| Russian | English |
| автолокализационный барьер | autolocalization barrier (фтт) |
| активационные барьеры | activation barriers |
| барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых | inner barrister |
| барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера" | utter barrister |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| барьер вращения | rotation barrier |
| барьер диссоциации | dissociation barrier |
| барьер для продвижения фронта льда | freezing barrier |
| барьер зарождения | nucleation barrier |
| барьер из радиогидроакустических буев | sonobuoy barrier |
| барьер инверсии | inversion barrier |
| барьер инверсии | barrier to inversion |
| барьер инверсии чаша-чаша | bowl-to-bowl inversion barrier |
| барьер между лошадьми в конюшне | bail |
| барьер многомерности | curse of dimensionality |
| барьер на пути грунтовых вод | groundwater dam |
| барьер непрозрачности | opacity barrier (для волн) |
| барьер распространения | biogeographical dispersal barrier |
| барьер Шотки | metal-to-semiconductor junction |
| барьер Шотки | Schottky |
| барьер Шотки | metal-semiconductor junction |
| барьер энергии Гиббса для реакции элиминирования азота | Gibbs energy barrier for nitrogen elimination |
| барьеры внутреннего вращения | barriers to internal rotation |
| барьеры внутреннего вращения метильной группы | barriers to methyl group internal rotation |
| барьеры диссоциации | dissociation barriers |
| барьеры потенциальной энергии | potential energy barriers |
| барьеры против проникновения водорода | barriers against hydrogen permeation |
| барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов | barriers to reorientational motion of low-temperature crystals |
| барьеры свободной энергии для химических реакций | free energy barriers for chemical reactions |
| в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше | according as the energy barrier is greater or less |
| в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока | at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider |
| вероятность перехода через барьер | transmission probability on barrier |
| вероятность проникновения через кулоновский барьер | Coulomb penetration probability |
| вершина потенциального барьера | crest of potential barrier |
| вершина потенциального барьера | barrier top |
| вести лошадь на барьер | ride one's horse at a fence |
| взять барьер | overleap a fence |
| взять барьер | clear a hurdle |
| внутрисферные активационные барьеры | inner-shell activation barriers |
| водоупорный барьер | impermeable barrier |
| возводить барьеры | put up barriers |
| возводить барьеры | set up barriers |
| возводить барьеры | erect barriers |
| воздвигать барьеры | wall off |
| воздвигнуть барьер | place a barrier |
| воздвигнуть барьер | set up a barrier |
| воздвигнуть барьер | erect a barrier |
| высота кулоновского барьера | height of a Coulomb barrier |
| высота потенциального барьера | height of barrier |
| высота потенциального барьера | barrier potential (активации) |
| высота центробежного барьера | centrifugal-barrier height |
| высотный барьер | altitude barrier |
| гамовский барьер | Gamow barrier |
| гастроинтестинальный барьер | gastro-intestinal barrier |
| гидроизолирующие барьеры | hydroisolating barriers |
| головной барьер | headrail (в коровнике) |
| гребень потенциального барьера | crest of potential barrier |
| двойной барьер поляризации | polarization double barrier |
| двойной потенциальный барьер | double potential barrier |
| диод Рида с барьером Шотки | Schottky-Read diode |
| диод с внутренним униполярным барьером | bulk-barrier diode (ВУБ-диод) |
| если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race |
| желудочно-кишечный барьер | gastro-intestinal barrier |
| задеть барьер | stumble on the hurdle (легкая атлетика) |
| запрещать барьеры | prohibit barriers |
| заставить лошадь взять барьер | put a horse at a fence |
| звуковой барьер | sonic threshold |
| импульсный магнитный барьер | pulse magnetic barrier |
| инверсионный барьер | inversion barrier |
| инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер | the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier |
| кишечный барьер | intestinal barrier |
| классический барьер диссоциации | classical barrier to dissociation |
| контактно-потенциальный барьер | contact-potential barrier |
| конформационный барьер | conformational barrier |
| коснуться барьера | stumble on the hurdle (легкая атлетика) |
| ледниковый барьер | ice front (обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника) |
| ледяной барьер | ice mound |
| ликвидировать барьеры | remove barriers |
| ликвидировать барьеры | eliminate barriers |
| лошадь взяла барьер | the horse leapt over the barrier |
| лошадь взяла барьер | the horse cleared the hedge |
| лошадь взяла барьер одним скачком | the horse jumped it over at one bound |
| лошадь взяла барьер с маху | the horse jumped it over at one bound |
| лошадь взяла барьер с первого захода | the horse jumped it over at one bound |
| лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю | the horse jibbed at the high fence and the rider fell off |
