| Russian | English |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| абсолютное значение соответствующего байта x | absolute value of each byte of x (ssn) |
| адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| адресный байт | address byte (ssn) |
| атрибутивный байт | attribute byte (информационный байт, описывающий различные свойства файла, напр., "только для чтения", и формируемый командой attrib ssn) |
| байт без знака | unsigned byte (ssn) |
| байт в секунду | byte per second (ssn) |
| байт данных контроля циклическим избыточным кодом | CRC byte (ssn) |
| байт данных контроля циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check byte (ssn) |
| байт-код | bytecode (машинно-независимый код, генерируемый Java-компилятором ssn) |
| байт-код | byte-code (ssn) |
| байт контрольной суммы CRC | CRC byte (ssn) |
| байт контрольной суммы CRC | cyclic redundancy check byte (ssn) |
| байт контроля чётности | parity byte (ssn) |
| байт на пиксель | byte per pixel (ssn) |
| байт на строку | byte per line (ssn) |
| байт-последовательный | byte-serial (обмен информацией ssn) |
| байт-последовательный обмен информацией | byte-serial exchange of information (ssn) |
| байт, представленный в формате BCD | byte in the BCD format (ssn) |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| байт, представляющий десятичное число | one byte representing the decimal number (ssn) |
| байт, представляющий шестнадцатеричное число | one byte representing the hex number (ssn) |
| байт расширяемости | extensibility byte (ssn) |
| байт / с | Byte/sec |
| байт / с | Bytes/s |
| байт / с | Bytes/sec |
| байт / с | Byte/s |
| байт-синхронный режим отображения | byte synchronous mapping mode (ssn) |
| байт со знаком | signed byte (ssn) |
| байт, содержащий 0 | byte containing 0 (ssn) |
| байт, содержащий отрицательное целое число | byte that contains a negative integer (ssn) |
| байт состояния | statusbyte (ssn) |
| байт считывания | sensebyte (ssn) |
| байт трассировки тракта | path trace byte (ssn) |
| байт флажка события | event flag byte (ssn) |
| байт формата BCD | byte in BCD format (ssn) |
| 14-битный байт | optical byte (ssn) |
| 14-битный байт | 14-bit byte (ssn) |
| ведущий байт | lead byte (старший байт в DBCS и MBCS , указывающий на то, что он вместе со следующим байтом, должен интерпретироваться как один символ ssn) |
| время до первого байта | time to first byte (ssn) |
| время до получения первого байта | time to first byte (vlad-and-slav) |
| если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size (ssn) |
| завершающийся нулевым байтом | null-terminated (ssn) |
| значение байта | byte value (ssn) |
| значение заданного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| значение отдельного байта | individual byte value (ssn) |
| значение указанного столбца в виде байта | value of the specified column as a byte (ssn) |
| измерительное устройство с байт-последовательным обменом информацией | measuring device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| интерпретатор байт-кода | byte-code interpreter (ssn) |
| канальный байт | channelbyte (ssn) |
| ключевое слово C++, обозначающее функцию, которая позволяет узнать размер объекта или типа в байтах | sizeof (char) |
| кодировка с переменным количеством байт | variable-width encoding (EGK) |
| количество байт памяти, потерянных за счёт утечек | bytes leaked (ssn) |
| количество выделенных байт | bytes allocated (ssn) |
| левый байт | left half (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| максимальное число байт при чтении | maximum bytes to read (ssn) |
| максимальный размер доступной памяти процесса в байтах | maximum size of a process total available memory in bytes (ssn) |
| максимальный размер раздела данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| максимальный размер сегмента данных процесса в байтах | maximum size of a process data segment in bytes (ssn) |
| максимальный размер стека процесса в байтах | maximum size of a process stack in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах | maximum size of a file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах | maximum size of a core file in bytes (ssn) |
| максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| минимальный размер стека потока в байтах | minimum size of thread stack storage in bytes (ssn) |
| младший байт | least-significant byte (ssn) |
| младший значащий байт – первым | little endianism (порядок следования байтов многобайтного объекта в памяти или при передаче Enote) |
| наиболее значащий байт | most significant byte (eicom.ru ssn) |
| наименее значащий байт | least significant byte (eicom.ru ssn) |
| обнуление левого байта | left half clear (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| обнуление правого байта | right half clear (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| объект массива байт bytes | bytes byte array object (ssn) |
| один байт, представляющий десятичное число | one byte representing the decimal number (ssn) |
| один байт, представляющий шестнадцатеричное число | one byte representing the hex number (ssn) |
| определяющий выбор записываемого по наименьшему адресу байта | endian (ssn) |
| оптический байт | optical byte (в EFM-кодировании ssn) |
| оптический байт | 14-bit byte (в EFM-кодировании ssn) |
| отдельный байт | individual byte (ssn) |
| относящийся к порядку записи байт слова | endian (ssn) |
| относящийся к формату слова с записью старшего байта по наименьшему адресу | big-endian (ssn) |
| передавать байт | forward byte (ssn) |
| перенос в старший бит каждого байта | carry into the high-order bit of each byte (ssn) |
| перенос через границу байта | carry across byte boundary (ssn) |
| правый байт | right half (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| преобразовать байт в слово | convert byte to word (Himera) |
| при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| размер буфера записи в байтах | size of the write buffer in bytes (ssn) |
| размер в байтах | size in bytes (напр., массива ssn) |
| размером в байт | byte-sized (ssn) |
| разрешение для i-го байта | byteenable (ssn) |
| разрешение для i-го байта | byte enable (ssn) |
| Регистр-счётчик числа байт в канале | Channel Byte Count Register (Himera) |
| самый правый байт | rightmost byte (ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| служебный байт | controlbyte (ssn) |
| сначала старший байт | big endian (атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наиболее важен байт с наибольшим адресом ssn) |
| сначала старший байт | big endian order (способ хранения, при котором первым располагается старший байт целого числа ssn) |
| старшие биты каждого байта | high-order bit of each byte (ssn) |
| старший байт | topbyte (ssn) |
| старший байт | most-significant byte (ssn) |
| старший байт | top byte (ssn) |
| старший бит в каждом байте операнда | high-order bit of each byte of each operand (ssn) |
| старший бит каждого байта | high-order bit of each byte (ssn) |
| старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 (алгоритма ssn) |
| строка, завершающаяся нулевым байтом | null-terminated string (ssn) |
| строки, завершающиеся нулевым байтом | null-terminated strings (ssn) |
| указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| упакованный байт | packed byte (напр., 8 байт в расширении MMX ssn) |
| управляющий байт | controlbyte (ssn) |
| устройство с байт-последовательным обменом информацией | device with byte-serial exchange of information (ssn) |
| физический байт | physical byte (ssn) |
| целочисленный байт | integer byte (ssn) |
| эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT | this function converts a byte in BCD format into an INT value (ssn) |
| эта функция преобразует значение байта в код Грея | this function converts a byte value in the Gray code (ssn) |
| эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format (ssn) |
