 |
| Russian | English |
| беден как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| беден как церковная мышь | poor as a church mouse |
| бедный как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| бедный как церковная мышь | impecunious (Bartek2001) |
| бедный как церковная мышь | poor as a church-mouse |
| бедный как церковная мышь | broke as a joke (NumiTorum) |
| бедный как церковная мышь | as poor as a church mouse |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as a church mouse (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| быть бедным, как церковная мышь | be poor as hell (Esmiralda) |