 |
| Subject | Russian | English |
| mil. | баланс интересов | balance of interests |
| environ. | баланс интересов | balancing of interests Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations |
| law | баланс интересов | balance of convenience (выгод от чего-либо Iван) |
| gen. | баланс интересов | equity (MichaelBurov) |
| mil. | баланс интересов и уступок | balance of interests and concessions |
| environ. | баланс интересов личности и общества | externality (Discrepancies between private costs and social costs or private advantages and social advantages; the basic concept of externality is interdependence without compensation; Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации) |
| mil. | баланс интересов сторон | balance between the interests of the sides |
| mil. | баланс интересов сторон | balance between the interests of the parties |
| law | баланс частного и публичного интереса | balance of private and public interests (vleonilh) |
| gen. | критерий баланса интересов | balance of convenience test (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обеспечить соблюдение баланса интересов | strike a balance (напр., государства и прав личности) |
| law | принцип баланса интересов | balancing (сторон в суде MyxuH) |
| gen. | соблюдать баланс интересов | strike a delicate balance (triumfov) |
| gen. | соблюдать баланс интересов | balance the interests (напр, under the current pricing system, Chinese natural gas prices are fixed by regulators who must balance the interests of producers and consumers Olga Okuneva) |