| Russian | English |
| автомобиль с подушками безопасности | car with airbags |
| административист | safety controller (wikipedia.org Moonranger) |
| анализ безопасности работ | job safety analysis (Johnny Bravo) |
| безопасность в работе | safety in operation |
| безопасность в эксплуатации | safety in operation |
| безопасность дорожного движения | road safety |
| безопасность на рабочем месте | safety at work |
| безопасность работы | reliability |
| безопасность средств дальней связи | telecommunications security |
| беспокойство о безопасности | security concerns |
| более строгие правила техники безопасности после 11 сентября | tighter security regulations after 9/11 (11 сентября 2001 года США подверглись воздушной террористической атаке и были взорваны башни-близнецы, здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке) |
| Британская торговая ассоциация продуктами безопасности | British Security Industry Association (Johnny Bravo) |
| Британская федерация промышленной безопасности | British Safety Industry Federation (Johnny Bravo) |
| в рамках Совета Безопасности | within the framework of the Security Council (Johnny Bravo) |
| вопрос безопасности | safety issue |
| гарантировать безопасность | ensure the safety |
| гарантия безопасности | pledging of security |
| Департамент по вопросам окружающей среды, безопасности и здравоохранения | Environmental, Safety and Health Affairs (Helen Cherepko) |
| дискреционная модель безопасности | discretionary security model (chobotar) |
| для безопасности | for the sake of safety |
| дополнительные меры безопасности | security supplement |
| забота о безопасности | security concerns |
| заместитель главного инженера по охране труда и промышленной безопасности | deputy technical director on occupational and industrial safety (inplus) |
| "зона безопасности" | safe harbour (Alexander Matytsin) |
| инженер по пожарной безопасности | fire loss control engineer |
| касаться вопросов безопасности | extend to questions of safety |
| кромка безопасности | margin of safety |
| Министерство безопасности и государственного управления | Ministry of Security and Public Administration (Korea zozeza) |
| надлежащая безопасность | adequate security |
| надлежащее понимание безопасности | sound understanding of safety (Moonranger) |
| надлежащие меры безопасности | adequate safety measures |
| нарушение информационной безопасности | information security incident (translator911) |
| начальник отдела экологической безопасности | Chief Ecologist (Ольга Порошина) |
| обеспечение безопасности | security enforcement |
| обеспечивать безопасность | ensure the safety |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | OSCE (ОВСЕ; Organization for Security and Cooperation in Europe) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Cooperation in Europe (ОБСЕ; OSCE) |
| ответственный за безопасность | responsible for safety |
| отвечающий за безопасность | responsible for safety |
| Отдел по вопросам безопасности и управлению границами / Департамента транснациональных угроз ОБСЕ | TNTD/BSMU (ОБСЕ) |
| правила информационной безопасности | information security practices (translator911) |
| предоставление гарантии безопасности | pledging of security |
| представитель службы техники безопасности предприятия | in-plant safety officer |
| проведение мер безопасности | taking safety measures (elena.kazan) |
| продовольственная безопасность государства | national food security (Moonranger) |
| резолюция Совета Безопасности | Security Council resolution (ООН) |
| Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines (Alexander Matytsin) |
| руководитель службы безопасности | safety director |
| Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности | Environmental, Health, and Safety Guidelines (EHS Guidelines – issued by the World Bank Markbusiness) |
| сертификат безопасности | certificate of safety (dimock) |
| сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system certificate (Johnny Bravo) |
| Совет Безопасности ООН | UN Security Council |
| Совет по информационной безопасности | Information Security Council (WiseSnake) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | CSCE (Conference on Security and Cooperation in Europe) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) |
| сотрудник службы безопасности | safety officer |
| стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности | standards regulating safety engineering requirements |
| степень безопасности | assurance level |
| стратегия обеспечения безопасности | security policy |
| техника безопасности | safety facilities |
| технические условия для обеспечения безопасности | safety specifications |
| технический регламент безопасности | standard of care (Alexander Matytsin) |
| требования безопасности | safety requirements |
| управление обеспечением безопасности | security management (translator911) |
| чувство безопасности | security |
