 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | бдительно следить | keep a wary eye (за; on Andrey Truhachev) |
| Makarov. | бдительно следить | keep good watch |
| cliche. | бдительно следить | keep vigilant watch (over sb., sth. – за кем-л., чем-л.: Six-year-old cocker spaniel Joey and 10-week-old chocolate lab puppy Daisy both ingested discarded ends of cannabis cigarettes and became alarmingly sick. Shelley Wood, Joey’s owner, says her pooch has been sick multiple times after picking up and eating joint butts off the ground. Wood says she now keeps vigilant watch over her pet when they are in public, saying it’s important for pet owners to be aware of the smell of the drug because it can be irresistible for some dogs. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | бдительно следить | wake (Юрий Гомон) |
| gen. | бдительно с опаской следить за | keep a wary eye on (чем-либо) |
| gen. | бдительно с опаской следить за | keep a wary eye of (чем-либо) |
| gen. | бдительно следить за чьими-либо действиями | keep a jealous eye on movements |
| gen. | бдительно следить за чьими-либо действиями | keep a jealous eye on movements |
| gen. | быть бдительным в отношении чего-либо неусыпно следить постоянно наблюдать за | be vigilant against something (чем-либо) |