| Russian | English |
| Акционерные земельные банки | Joint-Stock Land Banks (Aly19) |
| Акционерные земельные банки | JSLB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| акционерный банк | incorporate bank |
| акционерный банк | incorporated bank |
| акционерный земельный банк | joint stock land bank (с 1916 по 1933 гг.) |
| банк, взимающий комиссию при инкассировании чека | nonpar bank |
| банк или магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| Банк ипотечного жилищного кредитования | Home Loan Bank (Aly19) |
| Банк ипотечного жилищного кредитования | HLB (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| банк, испытывающий финансовые затруднения | problem bank |
| банк, контролируемый неграми | black-controlled bank |
| банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему | clearing member bank (не являясь членом ФРС) |
| банк – не член Федеральной резервной системы | nonmember bank |
| банк, организованный по плану Морриса | Morris plan bank (выдача мелких потребительских кредитов) |
| банк, организованный по плану Морриса | Morris industrial bank (выдача мелких потребительских кредитов) |
| банк потребительского кредита | industrial bank |
| банк с застрахованными депозитами | insured bank |
| банк с федеральной лицензией | national bank (A.Rezvov) |
| банк – хранитель резерва | reserve agent |
| банк – член Федеральной резервной системы | general depositary |
| банк – член Федеральной резервной системы | member of the Federal Reserve System |
| банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| Банки для кредитования кооперативов | BFC (Aly19) |
| банки, расположенные в центральных резервных городах | central reserve city banks |
| банкноты спекулятивных банков | wildcat currency |
| бесфилиальный банк | unit bank (операции которого проводятся в главной конторе) |
| город, в котором находится федеральный резервный банк | reserve city |
| город, в котором находится федеральный резервный банк | Federal reserve city |
| закон о национальных банках | National Bank Law (1863 г.) |
| земельные банки | land banks |
| идти ва-банк | play double or nothing (YGD) |
| инвестиционный банк | investment bank |
| консервная банк | can |
| кооперативный банк | bank for cooperations (один из 13 банков, созданных в 1933 г. для кредитования сельскохозяйственных кооперативов и входящих в систему Администрации фермерского кредита) |
| кредитно-финансовый внешнеторговый банк | factoring house |
| облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| переуступаемая срочная тратта, выставленная на банк и им акцептованная | banker's acceptance |
| переучётная ставка Федерального резервного банка | Federal Reserve rediscount rate |
| период с 6 до 13 марта 1933 года, когда по указу президента все банки США были закрыты | bank holiday |
| рабочий банк | labor bank (принадлежащий профсоюзу) |
| регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов | automatic investment service (в размерах обусловленных сумм) |
| система банков среднесрочного кредита | Intermediate Credit Banks System |
| система двойного подчинения банков | dual banking system (федеральному правительству и властям штата) |
| система национальных банков | national banking system |
| система самостоятельных банков | independent banking (в отличие от системы банковских филиалов) |
| сорвать банк | sweep the deck |
| счёт в банке | deposit account |
| урегулирование задолженности между федеральными резервными банками | Federal Reserve Board settlement |
| участие банка в ссуде, выданной другим банком | loan participation |
| Федеральный банк среднесрочного кредита | Federal Intermediate Credit Bank (входит в систему учреждений Администрации сельскохозяйственного кредита США) |
| Федеральный земельный банк | Federal Land Bank (входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита) |
| федеральный резервный банк | Reserved Bank |
| центральный банк | reserve bank (страны) |
| частное размещение ценных бумаг, по которому советником и консультантом выступает крупный банк | bank-assisted private placement |
| чек, возвращённый банком как не имеющий покрытия | rubber check |
| чрезвычайный закон о банках | Emergency Banking Relief Law (1933 г.) |
| школьный сберегательный банк | school savings bank |