| лошадь легко взяла последний барьер | the horse cleared the last fence |
| лошадь легко перепрыгнула через последний барьер | the horse cleared the last fence |
| лошадь преодолела барьер, не задев его | the horse cleared the hurdle |
| магнитный барьер | magnetic barrier |
| максимум потенциального барьера пространственного заряда | peak of space-charge barrier |
| мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases |
| метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях | barrier method of film examination |
| модель прохождения диффузионного барьера | model of diffusive barrier crossing |
| непреодолимый барьер | the impassable barrier |
| непроницаемый барьер | impervious barrier |
| новая мембрана – барьер против коррозии | new membrane is barrier against corrosion |
| обходить таможенные барьеры | sidestep customs barriers |
| одномерное рассеяние от барьера Эккарта | one-dimensional scattering from an Eckart barrier |
| одномерные системы со многими барьерами | one-dimensional systems with many barriers |
| одномерный барьер | one-dimensional barrier |
| олигомер на основе тиофена со структурой яма-барьер-яма | well-barrier-well thiophene-based oligomer |
| отталкивательный кулоновский барьер | RCB repulsive Coulomb barrier |
| отталкивательный кулоновский барьер | repulsive Coulomb barrier (RCB) |
| перед барьером лошадь заартачилась | the horse refused the fence |
| перескочить через барьер | clear the fence |
| пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics |
| плоский барьер | planar barrier |
| подвижные энергетические барьеры | movable energy barriers |
| полупроводниковый детектор с поверхностным барьером | surface barrier semiconductor detector |
| последовательные барьеры | successive barriers |
| поставить кого-либо к барьеру | make someone's fight a duel |
| потенциальный барьер | potential mountain |
| преодолевать барьер | jump barrier |
| преодолевать звуковой барьер | pass through the sound barrier |
| преодолевать потенциальный барьер | escape the potential barrier |
| преодолевать потенциальный барьер | pass through the potential barrier |
| преодолевать потенциальный барьер | climb potential hill |
| преодолевать тарифные барьеры | overcome barriers |
| преодолевший трансплацентарный барьер антиген | grafted antigen |
| преодоление звукового барьера | break |
| преодоление звукового барьера | breaking |
| преодолеть звуковой барьер | crack the sound barrier |
| препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory |
| приближение параболического барьера | parabolic barrier approximation |
| прибор c барьером Шотки | Schottky barrier semiconductor device (пп) |
| прозрачность потенциального барьера | penetrability of the potential barrier |
| прозрачность потенциального барьера | barrier transparency |
| проникновение через барьер | barrier penetration |
| проницаемость потенциального барьера | barrier transparency |
| просачивание сквозь барьер | barrier diffusion |
| просачивание сквозь потенциальный барьер | barrier diffusion |
| прыгнуть через барьер | jump over the hurdle |
| прямоугольный барьер | square barrier |
| прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами | rectangular barrier potential with wells |
| системы с перекрывающимися барьерами | systems with barrier crossing |
| снижать барьеры | reduce barriers |
| снизить барьеры | ease barriers |
| снимать барьеры | remove barriers |
| снимать барьеры | knock down barriers |
| совместно действующие барьеры разрыва водородных связей | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture |
| создавать барьеры | create barriers |
| ставить барьеры на пути прогрессивных изменений | set up barriers to the progressive changes |
| стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо | steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus |
| таможенный барьер | hostile tariff |
| тарифный барьер | hostile tariff |
| толпа хлынула за барьеры | crowds overflowed the barriers |
| торговые барьеры | trade barriers |
| торсионный барьер этана | torsional barrier of ethane |
| узаконить барьеры | enact barriers |
| устанавливать барьеры | set barriers |
| устанавливать барьеры | set up barriers |
| устанавливать барьеры | raise barriers |
| устанавливать дополнительные барьеры | raise barriers |
| устранять барьер | lift barrier |
| устранять барьеры | break down barriers |
| факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds |
| цветной барьер | colour-bar (дискриминация по цвету кожи) |
| цветной барьер | colour bar (расовая дискриминация) |
| центробежный барьер | centrifugal barrier |
| центробежный барьер | angular momentum barrier |
| эмиттер с барьером Шотки | Schottky barrier emitter |
| энергетические барьеры активации | activation energy barriers |
| энергетические барьеры реакции | reaction energy barriers |
| энергетический барьер в долине входа | energy barrier in the entry valley |
| энергетический барьер в долине выхода | energy barrier in the exit valley |
| энергетический барьер реакции | energy barrier of reaction (КС?) |
| эта лошадь берет барьер в 5 футов | this horse can clear 5 feet |
