система безопасности файлов | file security system |
| система внешней безопасности | Perimeter security system (объекта, территории WiseSnake) |
| система высокого уровня безопасности | high-security system |
| система контроля службы безопасности | security monitoring system (связанная с полицией) |
| система личной безопасности | personal security system |
| система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья | occupational health and safety management system (Johnny Bravo) |
| система обеспечения безопасности | security procedures (Alexander Matytsin) |
| система обеспечения безопасности детей | infant security system |
| система обеспечения безопасности переговоров | secure speech system |
| система обеспечения безопасности разговоров | secure speech system |
| система обеспечения газопожарной безопасности | gas fire safety system (igisheva) |
| Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| система поддержания безопасности | security support system (MichaelBurov) |
| система поддержания безопасности | safety support system (MichaelBurov) |
| Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| система с одним уровнем безопасности | single level system |
| система сигнализации при обнаружении уязвимости информационной безопасности | Information Assurance Vulnerability Alert (harser) |
| система управления операциями службы безопасности | SSOMS (Yeldar Azanbayev) |
| система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
| системная и масштабная угроза безопасности | systematic and large-scale threat to security |
| Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Occupational health and safety management systems (Johnny Bravo) |
| слабое брешь в системе безопасности | security leakage |
| слабое звено в системе безопасности | security leakage |
| слабое звено системы безопасности | security flaw |
| слабое место в системе безопасности | security hole |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security weakness |
| слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| слабое место системы безопасности | security flaw |
| служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| служба безопасности, ориентированная на соединения | connection-oriented security service |
| Служба безопасности Президента России | Presidential Security Service of Russia (Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности Украины | Security Service of Ukraine (официальный перевод на англ. язык взят на сайте СБУ Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней безопасности | integrity unit (Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней безопасности | internal security service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах | emergency service |
| службы разведки и безопасности | security and intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| собственная безопасность | inherent security (системы) |
| совершать действия, направленные против национальной безопасности | act against national security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| советник по вопросам национальной безопасности ОАЭ | UAE's national security adviser (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совещание по технике безопасности | Safety Huddles (Углов) |
| совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи | communication security profile |
| солдат силы безопасности | security forces soldier (Alex_Odeychuk) |
| сомнения по поводу безопасности | security-related qualms (Alex_Odeychuk) |
| сообщество специалистов по информационной безопасности | information security community (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в сфере безопасности | security cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hook-up security |
| сохранность и безопасность | safety and security (larisa_kisa) |
| специальная операция по обеспечению безопасности | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальные знания по проблемам государственной безопасности | national security expertise (Alex_Odeychuk) |
| среда безопасности | safe environment |
| среда безопасности | secure environment |
| среда высокой безопасности | high-security environment |
| среда компьютерной безопасности | computer security environment |
| столкновения между силами безопасности и оппозицией | clashes between security forces and the opposition (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| схема обеспечения безопасности | watchdog |
| схема безопасности | watchdog |
| схема обеспечения безопасности | watchdog |
| схема обеспечения безопасности сети | watchdog (В.И.Макаров) |
| тактический уровень безопасности | tactical privacy level |
| теоретическая безопасность | theoretical security |
| теоретически достижимая безопасность | theoretical security |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security-conscious terminal |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security terminal |
| требование гарантии безопасности | SAR (сокр. от "security assurance requirement" Alex_Odeychuk) |
| требование гарантии безопасности | security assurance requirement (Alex_Odeychuk) |
| требования безопасности дорожного движения | requirements of traffic safety (Konstantin 1966) |
| требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| требования к службе безопасности | security requirements |
| требования, необходимые для обеспечения безопасности | security specifications |
| требования по обеспечению безопасности | security standards (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| туман безопасности | security fog (В форме аэрозоля применяется в охранно-дымовых системах. r313) |
| угрожать стабильности и безопасности государства | threaten the stability and security of the state (Alex_Odeychuk) |
| угрожающий общественной безопасности | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| угрожающий общественной безопасности | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| угрожающий общественной безопасности | dangerous to public safety (Andrey Truhachev) |
| угроза системе безопасности | security threat |
| угроза безопасности | security hazard |
| угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны местных преступных элементов | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны преступников местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны террористов местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза нарушения безопасности | security threat |
| угроза национальной безопасности | threat to national security (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| угроза общественной безопасности | public threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза общественной безопасности | threat to public order (Alex_Odeychuk) |
| угроза региональной и международной безопасности | threat to regional and global security (CNN Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности со стороны персонала | insider threats (выявление угроз безопасности со стороны персонала проводится по линии защиты особо важных объектов от разведывательно-диверсионных устремлений специальных служб противника и террористических организаций; CNN Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности США со стороны иностранных государств | nation-state threats to the United States (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности | supply chain cybersecurity threats (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворяющий требованиям безопасности канал | security compliant channel |
| узкий круг читателей в органах безопасности | limited readership in security agencies (a ~ Alex_Odeychuk) |
| укрепить правопорядок и государственную безопасность | enhancing law, order and national security (CNN Alex_Odeychuk) |
| управляемый режим безопасности | controlled security mode |
| усиленная безопасность | heightened security (Val_Ships) |
| усиленная безопасность | enhanced security |
| усиленная безопасность | upgraded security |
| усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| усиленные меры безопасности | increased security (CNN Alex_Odeychuk) |
| усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности | heightened security sensitivity (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| усиливать меры безопасности | be stepping up security (напр., в гипермаркете Alex_Odeychuk) |
| усилить безопасность | enhance security (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| услуги служб безопасности, предоставляемые по контрактам | contract security service |
| Федеральная служба безопасности России | Russian Federal Security Service (Alex_Odeychuk) |
| Федеральный закон США об управлении информационной безопасностью | FISMA (Трунов Влас) |
| федеральный орган безопасности | federal security force (Alex_Odeychuk) |
| Фонд экологической безопасности в области энергетики | Foundation for Environmental Safety of Power Engineering (FESPE; Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| функционирование, соответствующее требованиям безопасности | trusted functionality |
| характер конкретных угроз безопасности | nature of specific threats (New York Times Alex_Odeychuk) |
| целостности и безопасности информации | information assurance |
| целостность системы безопасности | security integrity |
| центр безопасности | security centre (xakepxakep) |
| центр безопасности сети | network security center |
| центр мониторинга информационной безопасности | security operations center (tak las) |
| центр обеспечения безопасности в киберпространстве | cybersecurity hub (Alex_Odeychuk) |
| командный центр системы безопасности | security command post |
| центр службы безопасности | security management center |
| центр службы безопасности | security control center |
| цифровая безопасность цепочки поставок | digital supply chain security (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная ситуация в области безопасности | security emergency (YGA) |
| шлюз системы безопасности | secure gateway |
| шлюз системы безопасности | secure gateway |
| штат сотрудников службы безопасности | security staff |
| эксперт по вопросам информационной безопасности | cybersecurity expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам национальной безопасности | national security expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам энергетической безопасности | energy security expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по компьютерной безопасности | computer security expert (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| эксперт по морской безопасности | maritime security expert (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| эксперт по политике обеспечения безопасности | security policy expert (Alex_Odeychuk) |
| экспертиза службы безопасности | security expertise |
| эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| электронный модуль системы безопасности | electronic security module |
| язык разметки подтверждений безопасности | SAML (Security Assertions Markup Language Трунов Влас) |
